Original subtitles

Bien le bonjour, les enfants.

Ne perdez pas une minute de plus, venez pointer chez nous.

Aujourd'hui commence votre nouvelle vie de scientifique !

Lui, c'est votre patron, le Dr Jonas Venture.

Inventeur, philanthrope et globe-trotteur de renom.

Et voici votre lieu de travail : Gargantua-1.

Une station spatiale si innovante et autonome

qu'elle a été baptisée la 9e merveille du monde.

Vous vivrez avec vos 2 000 collègues,

dont 200 soudeurs, 74 infirmières et un coiffeur débordé.

Vous travaillerez dur pour faire du rêve du Dr Venture une réalité.

Même le petit Rusty est de la partie,

le fils unique et plus fidèle compagnon du Dr Venture.

Ce scientifique en herbe est voué

à un brillant avenir... avenir... avenir...

- Mauviette ! - Arrête !

Les garçons, arrêtez ! Brock conduit.

C'est rien.

C'est lui !

Non, c'est moi, il y a des années, dans un élan de passion,

et il est temps que ça cesse.

Ici-même, devant Brock, Assisto et Dieu !

Rangez vos mains

et fermez-la !

Je peux plus lire mon Petit Géant Détective.

Tu ne devrais pas lire sur la route, ça te donne la...

Bonjour, navette Venture-2, ici Gargantua-1.

Gardez le cap et profitez de la vue.

Permettez-moi de vous dire

que c'est un honneur d'accueillir l'illustre Dr Venture à bord.

Euh, allô ?

Je dois appuyer sur le truc ?

Merci.

Nous sommes prêts à suivre le protocole d'amarrage.

Bien reçu.

Je vous laisse entre les mains du lieutenant Chovovitch.

Bon retour parmi nous.

Allez-y doucement, c'est ma première fois.

Je serai doux.

Je vous la mets où, cette fusée ?

Vous en avez une grosse.

Pénétrez délicatement.

Bien, comme ça.

Brock, dépêche-toi, j'ai besoin de faire une vidange.

Là ! Continuez !

Doucement, doucement.

Oui ! Ca y est !

C'était serré.

On dirait qu'ils sont faits l'un pour l'autre.

Car ils ont été conçus par la même personne.

Tu peux passer la seconde ?

J'y suis presque.

Accrochez-vous, ça vient...

C'est pas vrai !

Dr Venture,

je suppose.

Si seulement. C'est Brock, mon acolyte.

Je vois.

C'est un honneur, Dr Venture.

Je suis le colonel Bud Manstrong,

et cette sublime créature, c'est Anna Cho...

Je veux dire, le lieutenant Chovovitch.

Super. Dites, où sont les toilettes ?

Bien sûr, excusez-moi.

La route était longue, vous avez sûrement besoin...

de vous soulager.

Laissez tomber.

J'aime cet état d'esprit.

Au travail !

Suivez-moi, messieurs.

C'est une belle combinaison que vous avez là, les garçons.

Cet endroit donne la chair de poule.

En plus, il fait froid.

Ce froid me rappelle toujours l'époque où j'étais...

livreur de journaux, sur la station.

Je devais avoir votre âge.

Et une nuit comme celle-ci,

un membre de l'équipage a soudainement perdu la tête.

Cool !

Il a rassemblé tout le monde dans le hangar pour une soirée film.

Sous les lumières vacillantes de L'Anti-gang de Burt Reynolds,

il a ouvert le sas.

Presque tout l'équipage était venu voir L'Anti-gang.

On dit que son esprit hante toujours ces couloirs.

Un astronaute fantôme !

Pas vrai, Dr Venture ?

Oui, si vous le dites.

Ecoutez, je dois absolument aller au petit coin.

Nous y sommes.

Quel est le problème ?

La lumière est allumée.

Très utile.

Ca n'était encore jamais arrivé.

Cette note dit de vous appeler,

alors c'est ce qu'on a fait.

Le fils prodigue du Dr Venture devrait régler ça en un clin d'oeil.

Allons-y, laissons le génie travailler.

La flatterie, ça marchera toujours.

- Doc, ça va ? - On ne peut mieux.

Je savoure la liberté du voyage spatial.

On peut dire merci aux collecteurs de déchets.

Je me sens plus léger.

Quoi ? On est entre astronautes.

Pourquoi vous...

Bon, au travail.

Vous l'avez entendu,

il est temps de refaire une beauté à cette station.

Pitié, dites-moi qu'il y a un collecteur de déchets.

Allumé !

Attendez, les garçons. Brock, tu m'entends ?

Quoi ?

Est-ce que les portes de la soute sont endommagées ?

C'est une perte de temps.

Ces portes n'ont jamais été ouvertes.

Ca empeste...

le neuf.

D'accord. Continue ton inspection.

Du changement ?

Non, c'est toujours allumé.

Ces boutons ne servent à rien.

- Et maintenant ? - Attends...

Attends.

Allumé ou éteint ?

Allumé.

Anna,

je ne suis peut-être qu'un amoureux transi

enivré par les étoiles scintillantes,

mais j'ai parlé de nous à maman.

Je pense que je suis prêt à le faire...

Mais je ne voudrais pas te forcer.

Me forcer ? Ca fait six ans qu'on est sur cette station.

Six ans que tu me tiens la main,

que tu m'embrasses sur la joue, que tu m'écris des mots doux,

et que tu as écrit "J'aime Anna" au marqueur sur tes bottes.

Que demander de plus ?

- Et maintenant ? - Allumé !

Une loupiote "problème". Brillante idée, papa.

C'est vraiment digne de la 9e merveille du monde.

Du nouveau ?

- Non. - Et maintenant ?

Ce que je vais te demander n'est pas un petit pas pour nous,

c'est un bond de géant pour... nous.

J'aimerais que tu me dises

si quelque chose te retient.

Brock !

Tu ne t'en tireras pas comme ça, Brock Samson.

- Allumé. - Eteint.

Ca s'appelle clignoter, les garçons.

- Et maintenant ? - C'est allumé-allumé.

Allez donc aider quelqu'un d'autre.

Non, ramenez-moi une combinaison propre.

Je baigne dans mon jus.

Y en a dans mes gants.

Bonté divine.

Comme c'est malin d'avoir mis le bouton "pesanteur" ici, papa.

Papa veut une combinaison propre.

- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a ouvert les portes.

Il devrait être mort !

L'astronaute fantôme !

On doit prévenir papa !

Je vais m'allonger une minute.

Trop tard.

Il est mort ?

Je sais pas. Prends son pouls.

- Non, toi. - Non, je veux pas.

La vache ! Je crois qu'il est mort !

Pourquoi un astronaute fantôme ferait ça ?

Bonjour, Rusty ! Il est l'heure de se lever.

Papa ?

J'ai fait pipi au lit.

Allons-y, mon garçon, ces ptérodactyles sont affamés.

Et j'ai l'impression qu'on est au menu !

Tu veux que je me cache ?

Vite, fiston, ces sauvageons sont à nos trousses.

Prends ma main et accroche-toi !

- J'aurais dû m'en douter. - Je suis un fantôme ?

C'est ça.

Je suis venu te remettre sur le droit chemin.

Prends ma main, nous partons en...

Arrête un peu.

On sait déjà qu'on ne peut pas se toucher,

et tu n'as jamais cru aux fantômes, tu es un scientifique !

Oui, j'imagine que c'est vrai.

Je me suis cogné la tête en essayant de réparer ton tas de ferraille.

Je suis en train d'halluciner à cause du choc sur... mon ego.

Peut-être, mais je suis quand même ton père.

Qu'as-tu fait à ma station spatiale ?

Arrête-toi, je vais vomir.

On fait quoi ?

On devrait chercher des indices.

Que ferait le Petit Géant Détective ?

Arrête avec ton détective à la noix !

Son père est pas mort !

Mon livre !

C'est pas juste.

Je déteste l'astronaute fantôme !

Tu es incapable d'assumer tes propres erreurs.

Gargantua-1 est parfaite, c'est forcément ta faute.

Quoi ? "Gargantua-1", tu parles d'un nom de station spatiale.

C'est cool, non ?

Je pensais que tu pensais que c'était cool.

Si je suis ta logique,

tu penses avoir cassé ma station spatiale !

J'ai tout essayé.

Tu plaisantes ? Tu t'es contenté d'appuyer sur des boutons.

Réfléchis. Réfléchis, petit génie.

On l'a construite ensemble, tu la connais par coeur.

J'avais 10 ans !

Tout ce qui m'intéressait, c'était mes figurines.

Un gamin, ça construit pas une station spatiale.

Rien. Et toi, tu fais quoi ?

Attends, j'ai un double appel.

C'était un fax. Tu disais ?

Je m'y ferai jamais.

A quoi ? A la douleur ?

Quiconque serait mort à votre place, mais vous êtes en pleine forme.

Oui, la douleur...

Ca devrait aller, j'ai craché un peu de sang tout à l'heure.

Il y avait une boule rose de la taille...

d'un petit kiwi,

mais ça n'avait pas l'air vital, je m'en fais pas trop.

Vous êtes un homme, un vrai, Brock Samson.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?

Et si vous enleviez votre combinaison ?

Et remettez votre casque.

Mince, la porte est fermée.

Sans Brock, on est fichus.

Attends un peu, il est là !

- On dirait qu'il se bat. - Pousse-toi.

L'astronaute fantôme !

Vas-y, Brock, te démonte pas. Economise-toi.

Mais qu'est-ce qu'il fait avec sa...

Réfléchis, c'est sa seule arme.

Il doit avoir les mains libres pour faire ses trucs.

L'astronaute fantôme a pris le dessus !

Vas-y, Brock ! Fais-lui voir !

Ouais !

Il est à genoux ! C'est plus qu'une question de temps.

Brock fait joujou.

La prise du Bretzel !

Faudra qu'il m'apprenne.

Le fantôme a perdu son casque.

La vache, il est affreux !

Il a dû être déformé par les radiations.

Mais non, regarde.

C'est pas le fantôme, c'est le lieutenant Chovovitch !

Ca veut dire que...

Oui, l'astronaute fantôme rôde toujours !

Génial, ça clignote à nouveau.

Comment ce truc fait pour être encore en orbite ?

On dirait que quelque chose a percé la coque, en plus.

Où sont passées mes pilules minceurs ?

Rusty, pas besoin de ces bêtises.

Commence par travailler sur toi.

Venant de mon père fantôme de 4 mètres...

Je l'imaginais plus grande que ça, cette station.

Tu m'as toujours pris de haut, de toute façon.

Te voilà, petite coquine !

Fiston, n'oublie pas que la solution a toujours été en toi.

- Tu n'as qu'à... - Ciao, papa !

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Papa est mort.

Il a fallu que cet astronaute fantôme vienne tout gâcher.

Papa avait rien fait de mal.

Ce fantôme, c'est qu'un tocard.

L'astronaute fantôme !

- Je vais te tuer ! - Pourquoi ?

Tu vas mourir !

Pourquoi t'as fait ça ?

- Tu vas payer ! - Je te déteste !

Ca t'apprendra !

Pourquoi t'as fait ça ?

Crève, crève !

- C'était comment ? - De quoi tu parles ?

Je lui ai serré la main, elle est toute trapue !

Il doit avoir un énorme champignon, là-dedans !

Alors, il a un Schtroumpf dans le slip ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce qui me prend ?

Je sais qui t'a prise ! Voilà ce qui me prend !

Tu n'as aucune raison d'être jaloux, tu as eu ta chance.

Je ne suis pas jaloux, je suis furieux.

- Tu disais que tu attendrais... - Non !

C'est toi qui voulais attendre. J'en ai assez entendu.

Moi aussi, je t'ai entendue !

Faire... des choses.

Avec...

un autre que moi !

Vive les Venture.

Alerte, il y a une brèche dans la coque.

C'est papa, il est en vie !

- Danger ! - Papa ?

Brock, sur la passerelle, immédiatement.

Peligro !

Je répète : il y a une brèche dans la coque !

C'est très grave.

Qu'est-ce c'est que ça ?

C'est quoi ? Du Tang ?

Ca sent mes fluides corporels.

- Doc ! - Quoi ?

T'étais passé où ?

J'ai eu un petit contretemps dans la soute.

Peu importe, rhabille-toi.

Il faut que tu rebouches un trou dans la coque de cette épave.

- D'accord. - Je viens avec lui.

Ca pourrait être dangereux dehors.

Si vous voulez.

C'est toujours ma faute avec toi. C'est toujours Rusty.

Mais qui est responsable ?

Mince, c'est moi.

Monsieur, vous avez défloré la femme de ma vie.

J'espère que vous ferez ce qui est juste.

Elle fera une bonne épouse.

C'est une héritière, son père a inventé le jeu "Mr. Mouth".

Vous serez à l'abri du besoin.

Tout est ma faute, j'aurais dû être plus attentif à...

ses désirs charnels.

Mais je vous préviens,

si vous touchez à un de ses sublimes cheveux,

je...

Non, arrêtez !

Ne faites pas ça !

C'est indécent !

Pas la peine de s'énerver.

Pitié, arrêtez !

- C'est réparé ! - Papa !

- On te croyait mort. - T'es vivant !

Doucement, les garçons.

Je t'avais dit qu'il était vivant, pleurnichard.

J'y crois pas, quel menteur !

"J'ai trop peur de l'astronaute fantôme !"

N'importe quoi !

Fantastique !

Quand j'aurai enfilé ça, on pourra partir d'ici.

Allons-y. Ils me remercieront plus tard.

Bon sang, qu'est-ce que t'attends ?

Ouvre-moi !

J'attends tes excuses.

Tu plaisantes ?

J'ai la moitié du corps engourdie.

Je vais mourir, ici !

J'attends.

Adaptation : Justine Buisson

Sous-titrage : VSI - Paris

...