Original subtitles

Peut-être.

Full.

Non, d'accord, stop ! Je vais vous donner la pièce.

Pour une Charger de 69, c'est ça ?

Tenez, c'est cadeau, mais ne restez pas là.

Je peux vous suivre ?

Désolé.

Tiens, petit.

Donc, en appliquant les principes de base

de la méthode scientifique,

on comprend vite que le mythe du chupacabra, ça n'est rien d'autre

que des conneries.

Si on applique ces principes au catholicisme,

c'est intéressant...

Bien. D'autres questions ?

Bon, eh bien, très bien.

J'espère que ce cours aura été aussi enrichissant pour vous que pour moi.

Vraiment. Vous avez tous été... formidables.

Passionnant, comme toujours, Dr Venture.

Dommage que vous n'ayez pas eu davantage d'étudiants.

C'est dur de les intéresser pendant el dia de los muertos.

Ah oui, votre Noël débile pour les morts. C'est aujourd'hui ?

Si.

Super. Vous auriez pu me prévenir, ça m'aurait évité le trajet.

Alors, mon chèque, vous me l'envoyez

ou je le récupère à l'intendance ?

Salut, Doc.

C'était bien, votre petit speech ?

Plutôt bien, figure-toi.

Un ou deux étudiants ont semblé comprendre...

- Tu t'en cognes royalement, hein ? - Mouais.

Hola, senor Samson.

On se retrouve au X-1 dans une heure ou deux.

- Salut, papa ! - Les garçons...

Trop chouette, ici ! Regarde, on a même trouvé des chapeaux.

- Des sombreros. - Et des crânes trop cools

à nos noms.

Vous voilà. Votre chèque, Dr Venture.

Muchas gracias.

Excellent.

C'est très généreux. Oh, des pesos, génial.

Plein de zéros pour rien.

La vache ! Les insectes sont maousses par ici.

C'est un papillon monarque.

Ils migrent vers le Mexique à cette période.

Pour les Aztèques, c'était l'esprit des morts qui rentraient chez eux.

Vous en savez des choses, dites donc.

Et comment !

Attendez, il n'est pas... venimeux, si ?

Vous plaisantez ?

Non, hijo, il n'est pas venimeux.

Tout faux, M. Je-Sais-Tout.

T'excite pas comme ça, chéri.

M'appelle pas comme ça devant mes hommes.

Restons professionnels.

C'est mon vieil ennemi, le Dr Venture.

Il nous a suivis jusqu'ici, je vois.

Quelqu'un a dû le renseigner mais alors, qui ?

Lequel d'entre vous a trahi le Monarque ?

Je vais me retourner, fermer les yeux

et demander au coupable de se dénoncer.

N'ayez crainte, vous ne serez pas punis. C'est juste pour savoir.

Traître !

Salaud ! J'étais sûr que c'était toi, numéro...

- 37. - Numéro 37 !

Retirez son nom du fichier, Dr Chérie. Speedy !

- Oui, Monarque ? - Tu as une promotion.

Forme un groupe de minimum 3 hommes de main, maximum 5,

pour aller surveiller le Dr Venture.

Découvre ce qu'il fait ici et s'il est au courant de mon...

plan machiavélique.

- J'obtiens mes ailes, alors ? - Non.

Je les aurai jamais.

Patience, Speedy, ça viendra. Tiens.

Ca te dit de conduire la Monarque-Mobile ?

Sale bestiole pleine de germes.

C'était peut-être l'esprit de quelqu'un.

Justement, bon débarras.

Vous avez pas des trucs à faire ?

Tenez, allez vous acheter des pétards

mais ne restez pas dans les pattes de votre père.

J'ai rendez-vous avec un collègue,

le Dr Guevara, une vraie sommité dans son domaine.

Je suis navré, senor Venture.

- Docteur. - Oui ?

Docteur Venture. Comment on dit "docteur" en mexicain ?

Doctor.

Je ne peux pas vous délivrer cette ordonnance.

Hein ? Pourquoi ?

Les quantités sont quasiment criminelles,

les indications sont contradictoires,

vous n'avez aucun symptôme avéré...

Je vous dis que je suis tripolaire !

- Non. - Enfin, regardez votre cabinet !

Même à Tijuana, les médecins peuvent avoir des scrupules.

Je pourrais perdre le droit d'exercer la médecine mexicana.

D'accord, j'ai compris.

Que prescririez-vous à Alexander Hamilton ?

- Pas grand-chose. - D'accord.

Et si c'était Benjamin Franklin qui venait vous consulter ?

Tu sais, j'ai réfléchi.

Au lieu d'être méga-égoïstes avec l'argent de papa,

- on devrait faire une bonne action. - Laquelle, gros fayot ?

Regarde ce pauvre Assisto.

Il est plutôt mal en point, non ?

Oui, on dirait une bouse séchée le long de la route. Pourquoi ?

Il a pas toujours été là pour nous ?

Il nous a pas toujours...

- bien assistés ? - Si, il est top.

Alors, tu vois ce que je vois ?

Quoi, tu voudrais...

lui acheter de la peinture à carrosserie ?

Laisse-moi penser pour deux, Einstein.

- Attrapons-les. - Hein ? Non !

Le boss a juste dit de surveiller le Dr Venture.

Ca fait des années qu'il veut le choper.

Il suffit de kidnapper ses gosses.

Si on réussit, je suis sûr d'avoir mes ailes.

Va chercher la Monarque-Mobile.

Les voilà. On y va !

Papa ne va pas en revenir en voyant...

Mayday ! Mayday !

Pourquoi ?

Hé, les gars. Attention !

On a de la compagnie.

Il tient Speedy.

Dégommez-le !

Pas trop tôt.

La vache.

Allez, Speedy.

Il est foutu, je crois.

Quel bordel.

Vous êtes cons ou quoi ?

Pourquoi les ramener ici ? Qui a eu cette idée ?

Eh bien, on s'est dit que...

- C'est Speedy. - OK, c'est une idée de Speedy.

Super idée, Speedy !

Où est-il ?

Il s'en est pas tiré.

- Comment ça ? - Brock Samson l'a chopé et puis...

Oh, encore ce Samson. La poisse !

Je veux pas entendre la suite.

Le pauvre.

Il était à deux doigts d'obtenir ses ailes.

Justement, c'est bien ce que je dis.

Venture va nous envoyer Samson, qui va venir nous botter le cul.

Et je tiens à mon cul, voyez-vous.

Samson, ce n'est plus un problème.

C'est pas vrai ! Il est mort ?

Ca change tout.

Sans sa brute épaisse de Suédois, le Dr devra m'obéir sans broncher.

Conduisez-les en cellule.

Ici le Dr Venture.

Attention, Dr Thaddeus Venture, ici le Monarque.

Je suis actuellement indisponible

mais laissez un message après le bip.

Merci et je vous souhaite une journée scientastique !

Attention, Dr Thaddeus Venture, ici le Monarque.

Je tiens vos fils, si vous voulez les revoir vivants...

Fait chier !

J'y crois pas !

Ca va pas recommencer.

Attendez voir...

Un...

deux.

Ca devient grave.

Brock ! Réponds, Brock !

Déconne pas, c'est une urgence, ne me filtre pas !

Non, Assisto.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Assisto... C'est bon, Assisto !

Ramène-moi au X-1.

Où sommes-nous ?

Vous êtes de fins limiers, paraît-il.

Vous avez qu'à deviner.

Au fin fond du repaire de la planque du Monarque !

Bien vu, gros malin.

Maintenant que je vous tiens, votre père est enfin à ma merci.

Vous avez quoi contre notre père ?

Eh bien...

C'est mon grand rival, mon ennemi juré.

Papa voit pas les choses comme ça.

Allons, je parie que les murs du Q.G. des Venture

sont tapissés de slogans maudissant le nom du Monarque.

Non... Il parle jamais de vous, en fait.

L'ennemi de papa, c'est pas Schumâchoire ?

Schumâchoire ?

Ce méchant de pacotille n'est pas digne de...

Attendez que votre père rappelle.

Ca devrait faire l'affaire.

Alors, je suis un génie, oui ou non ?

Bonne nouvelle ! C'est oui.

Assisto, tu es désormais mon rein électrique ambulant.

Et merde.

Il me faut une solution plus durable.

Reste près de moi. Suis-moi.

Bon alors... Raclure... Rein !

"Pas de remède..."

"Greffe d'un donneur sain du même groupe sanguin."

Mais bien sûr.

L'un des garçons.

Où sont-ils, d'ailleurs ?

Allô, les garçons ? Hank, tu es là ? Dave ?

Dean.

Attention, Dr Thaddeus Venture, ici le Monarque.

Vous n'avez pas un moyen secret de contacter votre père, hein ?

Je n'arrive pas à le joindre.

On se sert de nos montres à liaison satellite bilatérale.

J'ai déjà essayé, ça ne répond pas.

J'ai laissé une tonne de messages.

Il se fiche pas mal de ses gosses, on dirait.

Non, je suis sûr qu'il est mort d'inquiétude.

D'ailleurs, il doit sûrement déjà être en route

avec toute la garde nationale mexicaine, un truc comme ça.

Un peu plus loin...

Qu'est-ce que Brock fabrique au milieu de nulle part

pile quand on a besoin de lui !

Je peux te dire qu'il va entendre parler du pays...

Je vais aller voir les garçons.

Quoi ?

- Non, rien. - Tu soupires. Dis-moi.

Quand on est sortis ensemble, on s'est mis d'accord

sur le fait que ni toi, ni moi ne voulions d'enfants.

Mais j'en fais quoi, moi ?

Je pensais que leur père rappliquerait.

Il leur a jamais dit qu'il les aimait.

Tu veux mon avis ?

Tu compenses pour la perte de tes propres parents.

T'en parles jamais.

Tu veux que j'en parle ? OK, je vais tout te dire

sur ce funeste été.

L'été des monarques.

J'avais tout juste huit ans...

presque encore une chenille, en âge papillon.

Le jet privé de mes parents s'est crashé en pleine forêt

peu après son décollage de Newark.

Par miracle, j'ai survécu.

Mes parents n'ont pas eu cette chance.

A mon réveil, j'étais entouré de superbes papillons monarques.

Ils m'ont élevé comme un des leurs.

Ils ont été ma famille d'adoption.

J'ai vécu alors une époque bénie

aux côtés de mes frères papillons.

J'ai appris leurs coutumes ancestrales secrètes.

Comme leurs jeunes, j'ai tété des asclépiades

ce qui m'a conféré une toxicité très élevée.

Et puis, par un funeste matin de septembre,

vers mon anniversaire,

alors que je me réjouissais du jaunissement des feuilles

qui me permettrait de me fabriquer

des ailes plus réalistes,

j'ai cherché ma famille.

Elle était introuvable.

Je l'ai cherchée des jours entiers, en vain.

C'était comme perdre de nouveau mes parents.

Mais en moins bruyant.

Alors, j'ai chopé le premier bus pour New York

où j'ai hérité de ma fortune.

Je n'ai appris que plus tard

que les monarques migraient.

Ils viennent ici, au Mexique.

C'est la seule raison pour laquelle je suis venu dans ce pays.

Pour retrouver ma famille adoptive.

Mon plan machiavélique, tout ce que je t'ai fait faire...

ce n'était qu'un prétexte.

Tu dois me détester.

Mon chéri.

Les papillons ne vivent pas plus de neuf mois.

Quoi ?

Mais ces garçons à la cave, eux, sont bien vivants.

Tu as raison, ils ont besoin d'un père.

Alors, vas-y.

Va les voir, aime-les et ne baisse jamais les bras.

Brock !

Comment c'est possible ?

J'étais où, pile quand tu avais besoin de moi ?

Je sais, Assisto.

C'était un vrai petit ange.

Mon magnifique ange gardien.

Et voilà où ça l'a mené !

Brock !

Tu es en vie !

Ca a marché !

Mes offrandes ont fonctionné.

C'est pas que de la superstition à la noix !

Hein ?

J'y crois pas, t'es un zombie.

Je n'aurais jamais dû défier la nature !

O, quelle folie !

O, quel orgueil !

Les garçons.

Où sont les garçons ?

- Zut et rezut ! - Hank, dis pas de gros mots.

On ne pourra jamais ouvrir cette grille.

Lequel de mes petits chéris a envie

de cookies tout chauds ?

Attrapons-le !

Vous voulez jouer à la bagarre ?

C'est que tu as de la force !

Prends ça !

Ca devrait être par ici.

Il a laissé une tonne de messages hyper précis.

C'est là.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Vous pouvez tenir longtemps sans être branché ?

Une ou deux heures. Mais ce serait...

En route.

Assisto, prends le manche. Maintiens le cap.

- Minute ! Où va-t-on ? - En voiture.

Arrêtez de déconner.

C'était quoi, ce truc ?

Un chupacabra.

- Y en a partout au Mexique. - Sérieux ?

J'ai failli avoir peur.

C'est pas juste, vous êtes deux contre un !

Il n'y aura pas assez d'amour pour tout le monde.

Merde !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Mes sbires ! A l'aide !

Récupérez vos fils.

Je m'occupe des autres.

T'es sûr ? Y en a un max.

Ils m'ont percuté avec une fourgonnette.

C'est quoi, ce vacarme ?

Plus tard, ma chérie.

Démarre le petit cocon de secours

ingénieusement dissimulé dans mon grand Q.G. cocon.

Papa !

- On savait que tu viendrais. - Et juste à temps !

Le Monarque commençait à être vraiment zarbi.

T'es le meilleur papa du monde.

Oui, oui.

Vive les Venture !

Votre père a besoin

que l'un de vous lui donne un rein pour continuer à vivre

et à être le meilleur papa du monde.

Lequel d'entre nous, papa ?

Je n'ai pas encore décidé.

- Je sais. On décide à chifoumi ! - Ca marche !

Un, deux, trois !

Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai dit "pierre".

Moi aussi.

Et moi, j'ai gagné deux reins magnifiques.

Je pète la forme !

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...