Original subtitles

Aiemmin:

Meid�n pit�� l�yt�� Skye. Hydra tutkii kyvykk�it�.

Ward tulee avuksemme.

Teet mit� Coulson sanoo. - Tottelen mielell�ni.

K�sken vied� h�net pois. - P��st� minut mukaan.

Aioitte j�tt�� minut t�nne.

Skye? - Coulson?

Vien sinut pois t��lt�. - Ei viel�!

�l� mene!

Deathlok on maassa. Hydra rynn�k�i t�nne.

Viek�� minut johtajanne luo.

Katselitko minua?

En tarkoittanut s�ikytt��. Kuulin sinun huutavan.

Min� nukuin.

Haluatko kertoa unestasi?

Lincoln kertoi painajaisistasi.

H�n oli t�ss� unessa. H�nelle tehtiin pahaa.

Se tuntui todelliselta.

Suo anteeksi.

Miss� vaimoni on?

Taisit luulla, etten palaa. Suunnittelit h��d�n niin hyvin!

Miss� Lincoln on? - Veit minut kodistani!

Lincoln j�i sinne. Gordon, voisitko?

Mit� tapahtui? - Sinne hy�k�ttiin.

Palataan t�rkeimp��n asiaan. Veit minut pois tytt�reni luota.

Se ei k�y laatuun!

Mene rauhoittumaan. Puhumme t�st� my�hemmin.

Huonompiakin vaihtoehtoja on.

Oletko kunnossa? - Olen. Coulson oli siell�.

Se oli Hydra.

Yritin est�� heit�. P��sin vaivoin pakoon.

He veiv�t Lincolnin.

Suomentanut Mentori

Robert. Kiva n�hd� sinut. - Onko?

Hyv� on, kiva n�hd� bussini.

Miksi antauduit nyt?

Strucker ja List tekev�t kokeita kyvykk�ill�.

Heill� on tukikohta napapiirill�. Minulla on siell� mies.

En voi luottaa sinuun. - Luota sitten teht�v��n.

Meid�n pit�� pys�ytt�� Hydra, eik� niin?

Miss� todisteesi ovat? - List vei herra Petersonin.

Deathlok on Hydran luomus. - Mike Peterson on toiminut apunani.

T�m� ei auta asiaasi. - Voimme iske� Hydran kimppuun.

Voimme lopettaa heid�n kokeilunsa. - Ehk�, mutta kysyn viel�.

Miksi luottaisin sinuun? - Koska kaikilla on salaisuuksia.

Sinulla on yksi laivasi ruumassa, mutta suostun silti avuksesi.

Miten tied�t siit�? - Tieto oli t�ss� kuutiossa.

Avaan sen sinulle jos luotat minuun.

Miksi Lincoln oli siell�? - L�hetin h�net suojaksesi.

Se oli virhe. En olisi saanut p��st�� sinua.

Calin pit�� vapautua maailmaan samanlaisena kuin t��ll�.

K�ytt�j�yst�v�llisen� ja turvallisena.

Yritit lievitt�� j�rkytyst�. Osoitit my�t�tuntoa.

Miten haemme Lincolnin? - Emme mitenk��n.

Se on liian suuri riski.

H�n menett�� henkens�. - Tied�n, mihin Hydra pystyy.

Kannan muistoa siit�.

Anteeksi. - Haluaisin pelastaa Lincolnin, -

mutta luulen Hydran seuraavan Gordonin liikkeit�.

Lincoln ei haluaisi, ett� n�m� ihmiset vaarantavat henkens�.

Emme voi pelastaa Lincolnia nyt. Valitan.

Mit� hittoa? - Tervetuloa takaisin.

Kuka siell�? - Nimeni on Mike. Meid�t tyrm�ttiin yhdess�.

Sinussa oli niit� osia. Tied�tk� miss� olemme? - En.

Ainakin olemme viel� elossa. Ulkona on ruumiita. - Upeaa.

K�yt� asettasi ja vapauta meid�t. - Enp� tullut ajatelleeksi.

Ainakin sarkasmisi toimii.

K�teni lamautettiin.

Tuleeko se siirtyj� avuksi? - Toivottavasti ei.

H�nt� luultavasti j�ljitet��n. Se vaarantaisi v�keni.

Minunkin v�keni on alakynness�, mutta he yritt�v�t silti.

Meid�n pit�� p��st� t��lt� omin voimin.

Olen Lincoln.

Kiitos, tohtori. Hail Hydra.

Strucker on tyytyv�inen. H�n haluaa n�hd� kohteet.

N�m� kaksi ovat kiehtovan erilaisia.

Deathlok sai kykyns� tieteelt�.

Ent� toinen? - H�nen kykyns� ovat luontaisia.

Eron tunnistaminen on eri asia kuin kopioiminen.

Sen takia haluan... - L�yt�� geneettisen tekij�n.

Tri Whitehall ajatteli, ett� tiede edellytt�� kokeilua.

Kaipaan h�nt�. - Samoin.

Maailma jatkaa eteenp�in, ja syntyy uusia liittoja.

Mukava kuulla tuo, -

etenkin kun jatkamme kokeita.

Nyt sit� menn��n.

Sek� on suunnitelmasi? - Et tainnut ihastua siihen.

Miksi et toteuta t�ysimittaista rynn�kk��?

En halua uhrata vankeja. Emme tied�, montako heit� on.

Min� en halua vaarantaa v�ke�ni.

Sinun ei tarvitsekaan. Olen valinnut ryhm�n.

Millainen olo? - Voin pahoin.

Haenko... - En ampumahaavan, vaan noiden kahden takia.

He taitavat tosiaan pit�� toisistaan.

Keskity haavaasi. Se on pienempi huoli.

Voin opettaa sinut lent�m��n. Pit�isit siit� varmasti.

Jos min� lenn�n, vien meid�t M�konokselle tai Kauaille.

Etk� pid� suunnitelmastamme? - Kilpi hermostuttaa minua.

T�ytit jo lupauksesi Coulsonille.

Lupasin jotain sinullekin.

Tarvitsen h�nelt� viel� yhden asian.

Saimme vihre�n valon!

Agentti May.

Tervetuloa takaisin. - Oli mukava palata.

Vartijat seuraavat teit� alati. - He ampuvat ep�r�im�tt�.

May on mukava tyyppi kun h�net oppii tuntemaan.

Herrat...

Toit sitten Grant Wardin.

Toivottavasti suunnitelmasi toimii. - �l� muuta sano.

Deathlokin silm� l�hetti t�m�n alle tunti sitten.

Mit� tapahtui? - Hydra poisti h�nen silm�ns�.

Emme en�� n�e tilannetta.

Ei pid� paikkaansa. Sunil Bakshi on vakoojani.

H�n on Hydran agentti. - Nyt h�n on minun leiviss�ni.

Sanoo Hydran agentti. - Olen nyky��n itsen�inen toimija.

Olemme skeptisi�. - Hyv�st� syyst�, -

mutta Bakshi on keino tunkeutua tukikohtaan.

Se sijaitsee keskell� napapiiri�. Hydra n�kee tulomme.

Siksi ryhm�n on oltava pieni. - T�smenn� viel�, Coulson.

Mik� on tavoitteenne? - Pelastamme vangit -

ja lamautamme ilmatorjunnan, jotta laitos voidaan pommittaa.

Uskotko pienen ryhm�n riitt�v�n? - Uskon.

Asiasta pit�nee ��nest��. Agentti Morse. - Kannatan.

Weaver ja Oliver. - Liian riskialtista. Ei.

Min� olen teht�v�n kannalla. Mayn ��ni ratkaisee.

Haluan ensin puhua Coulsonin kanssa.

Onko kaikki kunnossa? - S��lin agentti 33:a.

Olisit n�hnyt h�net Wardin kanssa. He ovat rakastuneita.

Se ei taatusti ole rakkautta. - Ei tietenk��n.

Kiitos patongista. Se oli herkullinen. - Ole hyv�.

Miksi Coulson otti Wardin mukaan? Se on liian vaarallista.

Wardille ehk�.

K�vin h�nen kimppuunsa. Hunterin piti tulla v�liin.

Olisi pit�nyt heitt�� h�net ulos. - Se olisi ollut sopivaa, -

mutta saattaa olla parempi keino.

Sirpalepommi. - Iske yksi Wardiin, niin h�n on mennytt�.

Se olisi kai sopiva tapa... Hetkinen.

Olet tosissasi. - Ward on uhka kaikille Kilven agenteille.

Meid�n pit�� ainakin aseistautua h�nt� vastaan.

Mit� p��ss�si liikkuu? - Voisin kysy� samaa.

Milloin sinusta tuli Gonzalesin apuri?

Jonkun piti johtaa tukikohtaa. Pystyin suojelemaan sinua.

P�rj�sin hyvin yksin. - Senh�n sin� osaat.

Mit� tuo muka tarkoitti? - Olet valehdellut minulle.

Et reissannut ulkomailla v�rv��m�ss� uusia agentteja.

Mik� Theeta-protokolla on? - En kerro.

Koska et luota minuun. - Koska et ole Kilven johtaja.

Et ole en�� sin�k��n.

Meill� on aina ollut salaisuuksia. Sinulla oli kuuma linja Furyyn.

T�m� on henkil�kohtaista.

T�ss� on kyse Andrew'sta. - H�n on ex-mieheni.

Teitte yhteisty�t� salassa minulta!

Pyysin h�nelt� neuvoja.

H�nelle pystyin puhumaan raapustelutarpeestani.

Sinun olisi pit�nyt kertoa.

Totta, ja pyyd�n anteeksi kunnolla my�hemmin.

Listill� on Mike Peterson ja ties ket� muita kyvykk�it�.

Voimmeko nyt pelastaa heid�t? Ole kiltti.

Etk� ymm�rr� sanaa "ei"? - Mikset vie minua Lincolnin luo?

Ei ole turvallista l�hte�. - Pian on my�h�ist�.

Kilpi toimii usein v��rin, mutta he eiv�t j�t� omiaan.

�l� viel� luovu toivosta. N�in, ett� Skye pelastaa Lincolnin.

N�it miten? - Rainan lahja liittyy ehk� selv�n�k��n.

Luulin ett� h�n kieppuu ja ker�� kultarenkaita. - Mit� n�it?

N�kem�ss�ni ei ollut j�rke�. Miksi Ward auttaisi Coulsonia?

He olivat Calin toimistolla, mutta en kertonut kenellek��n.

Sinun pit�� menn�. Ja menetkin. - Minne?

Lincoln on pime�ss� huoneessa. H�nt� leikataan. L�yd�t h�net.

Vain sin� voit pelastaa h�net.

Vie minut. - Lupasin Jiayingille, etten k�yt� lahjaani.

Pit��h�n yst�v�nne pelastaa. - Hydra oli napata minut aiemmin.

Et vie Skyeta l�hellek��n Hydraa.

Menet liian pitk�lle. - Suunnitelma vaatii sit�.

Menen ryhm�ni avuksi. J�� tutkimaan taustaasi.

T�m� on ihan eri asia kuin �idille soittaminen.

Olet Kilven agentti, Kara. - Olin, joskus kauan sitten.

Sitten Hydra sieppasi minut ja tapasin sinut.

El�m�si riistettiin sinulta.

Nyt saat sen takaisin.

Hoen tuota, kunnes uskot. Pysy vain vahvana.

Jos et halua minun l�htev�n, miksi ��nestit sen puolesta?

Coulson k�ytt�� omaa v�ke��n. Riski kannattaa.

Sinne l�htee Kilven agentteja. - Tied�n sen.

Vihollinen ei tunne kunniaa.

Joskus pit�� tehd� uhrauksia suuremman hy�dyn takia.

Haluaisin liitty� teht�v�lle. - Kiitos, mutta ryhm� on valittu.

May antaa taktista tukea, Fitz lamauttaa puolustukset...

Kuka hoitaa Miken vammat? Ties mit� h�nelle on tehty.

H�n tarvitsee l��k�rin, joka tuntee Deathlokin anatomian.

Oletko varma t�st�? - Ehdottoman.

Hae varusteet.

Mik� tuo oli? - Mene polvillesi!

Se en ollut min�. - Mik� sitten?

Skye. - Moi, kaverit.

Upeaa. Vanha ryhm� koossa taas.

Oletko saanut yst�vi�? Osaatko hallita kykyj�si?

Kerron teille ihan kaiken, mutta joskus my�hemmin.

Olemme vain iloisia. - Kiva n�hd� teid�tkin, mutta...

Meill� on kiireellinen teht�v�.

En halua kertoa kun Ward... - Kutsuitko?

H�n on ihan kuin Candyman. - Kerrataan operaatio.

Ward... Kaikkea suustani p��st�n, mutta kerro Bakshin tiedot.

H�n toimittaa tietoja Hydran vanhoja kanavia pitkin.

Suuri osa siit� on...

Voimmeko puhua asiat halki?

Tied�n, t�m� on outoa. Virheit� tehtiin. - Sin� teit.

Ja ihmisi� sattui. - Sin� satutit.

Voisin selitt�� taas vanhemmistani ja veljest�ni...

Meill� kaikilla on traumoja. Meist� ei tullut psykopaatteja.

Jokainen sopeutuu tavallaan. Sin� sopeuduit minun avullani.

Me kaikki teimme virheit�.

Coulson antoi minut vainoojalleni. Skye ampui minua...

Olimme kuin perhett�, ja sin� petit meid�t!

Tied�n. Sit� kadun eniten.

En valehtelua tai tappamiani agentteja, -

enk� edes teid�n kahden pudottamista mereen.

Toimintani tuhosi t�m�n.

Sit� kadun ikuisesti.

Meill� oli hyvi� aikoja.

Olimme hetken ajan hyv� tiimi.

Emmek� olleetkin?

Olen iloinen, ett� ammuin sinua. - Olisit t�hd�nnyt naamaan.

Meid�n pit�� keskitty� teht�v��n. Kaksi ryhm��.

Skye, Ward ja Simmons pelastavat. Fitz ja min� hoidamme ohjukset.

May hoitaa tulivoiman. - Etk� tule pelastamaan?

Min� m��r��n teht�v�t. Siell� on kosolti haasteita.

Homman pit�� toimia.

Ward, �l� puhu en�� mist��n.

Marssit edestakaisin, vai mit�?

Miksi oletat... - Tule mukaan.

En olisi saanut kiivastua. Voin paremmin nyt.

Oli v��rin l�hett�� sinut pois. - Min� ymm�rr�n.

Tai oikeastaan en. Miksi l�hetit minut pois?

Kaikki on niin vaarallista. Tunsin sille tarvetta...

Sinulla oli perhosia syd�mess�. Stressi�. - J�� t�ll� er��.

Annetaan tilanteen rauhoittua ja mietit��n lis�� sitten. - Kiitos.

Marssin min� v�h�n. En halua valehdella.

Me kolme saamme olla yhdess� kuten halusimme.

Uhkia on aina.

Mit� osaat kertoa Rainasta?

H�n on manipuloiva, vaarallinen ja petollinen.

Meill� oli hauskaa. Pid� h�nt� silm�ll�.

Mit� puuhaat?

Kaikki eiv�t p��se toimistoon seuraamaan teht�v�n kulkua.

Voisimme katsoa sit� t��ll�.

Jos et halua apuani... - Sopii se.

Olen pahoillani. Luulin tekev�ni oikein.

En halunnut satuttaa.

Tajuan, sellaista t�m� ty� on. Piti tehd� vaikea p��t�s.

Se vessa tosin oli t�rkyinen. - En l�yt�nyt muuta paikkaa.

Saat anteeksi, Mack.

Oikeastiko?

Kiitos. Tarjoan kierroksen kunhan tilanne rauhoittuu.

Ett� oikein kierroksen?

Tyrm�sit ja sieppasit minut.

Se kierros on vasta alkua pitk�n pitk�ll� listalla.

Teen ihan mit� tarvitaan.

Joko puhuit Bobbin kanssa? - En.

Hassua. Veri ei haittaa, mutta neulat...

T�ss� ei taida olla kyse testeist�.

Pid�tte minua silm�ll�, etten p��se l�htem��n.

Haluamme varmistaa, ettei sinulle tehty pahaa fyysisesti.

Vain p��ni sekoitettiin.

Paljonko muistat aiemmasta?

Asioita sielt� t��lt�.

Tapasimme muutaman kerran. Haluan auttaa.

Tule puheilleni, jos muistat jotain.

Kiitos.

Kukaan muu ei puhu minulle kuin normaalille ihmiselle.

Whitehall teki sinulle kamalia.

Niinp�. Koitui siit� jotain hyv��kin.

Tapasin Grantin.

Odottakaa vain. H�n laittaa Bakshin auttamaan.

N�ette saman Grantin kuin min�.

He tuskin j��v�t eloon. - Valtava pettymys.

Kukaan ei ole selvinnyt t�st� vaiheesta.

Paitsi tietysti kaksoset, ja he ovat Struckerilla Sokoviassa.

Olisipa meill� muita kohteita.

Ehk� h�n antaa vastauksen. H�n on menossa leikkaukseen.

Verhoutunut kone l�hestyy. - Miten voitte n�hd� sen?

Ymp�rist�ss� ei ole muuta, mik� tuottaisi tutkaj�ljen.

Varmasti Kilpi.

Ampukaa heid�t alas.

Meid�t huomattiin. Menoksi.

N�en kohteen. Vy�t kiinni.

Ohjukset lukittuvat.

Kilpi-616 tuhoutui. - Ottiko ryhm� yhteytt�?

Valitettavasti ei. - Odotellaan. T�m� kuuluu suunnitelmaan.

Olikohan t�m� sittenk��n j�rkev��? Voitko pehment�� yht��n?

En, jos haluamme esitt�� olevamme romua!

Nyt harmittaa, ett� s�in.

Pit�k�� kiinni!

Kilpi-218 valmistautuu laskeutumaan.

Tuo oli helpointa.

Tyhj��.

Minua seurattiin.

Tyynnyt� mielesi. Tottelevaisuus palkitaan.

Mukava n�hd� taas. Miss� Kara on?

Siell�, miss� pit��kin. Onko List yh� t��ll�?

Labrassa vankien kanssa.

Ent� keskustietokone? - K�yt�v�� pitkin ja vasemmalle.

Ovatko tavoitteet selv�t? - Haluaisin agentti Wardin mukaan.

Tuleeko siit� ongelma? - Ei.

Gonzalesin koneet saapuvat vartin p��st�. Liikkeelle.

Pid� varasi, Jemma.

Tri List! - Viek�� minut pois!

Ihan kuten ennen vanhaan. - Ei aivan.

Noin Puerto Ricossa siis k�vi.

Voisit edes kiitt�� minua. - Jospa j�t�n sinut henkiin?

T�m� vain n�ytt�� pahalta. - Niink�?

Oikeasti olen huonossa kunnossa. - T��ll� on toinenkin tyyppi.

H�net siirrettiin ennen tuloanne. Pit�k�� kiirett�.

Tulemme sis��n.

Sinun vuorosi.

�l� siin� seisoskele. Etsi jotain kantoavuksi.

Yll�tt�v��, ett� suostuit tulemaan Wardin kanssa.

Huomasin tilaisuuden tehd� oikein.

Lincoln, her��.

Raina oli oikeassa.

Varo!

Olemme samaa tiimi�.

Mit� oikein ajattelit? - Tein sinulle lupauksen.

Ett� tappaisit minut?

Luulin sen olevan unohdettua.

Tee se, senkin hirvi�.

Olet tosiaan muuttunut.

Olen pettynyt sinuun.

Ilmatorjunta on pian hoidettu. - Hyv�. Miss� Coulson on?

Viisi minuuttia kohteeseen. - K�skek�� odottaa k�sky�ni.

Onko Coulson ilmoittanut? - Ei viel�.

Tulkaa pois sielt�, Phil.

Pit�� l�hte�. - Hetki viel�.

T�m� ei kuulunut suunnitelmaan.

Vai kuuluiko?

Joko tulet mukaan tai olet seuraava.

Mene edelt�.

Onko h�n kunnossa? - Miss� Ward ja Bakshi ovat?

He eiv�t tule mukaan.

Menn��n. Aika loppuu.

T��ll� Kilpi-218. Haimme vangit ja j�t�mme Hydran ilmatilan.

Hyv�� ty�t�, Coulson.

Agentti Weaver, tuli vapaa.

Taisitte selvit� ehjin nahoin. - Yll�tt�v��, ettet tullut mukaan.

Halusin tehd� sen valinnan, mik� ei vie minua selliin.

Tai pyyhi aivojani.

Olen iloinen, ett� selvisit. - �l� yrit� valehdella.

Miksi oikeasti soitit? - Tiesin, etten saa anteeksi.

Jotkut eiv�t ansaitse sit�.

Kara kuitenkin ansaitsee. Siksi palautin h�net Kilvelle.

Ward... - H�n oli hyv� agentti.

Hydra sieppasi h�net ja vei h�nelt� kaiken.

Yritin korjata Whitehallin teot, -

mutta olen v��r� mies siihen.

Minussa ei ole tarpeeksi hyv��.

H�n ansaitsee parempaa. - Katson, mit� voin tehd�.

Tied�n, ett� teet oikein.

Hydra ei irrottanut jalkaasi. - Se purettiin kokonaan.

Korjaaminen vaatii paljon ty�t�. Kunpa meill� olisi v�lineet.

Onko miss��n? - Er�s laitos on.

Siell� odotetaan sinua.

Miten edes l�ysitte meid�t? - Bakshin avulla.

H�n johdatti meid�t sis��n.

Mit� Bakshille tapahtui? - H�n ei selvinnyt.

Her��, Lincoln.

Hy�kk�ysryhm� on palaamassa. Koko tukikohta on tuhottu.

Hyv�. - Tri Listi� ei n�kynyt. H�n saattoi paeta.

Oletko kunnossa?

H�n on yh� vaarallinen. - Me kaikki olemme.

H�n on hallussamme. Saimme haluamamme.

Haluamamme? - Kyvykk�it� t�nne.

Siksi suostuit suunnitelmaan. Halusit pelastetut kyvykk��t.

Saimme Skyen ja h�nen yst�v�ns�. Voimme ehk� selvitt�� lukum��r�n.

Aiotko pit�� Skyen t��ll�? - Tietenkin.

Meid�n pit�� keskustella t�st�.

Mist� nyt keskustellaan? - Saatetaan sopimus loppuun.

Ole hyv�. Tutki sit� kunnes Fury hakee sen takaisin.

Hups, juonipaljastus.

Minun pit�� vastata t�h�n.

Gonzales tuskin ilahtui kun ei p��ssyt mukaan keskusteluun.

Min�k��n en ilahtunut, kun h�n ajoi minut tukikohdastani.

Nyt on suurempia ongelmia. - L�ysitk� sen?

Arvasin, ett� tulet.

Puhuin Gordonin kanssa. Keskustellaan n�yist�si.

Taivuttelit niiden avulla Skyen l�htem��n pelastamaan Lincolnia.

En taivutellut h�nt�. Kerroin vain, mit� tapahtuisi.

Se oli vaarallista ja h�lm��, eik� se saa toistua.

Min� p��t�n t�stedes, mit� lahjallasi tehd��n.

Olen miettinyt, kuka p��tti ett� p��t�svalta on sinulla?

Ehk� jonkun toisen on aika...

Hydra ei taida tiet��, ett� Lokin valtikka tappoi minut.

Sill� kuitenkin voi hallita mieli�. - Heid�n k�siss��n se on katastrofi.

Miss� se on? - Sokoviassa. List luultavasti menee sinne.

Raina, puhu minulle.

N�en valtikan. Kauniin ja vaarallisen.

Se on keskener�inen. Valtavasti tuhoa.

L�hetin tiedot Struckerin sijainnista.

Mikset kertonut Gonzalesille, miksi halusit tukikohtaan?

Usko tai �l�, he ��nest�v�t p��t�ksist�.

Jos olisin kertonut totuuden, olisin h�vinnyt ��nestyksen.

Viel� yksi asia. Onko Theeta-protokolla valmis?

On. P��stet��n Kostajat t�ihin.

Se on kamalaa. Jiaying, se oli... - Mit�?

Joudumme kohtaamaan seuraamukset.

Metallimiehet tuhoavat kaupunkimme.

Maailma muuttuu lopullisesti.