Original subtitles

THE MAGIC EYE OF LOVE

Subtitles by @cultfilmfansub

Once upon a time there were seventeen dry branches

and Penelope, with her white hands,

carrying a box of matches.

Hi, Penelope.

Hello.

São Paulo Society of Friends of Ornithology.

Yes?

Good morning. I’m the young woman who called you

about the secretary position, sir.

Oh, yes, yes.

- Come in, come in, please. - Thank you.

What was your name again?

Vera Maria Gatta.

Nice to meet you. I’m Prolíxenes, the...

the president of this society.

You didn’t have much trouble finding the place, did you?

Well, sort of.

Very well.

The salary is what we agreed on over the phone,

and

the hours will be from 12 to 6 in the afternoon,

occasionally with some overtime.

Any problem for you?

No, no, absolutely not.

Very well. Most of your work will consist of updating our files.

We receive contributions from our members all the time.

Each bird has its own folder.

And then you’ll transfer that data to more concise index cards,

which are kept in this other file.

That over there is my desk.

This is where you’ll keep all my correspondence:

bills to pay or any messages.

It’s just that... it’s just that I’m out a lot, you know?

And you’ll see that there are days when

I won’t even show up during your working hours.

And when can I start?

Well, for me it would be great if it were right away, because...

because we’re quite behind on work, and that way I...

and that way I could give you the necessary clarifications.

Did you bring your documents?

Oh, yes, here they are.

Great, thank you.

Make yourself comfortable.

You can start by sorting the papers that are on your desk

and then consult the catalogue.

And what are those jars over there?

They’re chemicals for stuffing the specimens.

Be careful, because some of them are poisonous.

I myself

stuffed some of the birds you see here in this room.

The job was actually pretty nice,

and I took a liking to Dr. Prolíxenes right away.

What still bothered me were those stuffed birds

right in the middle of Boca do Lixo.

How’s it going, my dear? Are you liking your new job?

Nelson, why are you drilling that wall right in the middle of the living room?

It’s to run the conduit for the television cable.

And do you have to get the whole floor this dirty?

Hi.

Hi, my dear, what time do you call this?

From the moment his death was announced.

Glauber Rocha is the subject of...

Why work so late like this, huh?

Because I was straightening things up at the office.

We already had dinner, but I saved a plate for you in the kitchen, okay?

Glauber Rocha died around 9 o’clock this morning

Alright, thanks.

here at the Bambina Clinic, in the Botafogo neighborhood...

- It’s in the oven, okay? - Okay.

Hey, Nelson, make sure you clean up all this mess later, alright?

And try to finish that soon, because I want you to drive me,

because I still have some deliveries to make today, okay?

I can’t today, no way.

Oh, I knew I couldn’t count on you.

Nelsinho, my son, won’t you do this favor for your mother?

Okay.

Good morning.

Hi, Vera, how are you?

I’m fine.

Well, Vera,

it’s great that you got here, because...

because I need to go out now, you know?

I have to take care of a... a few little problems outside.

Look,

if anyone calls, you can say that...

that I won’t be back today, okay?

Yes, sir.

If anyone wants to talk to me, only tomorrow.

Okay.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

- Bye. - Bye.

Bye.

No one ever came looking.

And I never understood how or why that association even survived.

- Come back anytime, handsome. - See you.

Bye.

Hi.

It could only be you.

Taking a break between São Luís and Ponta Grossa.

I missed you so much!

I have a little present for you.

Want to see it?

- From Maranhão? - Uh-huh.

I love it!

- Later we can roll one... - Want the striped ones?

Nice.

No messing around.

- Hi, Vera. - Hi.

I was fixing this picture, you know? I don’t like it there.

Do whatever you like.

Imagine I forgot the bills I had to pay.

You don’t know where you left them, sir?

Where did I put them, my God, where?

Couldn’t they be inside that drawer?

There, there, there? Not there, right?

Here?

- No, not this one. - Oh,

- they’re on my desk. - Huh?

Sorry, I forgot.

Let me see. Oh, yes, these ones.

Well, you know, right?

Don’t forget:

if anyone calls, be sure to take messages.

Yes, sir, you can count on it.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

♪ It’s the beauty of the world ♪

- And was it dirt or was it cleaning? - No, it was cleaning.

That sex was just fine.

- Did you manage to get there? - Oh, I always get there.

Hmm, and after you get there, what do you do?

Guess.

Oh, tell me. Where do you put the thing?

- No. - Tell me.

Shh, professional secret.

Huh, I bet it’s right here inside this big boot.

What’s this?

It is. You never take it off for anything.

Mom, pass me another bowl of soup.

Of course, my son.

Pass me the bread.

Here.

Aren’t you going to have another bowl of chicken soup, my dear?

No, Mom, I’m not hungry.

Pass the bowl to me.

Here.

Pass me the bowl, Mom, please.

What’s for dessert today, Mom?

Hello?

Nothing good. Nobody went to the market.

- Hi. - Do you want me to help you?

No, it’s okay, Mom. Nelsinho...

You took a long time to call. What happened?

Nelsinho, come here, please, bring this.

I’m coming.

I’m fine.

How are we going to meet?

You know what I heard on the radio today?

Should I come by?

A really good recipe.

But it takes a lot of eggs. I don’t know if it’ll work.

No, no.

Look, folks, this is all there is.

Alright.

Talk to you later.

Don’t take too long, a kiss.

Bye.

Who was it?

It was Marcos.

- Are you going to eat that pear? - No, you can have it.

You’re not going to eat anything else?

You can’t keep eating so poorly like this, you know.

I’m not in the mood. And Marcos must already be on his way.

Nelsinho, do you remember that song I taught you?

The one like this.

- Play it for me, play it. - Oh, yeah.

Look, it’s okay, I’ll play it myself, okay?

♪ Oh, my man, I love him so ♪

♪ He’ll never know ♪

♪ All my life is just despair ♪

♪ But I don’t care ♪

♪ When he takes me in his arms ♪

♪ The world is bright, ♪

♪ alright ♪

♪ What’s the difference if I say ♪

♪ I’ll go away ♪

♪ When I know I’ll come back ♪

♪ On my knees someday? ♪

♪ For whatever my man is, ♪

♪ I am his ♪

♪ Forever more ♪

Marquinhos, park your motorcycle, I’ll be right there, okay?

Dad, can you lend me the car?

What for? Isn’t your boyfriend on his motorcycle?

Yes, but I’m coming down with a cold. It’s so cold.

- Where are you going? - I’m going to the movie theater nearby.

Just don’t come back late.

Alright.

♪ What’s the difference if I say ♪

Marquinhos!

♪ I’ll go away ♪

♪ When I know I’ll come back ♪

♪ On my knees someday? ♪

♪ For whatever my man is, ♪

♪ I am his ♪

♪ Forever more ♪

Did you know I’m horny as hell?

I’ve got this crazy urge to eat you up

like Little Red Riding Hood.

♪ Mother, you had me ♪

♪ But I never had you ♪

♪ I wanted you, ♪

Hey, wait, wait.

♪ you didn’t want me ♪

♪ So I, ♪

♪ I just got to tell you ♪

♪ Goodbye, ♪

♪ goodbye ♪

♪ Father, you left me ♪

♪ But I never left you ♪

♪ She was a perfect cute girl ♪

What happened?

♪ A true cute girl ♪

♪ The kind with no doubt ♪

Now I’m your Big Bad Wolf.

♪ Doubt ♪

♪ We were pure fire ♪

Cutie!

Wait, wait! Let me hear this song.

♪ Total love ♪

♪ A future standard, we were ♪

Fuck.

Give it here.

♪ We were pure affection and precision ♪

You’re messing with me today, you know that?

What’s the woman’s?

And what’s the man’s?

I like it like this, tiny.

Me too.

- Did you like it? - Uh-huh.

What a steal, huh?

Even queers have to pay to get in, didn’t you know that?

- What’s your deal, slick? - Let it go, Sofia.

Fuck.

I need to talk to him.

Bye, sweetheart. See you later.

Did you get the money I asked you for?

Here it is, love.

Come here, come.

That’s it.

Please, Vera,

can you show me the folder on the Volatinia jacarina?

Hi.

Who’s there?

This is the mood of the show, ladies and gentlemen, sex.

It’s a colleague.

Once again, we bring you a selection of songs that talk

Can’t live on your own, can you?

about the title of that film they’re shooting here.

Yeah, The Peephole of Love.

It’s sex.

But let’s start with the Northeast, where things are the real deal, right?

No kidding.

We’re starting with a record that hasn’t been released yet,

and that Luiz Gonzaga, as I call him, the father of us all,

explains: a woman wanting it is the best thing there is.

First airing.

It’s 1,000 cruzeiros, you know that?

The news no one gave. The track no one played.

1,000?

Uh-huh.

It’s the live recording...

Wait, how much do you have?

500.

But don’t get used to it, okay?

That messy woman, that woman...

bandit woman, rabble-rouser, hustler!

Lie down like this and I’ll show you, alright?

Yesterday I saw Carolina at the forró where I was playing.

When I spotted that different woman,

not dancing with anyone,

right in the middle of the hall, just mocking some country bumpkin,

I thought to myself:

That’s it.

“That must be a piece of bad road!”

And she was.

Hmm, clever boy!

Now, she was pretty, you know?

She was a Black rose, a pleasure to look at:

But it’s all lies, huh?

long hair,

Poor thing.

wasp waist,

a little roll of loin,

a set of teeth so pretty inside, like, just...

Come here so I can give you some boob, come.

just a dog’s.

But that woman was a real mess.

I started playing my old accordion just right to see if she’d notice.

Did you go through with that transaction?

No, the guy didn’t show up, but...

but he said he’d show up tomorrow.

But you didn’t spend the money, right?

What’s this, are you policing me now?

No, that’s not it.

But I’ve known you a long time.

Ugh, I can’t take this talk anymore.

Looks like I’m going to have to put another woman on the street soon.

Why another woman?

Haven’t I always given you everything you asked for?

Yeah, but you charge.

If I charge, it’s because I have to. What’s the deal?

Oh, go fuck yourself right in the middle of your asshole, damn it!

- You do it. - Stay quiet.

You’ve been getting home so late, Verinha.

Do you really have to work that much, like this?

It’s just that they’re putting out a magazine at the association.

I’ve been having to do some overtime.

But you earn so little, my dear.

Oh, Mom, everyone earns little.

What movie is this?

They Shoot Horses, Don’t They?.

Nelsinho, what bad taste! Geez!

Go answer the phone, it must be Marcos.

He’s called about ten times today looking for you.

Oh no, you answer it.

Say I’m not in home.

Hello, Marcos?

I don’t understand you girls.

One day you’re madly in love, you hardly eat.

The next, you won’t even answer the phone.

Good night to you both.

Bye.

Be careful not to wake your grandmother, okay?

She wasn’t feeling well today.

Alright.

Grab that, grab it.

That?

Grab it.

- Hi. - Hi.

This is my stepdaughter, Lena.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Well, here’s the thing.

We made an arrangement.

I’d like you two to have sex.

Is the girl of legal age?

I am.

I turned 18 in September.

I charge a lot for that, you know.

I’ll pay whatever it takes.

Great, Penelope!

Fuck her, Leninha!

Mystery

Hi.

Hey.

Want some?

♪ Lovely brunette, brunette ♪

♪ Brunette who makes me ache ♪

♪ The full moon that shines so brightly ♪

♪ Doesn’t shine as much as your gaze ♪

- Oh, mystery. - Yeah.

♪ You are, brunette, quite something ♪

♪ There’s no white guy who doesn’t lose their mind ♪

♪ Wherever you go Sometimes trouble follows ♪

Where did you get that?

♪ Everyone makes a point Of your smile ♪

I was born with it.

♪ Lovely brunette, brunette ♪

It’s so tiny.

♪ Brunette who makes me ache ♪

♪ The full moon that shines so brightly ♪

Come here. Come here, come.

♪ Doesn’t shine as much as your gaze ♪

No, now I’m going to sing for you.

Alright, alright, then sing, sing.

♪ Momomomomo... ♪

- ♪ I want it ♪ - ♪ I want it ♪

♪ Mommy, I want it ♪

♪ Momommy, I want it ♪

♪ Lovely brunette, brunette ♪

♪ Brunette who makes me ache ♪

♪ The full moon that shines so brightly ♪

Hey, Vera Maria Gatta,

why are you brushing me off like this, huh?

Oh, come on, stop bothering me! Forget about me!

Come on...

Damn it, can’t you understand that I have to work now?

Yeah, me too, but come on, I’ll give you a ride.

I promise I won’t bother you, okay?

Alright.

Damn it, do you know what you did to me?

You don’t understand.

- I lost everything. - You don’t understand.

Can’t you see that I don’t feel anything anymore?

You know, what’s your deal?

You left me in the gutter. That was really inconsiderate.

I can’t do anything.

I can’t. It’s not my fault.

- Of course it is. - It’s not...

Of course it’s your fault!

So, don’t you like me anymore?

Easy, Vera. Vera!

Oh my God, holy shit!

Hey, Vera, wait!

Hey, Vera!

Verinha!

Easy, Vera. Hold on.

Oh, damn it, are you ever going to leave me alone?

Come on, at the movies you were the one who wouldn’t leave me alone.

What’s this?

Hi, Vera.

We were dissecting a quail here for stuffing.

This is Zé Francisco, and this is Vera, the secretary I told you about.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

You really don’t want to see how it's done?

No, no, thank you.

Maybe she had pneumonia.

Maybe.

And where do I put the guts and the heart, Prolíxenes?

You can put them right here.

Vera! Vera!

Vera... Vera, aren’t you feeling well?

Oh my God, Zé Francisco, help me here.

Let’s take her to the window.

Come on.

- Come on, come on, come on. - Help me here.

- Let’s sit her in this chair. - That’s it, that’s it, that’s it.

There’s more air here in the chair. Take a deep breath.

The first time is always like this. The smell of the chemicals.

There.

- I’m fine. - Are you feeling better?

Yes, it was just a little nausea.

You won’t need to work anymore today, okay?

You’ll stay here resting by the window for a bit,

- then you can go home, okay? - Uh-huh.

Zé Francisco and I will continue our work, okay?

“Because of an unbearable inertia.”

That’s what the president of the Brazilian Confederation of Commercial Associations,

Ruy Barreto, said yesterday in Rio. He also said:

“But how can we reverse things

when everyone is caught up in global speculation,

whose profit margins are higher than any productive sector,

with no risk whatsoever

and living in complete excess?”

Look at my breasts.

Aren’t they pretty?

Hmm?

My belly, not so much.

What part do you like best?

Hmm?

My little dove!

Prolíxenes!

Come on.

Let’s go, then.

You never change, do you?

Huh?

My little dove!

Prolíxenes!

- Hi, Vera. - Hello.

- How are you? - I’m fine.

- Feeling better? - Uh-huh.

Glad to hear it.

- Dr. Prolíxenes. - Yes?

Could you give me a minute here, sir?

Of course.

It’s about this list of addresses

you asked me to prepare, sir.

Look, many of these addresses

are already on the other list I made last week.

Oh, really?

Could you explain that to me, sir?

I can.

Can what, Dr. Prolíxenes?

I’m telling you there are members listed twice, sir.

Oh, that’s right.

That’s exactly what I meant.

The ones already in the other file,

you check whether the address is the same

and remove them from this list here.

That’s exactly what we need:

everything organized before the issue is ready.

Hey, what’s this? Easy.

What do you want?

Stay... stay quiet, there won’t be a mess.

But no one can know I’m here.

Get undressed.

That costs money, buddy: 1,000 cruzeiros.

Your clothes.

♪ Everyone’s feeling pretty ♪

♪ It’s hotter than July♪

♪ Though the world’s full of problems ♪

♪ They couldn’t touch us even if they tried ♪

♪ From the park, I hear rhythms ♪

♪ Marley’s hot on the box ♪

All right, I’ll do whatever you want.

♪ Tonight, there will be a party ♪

♪ On the corner at the end of the block ♪

♪ Didn’t know you ♪

♪ Would be jammin’ until the break of dawn ♪

♪ Bet you nobody ever told you that you ♪

♪ Would be jammin’ until the break of dawn ♪

Stay quiet, my dear.

Here.

If they catch me, you’re coming with me!

♪ I’m a handsome Black man, striking and sharp ♪

Don’t be like that. You’re scared.

♪ And this life of mine is truly hard to bear ♪

♪ From one rooftop to another, always pushing my luck ♪

♪ I’m a handsome Black man! ♪

Come with me. I know a way out.

♪ I’m a handsome Black man! ♪

♪ My sad story I’m about to tell ♪

♪ And after hearing it, I know you’ll all cry ♪

♪ It’s been so long since I’ve known a decent meal ♪

♪ I’m a handsome Black man! ♪

♪ I’m a handsome Black man! ♪

Hey, you there, stop! Where do you think you’re going?

- I work here, sir. - Oh, you “work here.”

Come on, enough talk! Get in the squad car!

- I’m a secretary, sir! - “Secretary,” hm.

- I was working overtime! - Oh, overtime, huh?

- Do you want to see my ID, sir? - Yes, I want to see it.

- Just a second. - Let me see.

It’s because I was just finishing a report for the director.

There’s a meeting soon.

Yeah, sure. Let me see.

Vera Maria Gatta.

Okay, girl, alright.

But this isn’t the time for you to be walking around a hot spot like this.

Well, get going, and be careful. Go, go.

You guys there, move it, come on.

Get in the car.

- Everyone stay quiet. - Quiet, huh?

Quiet, quiet.

Let go of me, damn it!

Let me go! Come here, you son of a bitch!

- Go away! - Quiet there.

Come on, come on.

Take it easy! Take it easy!

Keep them moving, keep them moving.

Alright.

If you want, patrol this building too.

Patrol this building over there.

Come in, come in.

Get in, get in!

- Who was here with you? - Why?

There was no one. I was alone.

What about this bed, all messed up like this?

Well, the scare you two gave me,

the way you barged in...

Come down, let’s go downstairs.

Wait a minute, wait a minute.

I live here.

- And what’s this on the floor? - Give that back!

- It’s mine. - And what do you do with this?

Some people like it, you know.

And what do we like?

Don’t you know?

I can imagine.

Quite an imagination the girl’s got, huh, Guará?

Well then, in that case,

come here and grab my rope.

Have you ever seen a rope stand upright?

That big?

Never.

This one’s been a champion several times.

Come here too, Taubaté.

Sit down.

This one was the champion.

And this one, was it the runner-up?

Huh?

Oh dear...

Attention, we interrupt this broadcast

to announce the spectacular escape carried out

by the dangerous delinquent Clara Crocodile

from the state penitentiary.

Be careful, Verinha.

Yesterday a very dangerous criminal escaped from prison.

Don’t worry, Grandma.

Bye.

But the police chief said there is no reason for panic,

because at this moment...

- Damn... - Huh?

You’re the most incredible woman I’ve ever seen.

- Did you like the flowers? - I loved them!

♪ If they were all like you... ♪

All who?

Oh, men, of course.

- Do you have many? - What?

Men.

You’re not going to start acting like my gigolo, are you?

No, I just wanted you to live with me.

Go to work, come on. Go, go, go!

When can I come back?

Whenever you want.

I’m always here.

Who’s that kid?

Oh, a friend of mine.

He brought flowers, huh?

- Did he bring money too? Huh? - No, let go, drop it!

- Damn, that’s all? - Damn...

Didn’t you say he was a kid? He pays half price.

- Get out of here! - He’s a student, that’s all he had!

Átila!

Hey, boy!

Big boy, hey.

Huh?

Got a light?

- A light? - Yeah.

I do.

Listen here, man, I’ll give you some advice:

around here, in the Boca, anyone who messes with another man’s woman...

Run!

I’ll get you yet, you son of a bitch!

Military Police, at your service.

Military Police, at your service.

Did something happen?

You should be less violent.

At this rate you’re going to end badly.

Just forget about me.

Ow, let go, let go!

Ow!

Grab that little thing.

Okay.

Hey, it’s almost over.

Hold on.

It died.

♪ Once upon a time, believe it or not, there was an ugly little bird ♪

♪ That didn’t know what he was, nor where he came from ♪

♪ So he lived, he lived on dreaming of being what he was not ♪

♪ Flying, flying with the wings, wings of the chimera ♪

♪ He dreamed of being a seagull, ♪

♪ because she’s beautiful and everyone notices ♪

♪ And in his pretension he wanted to be a hawk ♪

♪ And when he was happy, happy, ♪

♪ he wanted to be the mysterious partridge ♪

♪ And look then at the shame when he wanted to be ♪

♪ the sacred stork ♪

♪ Once upon a time, believe it or not, there was an ugly little bird ♪

♪ That didn’t know what he was, nor where he came from ♪

♪ So he lived, he lived on dreaming of being what he was not ♪

♪ Flying, flying with the wings, wings of the chimera ♪

♪ And with scattered desire he dreamed of being a lovely heron ♪

♪ And in a moment of disillusion he only wanted to be a toucan ♪

♪ And then came that, that chatter ♪

♪ when he wanted to be a hummingbird ♪

♪ That’s why they stepped on his toe and then... ♪

What?

♪ he crowed like a rooster ♪

Help, help.

I feel life approaching

when all I want is to die.

Marilyn Monroe.

Oh, gorgeous...

Hey, and the money?

How much is it?

2,000.

Pricey little trick.

♪ And feeling the lack of a great affection ♪

♪ He would then sing like a little canary ♪

And that day, then, I decided to go looking for her.

What’s up?

Where are you going, sweetheart?

- Excuse me. Excuse me, I... I... - Huh? Huh?

Why the rush?

A bump like that isn’t something to ignore.

Let’s have a drink over there on the corner, shall we?

Mm-hmm, right now... right now I can’t.

Of course you can. Don’t be rude.

Come on.

Look, Mr. Fernandes...

Hey, Mané! A chicken croquette and a cognac, Mané.

Looking sharp today. New jacket.

Yeah. And you, what’ll you have?

A Coke.

A Coke for the girl.

And where’s my croquette?

And you make the hair blond.

If you prefer brown hair, add...

Bring the croquette, Mané.

With two Greek olives you make the eyes.

With a bit of white meat and two cups of milk,

- you make the breasts. - What’s your name?

With carrot shavings

- Carmen. - you make the nails.

With oysters and pomegranate seeds, you make the sex.

Place it on a warm bed,

- You new around here, huh? - where it slowly grows

- Kind of. - until it reaches the right point.

You eat it with a little stick.

Come here, come.

Wow, you’re skittish, huh?

- It’s sex. - Listen here, how old are you?

You know, I’ve never seen this supermarket so crowded.

It’s 180 cruzeiros.

- 150. - What hotel are you staying at?

- The register says 180. - But for me...

I don’t live around here, I live far away.

Anyway, I’ve got to go now, okay? Bye.

Wait, I’ll walk you! Wait!

Mané, I’ll pay you later, okay?

Wait, Carmen! Wait!

Wait, damn it! I already told you not to rush!

Will you please let me go?

Listen here, little girl,

you’re playing too hard to get for my taste, you know that?

Will you let me go...

One peep and you’re gone.

Police!

Nelson, is this the time to be drilling holes in the wall?

Can’t I watch a movie in peace

after killing myself working all day, damn it?

Oh, don’t bother me, sweetie.

Verinha! What happened, my dear?

Nothing, Mom, nothing. It’s alright.

- Ow, Mom! Ow, hold on, Mom! - What is it, my dear?

- What is it, my dear? - Ow, Mom! Ow, hold on!

I was robbed, Mom. I fell and hurt myself.

Well, you’re all bruised, girl. What happened?

I was robbed! I was robbed, Mom!

Speak properly, girl. What happened?

- Mom, I was robbed! - Did you file a police report?

Yes, Dad, the Police brought me here home.

What exactly happened, Verinha?

Your brother!

Hey, girl, where have you been?

It’s been three days since I last saw you.

Sorry, Dr. Prolíxenes,

but I had an accident the other day when I was leaving here.

I... I was robbed.

I tried calling you, but the phone didn’t answer, sir.

I’m sorry, I didn’t know. Did you get hurt?

No, no, now I’m fine.

Did my absence cause you any trouble, sir?

No, I managed on my own.

Oh, did you know?

Our magazine is almost ready.

- Do you want to see the mock-up? - Oh, I do.

Look here.

Look here. I picked it up from the printer yesterday.

Well, this is the first layout. It’s not final yet.

I may still have to change a few things.

- Uh-huh. - Look at that. Look how beautiful it is.

And here we have this bird, a very rare bird,

just like the one we have there on the wall.

Now what, Vera?

Hey, where are you going now?

Me? I’m leaving.

I decided to quit.

After what happened,

I don’t feel the slightest desire to work here anymore.

No, Vera, absolutely not.

You’re the best secretary we’ve ever had.

I won’t let you leave.

It’s true you stayed very late, but you can leave earlier.

Mm-hmm, thank you very much.

But my decision is final, Dr. Prolíxenes.

It’s a shame you’ve decided to leave the job this way.

Yeah, but it’s for the best.

Alright.

Alright, but if you change your mind,

know that the job will always be yours.

Thank you.

Well then, let’s settle the days I owe you.

Oh my God, where did I put the checkbook?

Listen here, Verinha,

are you going to keep living like this, without leaving the house,

without looking for another job, without anything?

You can’t go on like this, you know, my dear?

I’m just resting for a few days. Why? Can’t I?

Life isn’t always what you want it to be.

Did you all decide to spend today just bothering me?

Well, I’m heading out, I’ve got some deliveries to make.

Because if I don’t take care of things myself, right...?

See you later.

Bye.

Could you at least tidy up the kitchen and make lunch for me?

Alright.

I mean, the guy, he...

Lalau climbed up onto the roof...

climbed onto the roof,

tried to break in and get inside the company at dawn.

Turns out the guy, at 44 years old, was a bit on the heavy side, right?

Came down hard and smashed himself in the fall.

Serves him right, right? Serves him right, thief. Serves him right.

From Jardim Umirazal.

Jardim Umirazal, Campo Limpo.

This is a letter from Mrs. Elmira Jacinto Vitorino,

who is looking for her sister-in-law...

- What is it, my dear? - Nothing, Grandma, nothing.

Luiz Gonzaga Júnior, Sérgio Reis,

Oswaldo Montenegro,

Robertinho do Recife and Bebeto are...

- Did you hear that? - Uh-huh.

Go check it out, my dear.

Be careful, it could be a burglar.

Dad!

Hold on. Dad, Dad, what happened?

- Where’s your mother? - Hold on, Dad.

What is it, Verinha?

- Nothing, Grandma. Dad just got here. - I need to talk to her.

Come here. Hold on.

Sweetie!

Careful, Dad. Hold on.

Look... look at the mess you’re making!

Lift your head

Sit here, hold on.

Did you have to drink like that, Dad? Look at this!

Gross!

Hold on, I’ll take care of you.

- Come on, go in, go in. - No.

Oh, that’s it.

Lift your face like this.

Oh, that’s it.

You’ll get better, water helps.

Calm down.

Oh, Verinha...

Calm down, Dad, calm down, it's passing.

Everything’s fine, Dad.

- Is this perfume good? - Look, it’s great.

- It has a very strong opening. - Really?

The other day I sold a bottle, you know to whom?

To Cynira Arruda, you know?

But anyway, as I was saying,

my husband, you already know, he’s the cross I’ve carried my whole life.

- Now it’s my daughter, another problem. - Her too?

She suddenly changed completely.

She was always such a well-behaved, settled girl, you know?

Suddenly she quit her job,

stays shut up inside the house, doesn’t go out for anything,

doesn’t have fun, and doesn’t look for another job.

Poor you.

Look, this cream is very good for your skin, you know?

Oh, I see. Uh-huh.

It’s great.

- Mmm, really good. - Uh-huh.

♪ Stay away from my window ♪

Well then, see you later, see you next week, okay?

And go with God, my dear, because life isn’t always what we want.

But everything passes, okay?

Bye.

♪ Disconnect the telephone line ♪

♪ Relax, baby, and draw that blind ♪

♪ Kick off your shoes and sit right down ♪

♪ Loosen up that pretty French gown ♪

♪ Let me pour you a good, long drink ♪

♪ Ooh, baby, don’t you hesitate, ’cause ♪

♪ Tonight’s the night ♪

♪ It’s gonna be all right ♪

♪ C’mon, angel, my heart’s on fire ♪

♪ Don’t deny your man’s desire ♪

♪ You’d be a fool to stop this tide ♪

♪ Spread your wings and let me come inside, ’cause ♪

♪ Tonight’s the night ♪

- How much is it, please? - 106.

♪ It’s gonna be all right ♪

♪ ’Cause I love you, girl ♪

♪ Ain’t nobody gonna stop us now ♪

Here you go.

Triumph Hotel

Who are you?

Congratulations!

- Hi. - Many congratulations!

Attention, attention, I want sex!

Sex, more sex! Sex!

Subtitles by @cultfilmfansub

THE END