Original subtitles

Aiemmin:

Min� l�hden Kilvest�.

Bobbi, menn��n tiedustelemaan. - Oletko varma koordinaateista?

Kilpi on tulossa. - Palautamme Calin teille.

L�ysimme n�m� putkilot. - Mit� n�iss� on?

Jouduit eroon tytt�rest�si. T�m� ehk� kuului h�nelle.

Et ole meid�n kaltaisemme. - Tapatat kaikki.

�iti! - T�m� on sotaa.

�iti! Mit� tapahtui?

Gonzales sanoi, ett� ep�inhimilliset pit�� tuhota.

H�nell� oli ase.

�l� mene. Gordon pit�� huolen h�nest�.

Viek�� muut turvaan.

T�t� tiet�!

Anna minun katsoa. - Kilpi on tehnyt tarpeeksi.

Meill� on l��k�reit�. Muitakin huolenaiheita on.

Teid�n pit�� l�hte� t��lt�. - Ent� sin�?

Tulkaa.

Bobbin kone ei ole saapunut, eik� h�n vastaa viesteihin.

Miten Skye voi? - Pettyi, ettet sin� tullutkaan.

Gonzales oletettavasti ampui Skyen �iti�. Tilanne pahenee.

Miss� Gonzales on? - En tied�.

H�n sai haluamansa. - Kyse on jostain muusta.

Tuokaa v�kemme pois. Selvitet��n, mist� on kyse.

Koneiden pit�� olla valmiina kun palaan. Vahtikaa h�nt�.

Jotain tapahtuu. Siirtyj� on liikkeell�.

Vied��n sinut hoitoon.

Auta!

Miksi annoit tehd� t�m�n? Sinun piti olla puolellamme.

Min� en tiennyt t�st�. - Jiaying, olen t��ll�.

Sinut pit�� vied� pois.

Lopeta, Skye! - Mit� te teitte?

Sit� yrit�mme selvitt��. Lopeta heti.

Gonzales ampui �iti�ni. Teid�n t�ss� pit�� lopettaa.

Haluan n�hd� Gonzalesin. Voimme korjata t�m�n. - My�h�ist�.

Ota miehesi ja h�ivy. - Ensin haluan n�hd� Gonzalesin.

En halua satuttaa sinua! - Et satutakaan.

Auta oikaisemaan t�m�. - Et ole tervetullut t�nne.

Suomentanut Mentori

Veljeni on kerj�nnyt vuosia, ett� l�hdemme k�ym��n Bajassa.

Pitk�styt rantalomalle. - Se olisi mukavaa vaihtelua.

Etk� aio muuttaa mielt�si? - En. Haluan mietti�, mit� seuraavaksi.

Mit� nyt? - Gonzales on kuollut, tai niin ainakin puhutaan.

Odotamme k�skyj�.

Onko tietoa kuka ohjuksen ampui? - Ei viel�.

Yritimme saada v�kemme pois.

Vastustelivatko paikalliset? - Hekin halusivat pois paikalta.

Heill� on keino siirty� pois.

Miss� Skye on?

T�m� johtui Gonzalesin hy�kk�yksest�. - H�n ei tekisi sellaista.

Eih�n Gonzales hy�kk�� yll�tt�en mihink��n. - Robert ei tehnyt t�t�!

H�n hankki vaivalla lahjan Jiayingille.

Gonzales ei olisi n�in huolimaton. - Vastataan voimakeinoin.

En aloita sotaa ennen kuin tunnen tilanteen.

Weaver, palaa lentotukialukselle ja odota k�skyj�. - Selv�.

K��ntyik� Skye meit� vastaan? - H�n taisteli veriss� p�in.

H�n oli taatusti h�mmentynyt. - Miksi he hy�kk�siv�t?

En tied�, mutta ehk� tuo rauhanele tiet��.

Luulin, ettei h�n tunne tuskaa. - Ei sent��n.

H�nen lahjansa parantaa kudoksen, mutta h�n tuntee kaiken.

Voin kyll� luovuttaa verta tai... - Olet auttanut tarpeeksi.

Mit� tuo muka tarkoitti? - Jiaying oli oikeassa.

Kilpeen ei ole luottamista. Miksi uskottelit toista?

Luuletko, ett� tiesin t�st�?

En halunnut, ett� k�visi n�in. - Minun olisi pit�nyt varoa.

Kilpi on tehnyt n�in ennenkin. Toivoin heid�n muuttuneen.

Skyekin tuntee itsens� petetyksi. - Emme taida tiet�� kaikkea.

En voi ryhty� nyt jossittelemaan. Minun pit�� lev�t�, ett� parannun.

En tavoita edes vastaajaa. - Bobbin quinjet l�hti ennen muita.

Maahan se ei sy�ksynyt. Paikannusmajakka ei toimi.

Voitko hakea... - Valvontakuvan ajalta ennen Bobbin l�ht��.

Sinun ei tarvitse lopettaa... - Virkkeit�si. Anteeksi.

Sin� tiesit, ett� n�in k�visi. - Ik�v� kyll�.

Kukat ovat oikeasti hyvin sitkeit�. - Kasvitiede sikseen.

Tulit kysym��n, mit� seuraavaksi tapahtuu. - Niin.

Vaikka haluaisin kertoa, et edes uskoisi.

Et meid�n historialla. - V�h�t menneist�.

Menneisyys ja tulevaisuus nivoutuvat, aivan kuten mekin.

Polkumme yhteniv�t jo ennen kuin tapasimme.

Olemme etsineet kohtaloamme koko ik�mme, -

ja l�ysin vihdoin vastauksen.

T�m�np�iv�inen n�kyni paljasti totuuden. - Kerro.

Et uskoisi. - Raina...

Piikki suojelee ruusua, tai siis p�iv�nkakkaraa.

Unohda jo vertauskuvat. - Se ei ole vertauskuva.

Se t�ss� on ironista.

Kohtaloni on auttaa sinua t�ytt�m��n oma teht�v�si.

Miksi edes tulin t�nne? - Koska haluat vastauksia.

Emme puhu toisillemme en�� koskaan.

�itisi ei johda kansaamme muualle kuin harhaan.

Sinun kohtalosi on johtaa.

Jopa pimeydess� n�et totuuden.

Miten evakuointi sujuu? - Vein suojeltavat koteihinsa.

Loput odottavat k�skyj�si.

Lincoln suostunee avuksemme. H�n uskoo, ett� Kilpi on uhka.

Suunnitelmasi toimi. Kaikki suostuvat taistelemaan.

Ent� tytt�resi? - Toivon, ett� h�n tekee oikein.

Ensin minun pit�� parantua.

Olen kovin pahoillani.

Miksi tulit t�nne?

Olen lahjahevonen.

Rauhanele perheelt�ni.

Olen my�s todella etev� Sanghai-peliss�.

Ennemmin h�n on Troijan hevonen. Cal otti n�it� ennen luovutustaan.

Analysoin ne.

Menetimmek� Skyen?

Emme menett�neet. H�n teki valinnan.

Tuossa ovat May ja nainen, joka poltti urheiluautoni.

Pit�� viel� selvitt��, miss�.

Kasvontunnistus merkkasi t�m�n 10 minuuttia my�hemmin.

Siin� May l�htee taas.

Se oli agentti 33. - Mit� h�n Bobbista haluaisi?

Tied�t miksi olet t��ll�. Sano se ��neen.

Koska olet psykopaatti...

V��r� vastaus.

�l� haaskaa energiaasi.

Jatkamme niin kauan kuin on tarvis.

Laitamme h�net my�nt�m��n, mit� h�n teki sinulle.

Bakshi antoi yll�tt�vi� tietoja.

Luovutit tietoisesti Kara Palamasin Hydralle.

Sinun takiasi h�n sai k�rsi� vihollisen k�siss�.

Tunnustat nyt sen, jotta Kara saa asian p��t�kseen.

H�nen pit�� parantua. - Lykky� vaan sen kanssa.

Emme nyt tarvitse onnea.

Kara kertoi, ettet pid� piikeist�.

Miten voit olla jalkeilla? - Muiden avok�tisyyden ansiosta.

Parasta l��kett� on se, ett� sin� olet t��ll�.

Minuakin on ammuttu. T�m� on... - Ep�inhimillist�?

Mik� on vialla? - Kaikki.

Kilpi hy�kk�si, sinua ammuttiin, tappelin Mayn kanssa...

T�m� on todella huono p�iv�.

Raina varoitti, ett� jotain pahaa tapahtuisi.

Etsin h�nelt� vastauksia. - Luulin, ettet luota h�neen.

H�n valehtelee aina.

Meid�n pit�� suojella v�ke�mme. - Kilpi l�yt�� meid�t kaikkialta.

Meid�n pit��kin siis taistella.

Aiotko haastaa Kilven? - Tied�t, miten he kohtelevat kyvykk�it�.

Tied�n, mutta... - Haluan sinut rinnalleni.

Se on paljon pyydetty, ja aika valuu v�hiin.

Tuo t�m� takaisin minulle, jos p��t�t liitty� taisteluun.

Skyen �iti junaili koko jutun. Quinjet ampui vain yht� rakennusta.

Se joko tappoi Gonzalesin tai tuhosi todisteet rikoksesta.

Jokainen ep�inhimillinen uskoo, ett� Kilpi antoi sodanjulistuksen.

Meit� huijattiin kaksi kertaa. - Bobbi l�hti quinjetill� kanssasi.

Se en ollut min�, vaan... - Agentti 33.

H�n tappoi vartijansa ja alkoi esiinty� Mayn�. - Miksi?

Quinjetin l�hetin pimeni Aranda de Duerossa, Espanjassa.

Tarvitsen pilotin. - Tulen mielihyvin.

T�m� haiskahtaa Wardilta. Siksi h�n j�tti agentti 33:n.

Onko h�nell� ja Bobilla historiaa? - Wardin logiikka on ep�loogista.

L�yd�n h�net ja otan hengilt�. - Olemme samalla aaltopituudella.

Jokainen p�tev� agentti osaa sys�t� kivun sivuun.

Otin eri l�hestymistavan.

Aine lamauttaa ja puuduttaa.

Et voi pyristell� vastaan, etk� tuntea tuskaa... Viel�.

Hullua, vai mit�?

Hetken p��st� aineen vaikutus lakkaa.

Kaikki aistimukset tulvivat sis��n kerralla.

Silt� minusta tuntui kun aivopesu purkautui.

Muistin kaiken kamalan, mit� minulle tehtiin.

Voit v�ltty� tuskalta.

My�nn� syntisi.

Kohtelusi oli murheellista. - Ei riit�.

Minun piti joko suojella peitett�ni kertomalla turvatalosta -

vai tuhota se ja uhrata samalla tusina agenttia.

Siisp� tosiaan petit minut. - Ik�v� juttu, ett� olit siell�.

Yhden henki on uhrattavissa useamman t�hden.

Noinko pyyd�t anteeksi?

Jos kidutettuna pyyd�n anteeksi tai anelen armoa, -

en tarkoita sanaakaan siit�.

Tein vaikean p��t�kseni. Tekisin saman nytkin.

Emme voi en�� seurata siirtyj��. T�m� ei saa pitkitty� enemp��.

Se on takaisku. Heid�n tukikohtansa on hyl�tty.

Isket��n silti. - Haluan tiet�� lis��. Meill� voi olla v�ke� siell�.

Skye voisi paljastaa meid�t.

Kilven turvallisuus on t�rke�mpi kuin Skyen.

H�nest� voisi olla hy�ty�. Mack, luulin ett� l�hdit.

Haluan n�hd�, ett� asia hoituu. - Oletko hy�kk�yksen kannalla?

En. Se vain pit�� hoitaa.

Kiva, ettet l�htenyt ja olemme viimein samaa mielt�.

Skye voi olla uhka, mutta my�s paras mahdollisuus ratkaisuun.

H�nen is�ns� on t��ll�. Antakaa aikaa tietojen ker��miseen.

Kolme tuntia. Teemme samaa t��ll�.

Onko teill� jokin ongelma? - Aika n�ytt��.

Ent� se ruuman esine? - Tuplasin sen vartioinnin.

Toimit ennen p��k�ytt�miehen�. Jos aiot j��d�, ole hy�dyksi.

Aluksen pit�� olla taisteluvalmis.

En ole j��karhu, Phil. Miksi t��ll� on n�in kylm�?

Ja mit� t�m� laite tekee? - Se tarkkailee elintoimintojasi.

Voin tuoda lis�huovan ja ehk� l�mmint� juomaa.

Pilkkaatko minua?

Kidutatte minua, vaikka antauduin.

En harrasta kiduttamista, etk� sin� antautumista.

Miksi Jiaying l�hetti sinut?

Onko sinulla lapsia? - Ei.

Et siis ymm�rr�, mit� is� tekee lapsensa eteen.

Kilpi varasti tytt�reni.

Ei Kilpi vaan Hydra, ja sin�h�n kostit sen.

Tapoit yksin kasan ihmisi�.

Se lienee totta.

Minua kiinnostaa, miten teit sen. - Tyylill�.

Mit� l��kkeit� Cal otti? Veikkaan, ett� aivan kaikkia.

L�ysin j��mi� lukuisista aineista.

Steroideja, entsyymisalpaajia, aineenvaihdunnan voimistajia, -

metamfetamiinia, gorillan testosteronia -

ja ripaus piparminttua.

Se oli kai yritys luoda supervoimat.

Kapu oli ainoa onnistuminen. Selvi��k� h�n siit�?

Yksi pullo laittaisi normaalimiehen sairaalaan.

Skyen is� otti kolme. H�nen pit�isi olla kuollut.

Se tapahtuu. H�n tuntee sen.

Kun h�n ymm�rt�� tuskasi, voimme unohtaa t�m�n ik�vyyden.

Etk� n�e, mit� tapahtuu? H�n muokkaa sinua kuten Bakshi.

Se keh� on loppumaton. - J�tit h�net kuolemaan.

Autan h�nt� parantumaan sinun antamistasi haavoista.

Vie h�net sitten Havaijille.

Luuletko, ett� j��n viimeiseksi? Aina l�ytyy joku syyp��.

Alku oli varmasti helppo. Joku symbolinen kohde.

Ehk� naamion valmistaja.

Wardin aloituskin oli helppo.

Olet oikeassa.

Garrett laittoi h�net tappamaan koiransa.

Tied�n mit� yrit�t. Se ei toimi.

Grant kertoi jo kaiken kamalasta perheest��n, -

John Garrettista, Victoria Handin taposta.

H�n p��si yli perheest��n ja Garrettin tuottamasta tuskasta.

H�n loi itsens� uudestaan. Siksi rakastan h�nt�.

Vaikka h�n tekisi mit�, j��n h�nen rinnalleen.

Kiitos ett� tulit, Raina.

Miten voit? - Olen voimistunut. Olisi pit�nyt uskoa varoitustasi.

En tiennyt, ett� kimppuusi k�yd��n.

El�mme vaarallisia aikoja. Olet arvokas neuvonantaja.

Neuvonantaja...

Lapsena haaveilin johtavani ep�inhimillisi�.

El�m� ei aina vastaa haaveita. - Olen tullut huomaamaan sen.

Nyt olen hyv�ksynyt sen. Teht�v�ni on valaista, ei johtaa.

Olen n�hnyt tulevaisuuden ja suunnitelmasi.

Onnistuuko se?

Yksi asia voi pelastaa ep�inhimilliset tuholta.

Se ei ole kumpikaan meist�, vaan Skye.

Harkitsin tappavani sinut ja h�net.

Sitten muistin, mit� mummollani oli tapana sanoa.

Minusta tulisi enkeli.

H�nen sanansa toteutuivat.

En ole hirvi�, vaan enkeli.

Olen se, mik� on tarkoituskin. - Mukava kuulla.

Enkelit varjelevat, -

mutta he my�skin paljastavat totuuden.

Aion n�ytt�� ep�inhimillisille, mik� sin� olet.

Pimeydess�kin he n�kev�t totuuden.

Eiv�t n�e.

Mit� sin� teit? - H�n uhkasi minua.

Yritit varoittaa minua, mutta kuuntelin liian my�h��n.

H�n sanoi, ett� n�kisin t�m�n. H�n n�ki aidon karvasi.

Yrit�n suojella kansaamme.

Sin� tapoit Gonzalesin.

Haluat sotaa. - Se on v�ist�m�t�n. Halusin saada etuly�ntiaseman.

H�n tuli solmimaan rauhaa!

Rakensin yhteis�n t�nne, jotta saisimme olla rauhassa.

Silti Kilpi l�ysi meid�t.

Vaikka menemme minne, he mets�st�v�t meit�.

Mik�li haluamme selvit�, Kilpi pit�� tuhota.

Mit� sin� suunnittelet? - Tulevaisuuttamme.

Kun olen poissa, sinun pit�� johtaa kansaamme.

Sin� tapoit Rainan. Johdatat kansamme sotaan!

Heit� pit�� suojella sinulta! - Harmi, ett� ajattelet noin.

Kahlitse h�net ja vie pois.

Ehk� h�n ymm�rt�� kun t�m� on ohi.

H�vit� Rainan ruumis.

Mit� h�n suunnittelee?

Saisinko lasillisen vett�?

Saanko toisen lasin juotavaksi?

Se riippuu, suostutko avuksi.

He haluavat olla rauhassa. Onko se niin paha rikos?

Vaimosi murhasi Kilven upseerin ja lavasti sen hy�kk�ykseksi.

H�n yritt�� lietsoa sotaa, ja tytt�resi j�� sen keskelle.

En usko. Kumpikaan meist� ei koskaan satuttaisi tyt�rt�mme.

Suostut mihin vain suojellaksesi h�nt�.

Ottamasi aineet tappavat sinut. Halusiko h�n eroon sinusta?

Olet k�sitt�nyt v��rin.

Se aine on omaa keksint��ni. Otin sen vapaasta tahdosta.

En pystynyt suojelemaan Daisy�, joten aloin tehd� kokeita.

Yritin kehitt�� itselleni ep�inhimilliset voimat.

En saanut sit� kohdalleen. Aina j�i puuttumaan jotain.

Se on ep�vakaa yhdistelm�. Teki minusta ailahtelevan.

Voisin tietysti kuolla, -

mutta se on riskin arvoista.

Tulit tappamaan Kilven agentteja.

Tapan niin monta kuin pystyn.

Ainakaan se ei sy�ksynyt maahan. - Ehk� he kaipasivat lomaa.

He luultavasti istuvat rannalla juoruamassa minusta.

Hunter...

Bob se aina panee vastaan.

Mit�h�n Ward h�nest� haluaa? - En tied�.

Bobbi jos kuka p�rj�� h�nelle.

T�st� tulee pitk� ilta.

Tiesin, ett� olet sitke�. Coulson l�yt�� lahjakkaimmat, -

mutta ei huomaa vakoojia omassa kodissaan.

Olemme samankaltaisia.

Teeskentelemme yht�, -

mutta todellisen min�mme salaamme syv�lle.

Siksi Coulson ei arvannut t�t�.

Etk� arvannut sin�k��n.

Miss� Kara on? - Nukkumassa.

Ei huolta. Voin jatkaa koko y�n.

Auta minua auttamaan h�nt�. Kara tarvitsee ratkaisun.

My�nn� ett� petit h�net, niin voimme lopettaa t�m�n.

Olet tekopyh�.

Min�k� muka petin h�net?

Sin� petit koko ryhm�si. Sinuun luottaminen oli kuolemaksi.

Olen n�hnyt aidon Grant Wardin, jonka yrit�t haudata.

Se pelkuri syytt�� aina jotakuta toista.

Et tunne minua. - Taatusti tunnen.

Haluaisitko sanoa jotain Karalle?

Haluaisin.

Tekisin sen uudestaankin.

T�m� on v��rin.

H�n ei piittaa kohtalostaan.

H�n ei ole pahoillaan.

Ei h�t��, rakas.

Tied�n mit� tehd�.

Onko kaikki kunnossa, Mack? - Menen konehuone 2:een.

Pid� minut ajan tasalla.

Miss� toiset ovat? - Paikoillaan.

Jos teet pahaa, Daisy ei anna anteeksi. - �l� k�yt� tuota nime�!

H�n on "Daisy" vanhemmilleen. Ei kenellek��n muulle.

H�nelle uskoteltiin, ett� olet hirvi�. - Valheita!

Tuhosit kokonaisen kyl�n. - He yrittiv�t piilottaa h�net!

Oliko kyl�n tuhoaminen vaimosi idea? Aivan kuten t�m�kin.

Teet h�nen likaiset ty�ns�. - Lis�� valheita!

H�n t�ss� on se hirvi�. H�n on pahempi kuin sin�.

H�n ei ole hirvi�!

Irti.

Emme voi menett�� h�nt�. H�n on Skyen is�.

Anna adrenaliiniruiske.

Fitz, heti.

Etsittek� hirvi�t�?

L�htek�� karkuun!

T�m� minulta siis puuttui.

Cal, kuuntele.

Vien sinut Daisyn luo, mutta sinun pit�� rauhoittua.

Olen rauhallinen.

Fitz, ehdotuksia. - Tainnutin on hyv� alku.

Luulenpa, ett� h�n vain suuttuu. - Tappaviakin ratkaisuja on.

H�n on Skyen is�. Toivon h�nest� l�ytyv�n...

Jaloista katosi tunto. - H�ipyk�� t��lt�!

Nyt on Philill� ikiunen aika.

Koko Kilpi kuolee!

T�m� on Jiayingin suunnitelma. - Ent� sitten?

Teen mit� h�n pyyt��. Se ilahduttaa minua.

Siksi h�n rakastaa minua.

Pit�k�� varanne. H�n on vain tajuton.

Vangitkaa h�net. Pit�� toimia nopeasti.

Eilen olin viel� vihainen h�nelle. - Rakkaus on hassu juttu.

Ennemminkin se on intohimoa, murhetta ja merkillisi� tunteita.

Bobbin puhelin toimii taas. L�yd�mme h�nen sijaintinsa.

Se saattaa olla ansa. - Tuttu juttu. Avioliittomme oli ansa.

Oli meill� toisinaan hauskaakin.

Oletko valmis? - Jos l�yd�n Wardin ja saan antaa kuulan kalloon, -

mukana ollaan. - Rakkaus on hassu juttu.

Se k�vi nopeasti. Joku taitaa kaivata hunajapupuaan.

Tuleekohan h�n etsim��n sinua?

Et kadu syntej�si Karaa kohtaan etk� arvosta omaa henke�si.

J�t�mme pienen lahjan.

Kun ovesta tulee joku...

Aivoja kaikkialla.

Milt�h�n sinusta tuntuu, kun joku l�heisesi kuolee takiasi?

Tied�n, milt� meist� tuntuu.

Saamme asialle ratkaisun.

Laukauksia!

Tyhj��!

Aseet pois tai kaikki kuolevat.

Mit� teitte Skyelle? - Tule per�ss�, niin n�yt�n.

Haluan pois t�lt� laivalta.

Menen valtaamaan asevaraston. Olen my�s neuvotteluhuoneessa.

Suuri osa s�hk�ist� on poikki.

He valtasivat reaktoriosastot, asuintilat ja hangaarikannen.

Coulsonia pit�� varoittaa. Onko kannen alla en�� ket��n?

T�nne hy�kk�si tuntematon m��r� kyvykk�it� hy�kk��ji�.

Tarvitsemme apua.

Juokse, Jemma!

Niin juuri, juostaan!

Nyt olemme kahden. Jutellaan.

Reitti selv�.

Laiva on vallattu. Valtaosa miehist�st� on tallessa.

Loput l�ytyv�t seuraavalla kierroksella.

Ent� nyt?

Me aloitamme.