Original subtitles

Aiemmin:

Vien sinut kaltaistesi luokse. Opit lis�� lahjastasi.

Min� olen Jiaying. Ryhdyn opastamaan sinua.

Unohdin, olet "Ratsuv�ki". Kuulin, mit� Bahrainissa tapahtui.

H�n tuhosi vihollisjoukon.

Menettik� h�n ket��n? - Itsens�.

7 VUOTTA SITTEN - Olet varhain ylh��ll�.

Yrit�mme perustaa perheen. Aion keskitty� siihen t�ysill�.

Oletpa huomaavainen.

L�hdet��n palattuasi matkalle johonkin l�mpim��n.

Keskityt��n perheenlis�ykseen. Lapsesta tulee pahankurinen.

Ei minun huushollissani.

Aiotko ottaa mallia omasta �idist�si?

Pienin muutoksin.

H�n on aina etuajassa.

Ovi on auki!

Huomenta, Andrew. Rohkeaa j�tt�� ovi lukitsematta.

Minulla on paras turvaj�rjestelm�. Olet etuajassa. - Anteeksi.

Haetteko minulle uuden potilaan? - En tied� viel�. Ehk�.

�l� vuoda salaisuuksia. Me my�h�stymme. - Olen etuajassa.

Suojele h�nt� sitten. - H�n se suojelee minua.

Pid� varasi. - Tietysti.

Meill� on t�it� kun palaamme.

Nyt pit�� l�hte�.

Kiitos musiikista, O'Brien. - Muuten lennolle pitk�styisi.

Mit� tied�mme siit� kyvykk��st�? - Emme viel� paljoa.

N�m� koneet laitetaan el�kkeelle. - Korkea aika.

Kilpi sijoittaa kaikki rahat Triskelioniin. - Ei aivan.

Fury aloitti uuden hankkeen. Kyvykk�ist� aiotaan koota ryhm�.

Selvitet��n, ovatko maailman mahtavimmat sankareita.

Aiotko pyyt�� apuani? - Olet suunnittelemassa perhett�.

Pysyn kent�ll�. - Hyv�. Se sopii sinulle.

Voimme jatkaa yhteisty�t�.

Otetaan teht�v� kerrallaan.

Agentti Hart. - L�ysimme h�net, Phil.

Eva Beljakov, 35. Ehdokas hakemistoon.

Ven�j�n tiedustelu jahtasi h�nt�. Coulson ja May ottavat kontaktin.

Uskomme Beljakovin olevan ainutlaatuisen vahva.

N�in k�vi, kun h�neen t�rm�ttiin autolla.

Emme saa s�ik�ytt�� h�nt�. Jututetaan ja otetaan arvioon.

Jos kaikki sujuu, saamme uuden arvohenkil�n.

L�hestymme julkisella paikalla. Ik�v�, mutta pakollinen juttu.

Tervetuloa Bahrainiin. Toivottavasti Beljakov ei pane hanttiin.

Ent� jos panee?

Kutsun paikalle ratsuv�en.

Suomentanut Mentori

NYKYHETKI

Shangain tilanne rauhoittui. Agentit voidaan noutaa.

Onko Fitzin varjostamisessa ongelmia? - Seuraatteko h�nt�?

Pid�mme huolen, ettei h�n keksi mit��n hullua.

Kuten vaikkapa etsi Coulsonia? - Hankimme vastauksia mist� voimme.

Voit ehk� valaista asioita.

Projekti Deathlok. Kauanko Coulson on ohjaillut Mike Petersonia?

Kontakti oli minimaalinen. H�n ei ollut aktiivinen.

Ei silt� n�yt�.

V�it�tk�, ettei h�n ole osa Theeta-protokollaa?

Kerro edes, mit� tied�t siit�.

Coulson ei kerro kaikista pikkuoperaatioista.

Coulson on sijoittanut salaa valtavasti resursseja ja miehi�.

Selvitimme vain koodinimen. Theeta-protokolla.

Eik� h�n kertonut muuta? - Kilven johtajilla on salaisuuksia.

T�m� on iso operaatio. - Se on sy�nyt koko budjettinne.

Etsisimme vastauksia Furyn ty�kalupakista.

Sille on varmasti selitys.

Antakaa tukikohtani minulle, niin houkuttelen Coulsonin kotiin.

Hienoa. T�ss� on tietomme Coulsonista.

Tunnet h�net parhaiten. Kannattaako meid�n huolestua?

Coulson ei ole vihollinen.

Haluan tiet��, mist� tulet. Saitko yst�vi�? - Kilvess�k�?

He olivat kuin perheeni. - Kunnes muutuit?

Per��si l�hetettiin agentteja.

En tied�, mit� tapahtui. Haavoitin yht� miest�.

H�n ampui sinua. - Menetin hallinnan.

Ymm�rr�tk� lahjaasi?

Saan asiat vapisemaan.

Ei ihan. Kaikki v�r�htelee luontaisella taajuudellaan.

T�m� kivi, puut... Voit aistia ne taajuudet -

ja resonoida niin, ett� vain valitsemasi v�r�htelee.

Miten aistin jonkin taajuuden?

Sen suhteen en osaa auttaa.

Luuletko, ett� kuulen kiven?

Ei voi olla totta.

Kuuletko sen? - En kive�, vaan vuoren.

Se on kova��nisin.

Yrit� vahvistaa sit� taajuutta.

Viimeksi moneen ihmiseen sattui. - Et voi satuttaa vuorta tai minua.

�l� pelk��.

Liikutin vuorta.

Muista tuo tunne. Sit� ei tarvitse pel�t�.

BAHRAIN, 7 VUOTTA SITTEN

T�ss� ovat agentit Coulson ja May. Faisal on turvallisuuspalvelusta.

Oletteko j�ljitt�neet h�nt�? - Beljakov on t�ll� torilla.

T�m� on vaarallista aluetta. Ik�v� paikka turistille.

H�n ei tullut falafelille. - T�m� ei lupaa hyv��.

Jos h�n ei l�hde mukaanne, armeijamme toimii.

Fury raivostuu jos nainen p��tyy hallituksen k�siin.

Kyll� me onnistumme.

P�iv��. Saanko istua?

Olen Phil Coulson.

Ryhm�ni on erikoistunut auttamaan kaltaisiasi lahjakkaita.

Miksi luottaisin sinuun? - Voin vied� sinut turvaan.

Olet joutunut pakenemaan, mutta Kilpi voi suojella sinua.

Et ole yksin.

Paikallisia. Sininen paita, ase.

O'Brien, varmista etteiv�t he sekaannu.

Menn��n turvallisempaan paikkaan.

Voidaanko jutella hetki?

T�ss� on hyv� olla.

Coulson, aika loppuu.

N�m� miehet eiv�t voi auttaa. Mit� oikein haluat?

Tuskaa.

Pudottakaa aseet!

P��st� h�net menem��n. - P��st� tytt�. Saatte minut.

P��st�k�� mieheni. - �lk�� seuratko!

Ent� nyt? - Sy� tukevasti ja lep��. Iltap�iv�st� tulee vaikeampi.

Kuin se lumivy�ry?

Joudun l�htem��n asioille.

Olen ylpe� saavutuksestasi.

Menik� koulutus noin hyvin vai huonosti?

Aiheutin lumivy�ryn. - Onko se hyv� juttu?

Tosi vaikuttavaa, ett� Jiaying otti oppilaan.

Pid�n h�nest�.

Mik� h�nen roolinsa on t��ll�? - H�n on johtaja, -

joten h�n taitaa pit�� sinusta.

Mit� sinulla siin� on? - Tiesin, ett� olit harjoittelemassa.

Lincoln? Kuinka usein h�n kouluttaa?

Ei kertaakaan tultuani t�nne.

Huomasin ilmeesi kun mainitsimme Mike Petersonin.

Coulson taisi salata sinulta koko Theeta-protokollan.

Kuulit siit� ensi kertaa meilt�.

Se yll�tt�v� tunne on vaivannut meit� monta kuukautta.

Haluan rakentaa hyv�n Kilven, eik� Coulson ole paha mies.

En vain p��se yli niin suuresta salaisuudesta.

Mit� Coulson tekeekin, se pit�� tuoda p�iv�nvaloon.

Murehdit, etten ymm�rr� valintaasi.

Joskus se hinta pit�� maksaa kun yritt�� toimia oikein.

Kukaan ei ymm�rr�, ja se sattuu pirusti.

Varastosta on yhteys torille. Mieheni sulkivat sis��nk�ynnit.

Beljakovin miehet ovat miliisi�. Tuo on heid�n linnakkeensa.

Soitan O'Brienille. Ehk� he suostuvat neuvotteluun.

Oletko kunnossa, O'Brien? - J�tt�k�� meid�t rauhaan.

Onko heill� vaatimuksia? Anna Beljakoville.

J�tt�k�� meid�t rauhaan. - Mit�?

Yritt��k� h�n varoittaa? - Nyt on ryhm�ni vuoro.

Minun pit�isi menn�. - Anna heid�n.

Nyt selvi��, millainen hirvi� vastassa on.

Rauhassa. T�m� auttaa.

Ei auta, ellet poista niit�.

Opetamme sinua lahjasi k�yt�ss�. - En halua oppia, vaan l�hte�.

Lahjani on olla hirvi�. - Et ole hirvi�.

En voi edes katsoa peiliin.

P�iv�ni ovat tuskallisia. Y�t n�en painajaisia.

Selvi�t t�st�. - �l� sin� puutu t�h�n.

�l� takerru fyysisiin muutoksiin. Lahjasi l�ytyy niiden alta.

T�m� on vaikea muutos. - Mit� sin� sellaisesta tied�t?

Min� olen kokenut saman. Se on vaikeaa, -

mutta hoivamme on parhaaksesi.

Kyll�styn vankeuteen.

Haluan tuntea ulkoilman.

Jutellaan siit� my�hemmin.

H�n tarkoittaa hyv��.

Voin antaa sinulle unil��kett�. - Nukkuminen on helppoa.

En vain kest� painajaisia.

Minua mets�stet��n kuin el�int�.

Tai sitten uneksin Skyesta sy�m�ss� is�ns� kanssa.

Samppanjaa, kimppu p�iv�nkakkaroita.

H�n on niin onnellinen.

H�n sai aivan kaiken, ja min� sain okaita.

Se tuntuu mahdottomalta, -

mutta �l� luovuta suhteemme.

Asemissa. - Toimintaa minimaalisesti.

Alfa on valmis. - Bravo valmis.

Kaikki ryhm�t, tunkeutukaa.

Takaovi varmistettu. Siirrymme yl�kertaan.

Kosketus lounaiskulmassa! - Bravo, raportoikaa.

T��ll� on siviilej�. Se pikkutytt� on elossa.

Omat ampuvat! - Agentit, irtautukaa.

Hart, vastaa. Bravo, vastatkaa.

Kaikki toimijat, raportoikaa. - Mit� siell� tapahtui?

Ent� se pikkutytt�? - En tied�.

Tuo rakennus nielaisi 12 agenttia minuutissa.

J�imme kahden.

Soitan nuotin. Jatka siit�.

Lahjasi on tuhoisa, mutta katso millaista musiikkia voit tehd�.

Tuo oli upeaa. Juodaan p�iv�llisell� puukupeista.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n.

T��ll� on niin upeaa.

T�m� paikka tuntuu kodilta, ja siin� k�y aina huonosti.

Emme ole menossa mihink��n.

Ep�luottamus kotia kohtaan on toinen supervoimani.

Mist� se johtuu?

Se on ihan tyhm� juttu.

Rikoin kerran kristallikarahvin er��ss� sijaiskodissani.

Nyt rikoin nuo lasit.

Jouduitko pois sen takia? - Maistoin kyll� viski�kin.

Aina kun kotiudun johonkin, tapahtuu jotain pahaa.

Olen 25, enk� ole koskaan viipynyt miss��n yli kahta vuotta.

Kun sain yst�vi� orpokodista, jouduin l�htem��n.

Ja auta armias jos kutsuin sijaisperhett� kodiksi.

Kerran sain uutisen syntym�p�iv�n�. En edes tied�, milloin synnyin.

Olen kovin pahoillani. - Kilpi oli l�himp�n� perhett�.

Tunsin sopivani sinne, ja sekin p��ttyi ajojahtiin.

Me emme hylk�� sinua.

T�m� on turvallinen paikka.

Sanot noin, mutta salaat jotain. Miksi piittaat, j��nk� vai l�hdenk�?

2. hein�kuuta.

Synnyit 2. hein�kuuta.

Se oli kuuma ilta, -

ja jostain syyst� p��tin siivota ennen kuin her�tin is�si.

Voi luoja...

H�n sanoi, ettet vanhene.

Cal juoksi naapuriin lainaamaan autoa.

H�n ei osannut puhua kiinaa, joten syntyi kamala sotku.

Sin� olet...

Taisit tiet�� sisimm�ss�si.

Pelk�sin toivoa.

Oletko kunnossa?

Halusin juosta heti kaappaamaan sinut syleilyyn.

Mikset? - Koska sinut pakotettiin usvaan.

Ansaitsit p��tt�� itse, j��tk� luoksemme.

St. Agnesissa lapset toivoivat, -

ett� vanhemmat etsiv�t heit�.

Te etsitte. - Vuosien ajan.

Is�si kursi minut kokoon ja etsimme h�ik�ilem�tt�.

Er��n� aamuna her�sin, enk� ollut tunnistaa itse�ni.

Is�si oli hautautunut uuden, kamalan min�ns� alle.

H�n ei voinut my�nt��, ett� lapsemme on poissa.

Olen pahoillani.

En l�yt�nyt sinua, joten halusin auttaa muita.

Hyvit�n kaiken sen, mutta t�m�n pit�� pysy� salassa.

Miksi? - Meill� on tiukat s��nn�t. Sinua voitaisiin pit�� uhkana.

Simmons.

May! Onneksi sin� sent��n palasit.

Eth�n kokenut kovia? - En. Sain tukikohdan komentooni.

Mit� se tarkoittaa? - Min� vastaan, jos ryhm�mme ottaa yhteytt�.

Meill� on t�it�.

Tiesitk� tutkineesi Deathlokin teknologiaa?

Olet erehtynyt. Tuo on hybridikondensaattori.

Se on Deathlokin akku.

Coulson saattoi salata muutakin.

Puhuiko h�n sinulle mist��n Theeta-protokollasta?

En ole kuullutkaan. Siksik� he hy�kk�siv�t?

Mit� voin tehd�?

Pit�� selvitt��, puhuvatko he totta.

Coulson ei tekisi t�llaista ilman hyv�� syyt�.

Taktinen ryhm� on panttivankina. Tarvitsemme apuvoimia heti.

Min� voin menn�. - Suosittelen, ett� l�het�mme Mayn.

Sis�ll� on agentteja. Emme voi odottaa.

Selv�, sir.

Meid�n pit�� odottaa. - Kauanko?

Paikallisilta loppuu maltti. - He rynn�k�iv�t sinne.

Tulisi vainajia. Livahdan sis��n hakemaan heid�t.

Kilvell� ei ole lupaa toimia.

Mene.

Olisikohan t�ll� kertaa ydinase vai biologinen?

Biologinen toimii aina.

Kotimaan Interventio, Logistiikka- ja Puolustusinstituutio.

Saavutte karanteenialueelle.

Ette voi menn� sinne! Siell� laukesi biologinen ase!

Se sy�vytt�� lihaa. Ryhm�ni pit�� arvioida tilanne.

Sanoitko biologinen ase? - Sanoin.

Mik� h�t�n�? - Rikomme k�skyj�. V�kemme on panttivankina.

Menetk� yksin? - Siell� on pikkutytt�.

T�m� on sinulle tuttua huttua.

Tytt� on peloissaan. Laskeudu h�nen tasolleen.

Jos se ei toimi, nappaa h�net ja pakene.

Kiitos. - Hoida homma, Melinda, mutta palaa kotiin.

Rakastan sinua. - Niin min�kin sinua.

Coulson, kuuluuko?

Hemmetti!

Agentti Hart.

May t�ss�. Meid�n pit�� l�hte�.

Ulkona on vaarallista.

Oletko kunnossa? - Haluan tuskasi.

Mit� teet? Meid�n pit�� l�hte�.

Haluan tuskasi.

Haluan tuskasi.

Hart, se nainen ohjailee teit�. - Haluan tuskasi.

Minun pit�� niitata h�net.

Minua pelottaa mit� l�yd�mme.

Vertaile Coulsonin matkaraportteja Bobbin tietoihin.

Jos h�n puhui Lontoosta, h�n meni Milanoon -

tai Belgradiin tai Kairoon ostamaan ties mit�.

L�ysin rakennusty�maita ja paljon p�yt�laatikkofirmoja.

Coulson polttaa rahaa. H�n vietti kaksoisel�m��.

Ja...

Mit�?

Coulson on konsultoinut ex-miest�si jo pitk��n.

Laita se kartalle.

Mihin h�n tarvitsee 100 vuodetta? - Tukikohtaan kyvykk�ille.

Coulson on p��tt�nyt tutkia heit�.

Se on v�ritt�nyt h�nen uraansa. Kostajat-hanke, Tahiti...

Coulson jatkaa sen parissa.

Miksi h�n r�j�ytti muukalaiskaupungin? - Miksi edes l�hte� sinne?

Jos aikoo kouluttaa supervoimakkaita, -

tarvitaan paljon s�nkyj�, tutkijoita ja rahaa.

Ja ehdottomasti tarvitaan etev� psykiatri.

Furyn ty�kalupakki pit�� avata.

Coulsonilla on hyv� syy pit�� t�m� salassa. - Avaa se.

Voimien aliarvioiminen on vaarallista leikki�.

Saanko l�hte�?

Skye sai valita. V�it�tk�, etten saa l�hte�?

En, vaan... - En saa l�hte�.

Voin vied� sinut kauniisiin maisemiin.

Pyramideille kuunvalossa, koskemattomalle saarelle.

Ihmisten joukossa on nyt liian vaarallista. - Olen selviytyj�.

Tied�n sen. Etk� ansaitse itses��li�.

Tied�n, mit� koet. T�ss� naamassa oli totuttelemista.

Pystyt siirtym��n.

Aluksi olin aivan sokea.

Lahjoissa on monia kerroksia. Nyt voin etsi� meit� kaikkialta.

Mit� hy�ty� l�yt�misest�ni oli? En tied�, mit� k�ytt�� minulla on.

Et viel�. Min� opastan sinua.

Kauneutesi heijastuu suurenmoiseen lahjaan.

Joudumme el�m��n eri tavalla, mutta sekin voi olla hienoa.

Kunhan olet n�ytt�m�ss� sen minulle.

Ethan. Kuulin, ett� olet l�hd�ss�.

Menen reppureissaamaan. Gordon vie minut Prahaan.

Mukavaa matkaa. - Kiitos.

T��ll� on hyvi� ihmisi�. H�n ei ole k�ynyt usvassa.

Et halua kertoa heille, koska sin� p��t�t kohtalostani.

Se on mutkikas juttu. Tule mukaan.

Olen vastuussa kaikista t��ll�. Suosiminen tuhoaa luottamuksen.

Etk� halua kertoa heille? - Minulla ei ole varaa siihen.

S��nt�j�ni pit�� noudattaa.

Ihmisi� on kuollut, kun valinta ja koulutus j�tettiin v�liin.

Minultakin se j�i. - Suojelin sinua seurauksilta.

T�m� ei ole ensimm�inen kerta. Kerran oli er�s nainen.

H�n ei luottanut harkintaani.

H�n varasti terrigeenikiteit� ja pakeni.

H�n l�ysi kumppanikseen rikollisia Bahrainissa.

Eva oli vahvatahtoinen, aivan kuten sin�kin.

Saan tuntea tuskasi.

Tunnen heid�n kaikkien tuskan.

Ja vahvistun entisest��n.

May... Tied�n t�m�n tarinan.

Agentti meni ja tappoi h�net. - Olisipa se niin yksioikoista.

Pysy loitolla. Vien sinut pois t��lt�.

Sain heid�n tuskansa. Anna minulle omasi.

Anna tulla. Minulla sit� riitt��.

Vahvuutensa takia Eva huomattiin.

Joko riitt��? P��st� muut, niin t�m� loppuu.

Haluan lis��.

H�n on kuollut. Her�tk��.

Pid�n tuskasta.

H�n ei varastanut kiteit� itselleen.

Ne olivat h�nen tyt�rt��n Katjaa varten.

N�in tyt�ss� pimeytt�. Kielsin muutoksen, -

mutta Eva halusi tytt�ns� saavan synnyinlahjansa.

H�n luotti omaan harkintaansa.

Tapoit �idin.

Nyt on niin paljon tuskaa.

Pid�n heid�n kaikkien tuskasta.

Pelottaa. Haluan pois.

Ota minua k�dest�.

Katja oli liian nuori. H�n meni j�rjilt��n.

H�n imi kosketuksella tunteita itseens� kuin loinen.

P��st� heid�t.

Voimme auttaa sinua. �l� tee sit�.

Ota minua k�dest�. Anna tuskasi minulle.

Tarvitsen uuden �idin. Otan sinun tuskasi.

Lopeta. Laske k�tesi ja lopeta.

Ei mit��n h�t��.

Katjan pys�ytt�minen olisi ollut minun vastuullani.

Pelk��t, ett� he uskovat sinun rikkoneen s��nt�j� takiani.

V�kemme tiet�� mainiosti, mit� nainen tekee tytt�ns� eteen.

Pid�mme siis asian salassa.

Emme kerro kenellek��n.

N�itk� miten h�n hoiteli heid�t?

Taisin menett�� tajuni. En muista mit��n.

Heit� oli varmasti 30. - Koko ryhm�mme pelastui.

Ratsuv�ki saapui sittenkin.

Agentit selvisiv�t hengiss� sinun ansiostasi.

En voinut pelastaa sit� tytt��.

H�n ei ymm�rt�nyt.

Min� yritin.

Ei h�t��. Unohda se, Melinda.

Toimit hienosti.

Me selvi�mme t�st�.

SIIRTOM��R�YS

NYKYHETKI

Jos t�m� on jokin oppitunti... - Ei ole.

Olen t�m�n velkaa is�llesi.

Jos luotat minuun nyt, olen ikuisesti kiitollinen.

H�n on hirvi�. - Ei ollut aina.

Cal eksyi lupaukseen, jonka h�n teki rakkaudesta.

En silti anna anteeksi.

H�n ei luovuttanut suhteesi.

H�n ansaitsee jotain siit� hyv�st�.

Vain yksi ateria. Sitten sinun ei tarvitse en�� n�hd� h�nt�.

K�sken vied� h�net pois.

Lupaatko?

Halusin t�st� illasta t�ydellisen. Nyt se on.

N�m� ovat sinulle.

Halusin kiitt�� molempia, ett� saan uuden tilaisuuden.

Tied�n, ett� toimintani... - Minulle selvisi, kuka �itini on.

H�n opetti minulle asioita. Se on uutta minulle.

Se oli mahdollista sinun ansiostasi.

En sinulle muuta halunnutkaan.

Skye ei tied�, milloin h�nen syntym�p�iv�ns� on.

Min� tied�n. 2. hein�kuuta.

Se oli upea kes�ilta. Kuu oli valtavan suuri.

Vuonna 1988.

�itisi siivosi ennen kuin kertoi minulle.

Kyl�ss� oli vain yksi auto, -

emmek� me omistaneet sit�.

Minun piti puhua omistajan kanssa. Meill� ei ollut yhteist� kielt�.

Vuonna 1988? Olenko 26-vuotias?

Ihan hullua.

Anteeksi.

Malja 26 vuodelle.

26 vuodelle.

Kun olimme saaneet auton... Se oli lohik��rmeen vuosi.

Skye sy�m�ss� is�ns� kanssa. Kimppu p�iv�nkakkaroita.

H�n on niin onnellinen.

Se ei ollutkaan unta.

H�n on viipynyt 20 minuuttia. Eik� siell� varmasti ole ikkunaa?

Aiotko vanhentua sinne? - Hetki vain!

Antakaa mietti� rauhassa.

Hunter!

Miten soitit Coulsonin tablettiin? - Meksikolaista futista? Miss� olet?

Salaisessa paikassa...?

Miten avasit Furyn ty�kalupakin? - Ei huolta, varastin sen ensin.

Hieno juttu. Voimmeko tavata?

Minua seurataan. Yritt�v�t kai l�yt�� teid�t.

Sopisiko silti, ett� tulen sinne?

Voisitte vaikkapa opettaa, kuinka karistan heid�t.

Onko siell� s�hk�ist� kuivaajaa? - On.

Sinulla ei ole mit��n h�t��.