Original subtitles

Bom dia. A Baui chega em breve com as compressas.

Como estamos por aqui?

E a tosse? Passaste-a à tua avó, não foi?

Está a baixar.

Estamos melhores.

Como está o braço?

- O teu sabão está a sair bem. - Abandonei a cantina deste que vieste.

Mas estou a fazer de ti boticária.

Estou a ver se não tem nada.

Dói, mas é para se sentir melhor.

Bebeu os chás?

Sopra com força.

Doutor!

Doutor!

Precisamos do doutor!

- O que aconteceu? - Mandaram fuzilá-lo e resistiu.

- Porquê? - Por traição.

- A quem? - Não sei.

Ajude-nos, doutor, por favor.

Não, não sou o doutor.

Calma.

Baui, tesoura.

- Isso. - Uma gaze limpa, por favor.

- Morde. - Calma. Isso.

Respira.

Quanta luta vamos fazer por este?

A que conseguirmos.

O que estás a ler?

Nada. Notícias antigas.

O rapaz fuzilado sobreviveu?

Não.

Descobriste por quem ele lutava?

Fiz o que pude, mas não temos nada. Precisamos de penicilina e camas limpas.

Lamento muito.

Sinto-me inútil.

Não me imites. Nesta cidade, o inútil sou eu.

Já te disse, um tigre arranhou-me.

Não era uma águia?

Também.

BASEADO NO ROMANCE DE ÁNGELES MASTRETTA

A sério? Foste tu?

Ele!

Abre a boca e diz "ah".

Abram alas, vou chegar primeiro a casa!

- Ou tequila. Só tequila. - Aguardente.

- Obrigado, Tenancio. - Não.

Salvaste-me. Fiquei aqui meses sem saber nada.

- Bem… - Obrigado.

- Obrigado porquê? - Emilia!

A minha mulher.

Tenancio.

O governo caiu e o Huerta foi-se.

O exército do Villa tomou Zacatecas, mas o Carranza chegou primeiro à capital.

O Zapata entrou pelo sul e, quando os villistas chegaram à cidade,

todos os líderes se sentaram na cadeira presidencial.

Isso foi há muitos meses. Ninguém sabia por aqui?

Não, por aqui não se sabe nada.

Só dos feridos que chegam todos os dias.

A tomada de Zacatecas foi um massacre.

Vim porque ouvi dizer que iam distribuir terras.

Talvez receba uma. Quando a receber, vou ser rico como os meus antigos patrões.

Espero que recebas.

É pena não se entenderem.

Desde que o D. Porfirio matou o Madero, não há paz.

- Ele não matou o Madero. - Matou, pois.

- Não. - Foi o exército federal.

Não, o exército federal era comandado por Victoriano Huerta.

- Não são o mesmo? - Não.

Desculpa. Volta a dormir.

Estamos a perder tudo.

Tudo o quê?

Tudo!

Os meses passam e aqui estamos, no meio do nada.

Eu ia sair desta aldeia imunda antes de me encontrares.

Não sei como perdi toda a minha disciplina.

Todo o meu trabalho de jornalista.

Encontrei-te meio morto a lavar pratos. Não parecias apto para o jornalismo.

Desculpa, eu sei.

A única profissão que importa no meio do nada

é a de médico.

Já que os outros só querem andar aos tiros.

Sim, porque querem uma vida melhor.

- E tu, o que queres? - Quero sair daqui.

Então, sai.

Não posso ir sem ti.

- Porquê? - És a minha vida, porra.

Não seria a primeira vez que a trocavas por ti.

É isso que queres?

Ficar aqui, no teu hospital, sem camas, nem penicilina, nem nada?

Até quando?

Não estamos a fazer nada.

O que é?

- O que é? - Nada.

Nada.

- Queres sempre partir. - Claro.

Achas que podes ter um lar em qualquer lugar

com a tua profissão de prepotentes e insensíveis.

Só se preocupam com a doença que têm à frente.

Achas que és perfeita.

O que estás a fazer?

Queres ir embora? Vamos. Bora. Para a guerra!

Para que guerra vão?

Há guerra aqui!

Mas a política que a faz está na Cidade do México.

Vão para lá?

Se o sabão acabar, lava as feridas e as gazes de dois em dois dias.

Mas cuidado com senhor da cama três.

As feridas são da doença do açúcar e infetam facilmente.

Não pode comer tortilhas.

Feridas de bala e de machete, já sabes, tens de as limpar e cosem-nas.

Não! Não estou pronta!

Não aprendi a ser médica a observar três meses.

Eu também não sou médica.

Tem calma.

Se partir sem nós, não sabemos quando virá o próximo.

Vais precisar disto.

Obrigado por tudo, Baui.

Adeus, lava-pratos traidor.

Estou a chorar.

Se tiverem de morrer, espero que não vos doa!

Esperem!

- Salta quando eu disser. Pronta? - Pronta!

Agora!

Isso.

Sentem-se, por favor.

Vá lá, meninos, sentem-se.

Olha onde vieram parar os luxuosos carros do D. Porfirio.

Olá.

Vou deixar as minhas coisas.

Boa tarde.

O que foi?

Pai nosso, que estais nos Céus, santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade, assim na terra…

Tenho fome.

Vou buscar algo para comer.

Vou procurar por ali.

Posso ajudar?

O que aconteceu ao seu braço?

Foi uma luta.

Há quanto tempo?

Uma semana.

Qual é a deles? Os miúdos já não têm respeito.

Tive mais sorte.

Já não via chocolate desde Chicago.

Um tipo no vagão vermelho apanhou uma mala na fronteira.

Suturei e limpei uma ferida.

Temos tortilhas para sempre.

Isso não sei,

mas o teu caderno estava muito triste sem folhas e lápis.

Que não te escape nada.

Senhora.

Senhora!

Este é o vagão amarelo.

Disseram-me que a senhora do vagão amarelo podia curar a minha mãe.

- Posso tentar. - Está bem.

- O que tem? - Veja.

Pronto.

Sabe ler e escrever?

Sim.

Podia escrever-me uma carta?

Próximo!

- Venha. - Senhor.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- A quem vamos escrever? - Ao meu pai.

Diga-lhe só que estou vivo. Mas de maneira bonita.

Quem é o próximo? Suba.

A minha cabeça. Vai explodir.

- Próximo. - Não tens febre.

Bebe muita água. Tens onde descansar?

- Há quanto tempo não a vês? - Há uns dois anos.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Como estamos?

Abram caminho para o general.

Boa noite.

Boa noite.

Seja quem for, é melhor fazermos amigos. Vamos.

- Tudo bem? Boa noite. - Olá.

Mexam-se, rapazes!

A baratinha, A baratinha já não pode caminhar

Porque não tem, porque lhe falta Marijuana para fumar

- Para onde vão? - Para onde nos disserem.

… foram para Perote

E já não podem caminhar Por causa dos seus bigodes

- Boa noite, general. - Boa noite.

Daniel Cuenca. Prazer.

… para Perote

E já não podem caminhar…

Emilia, a minha mulher.

A baratinha, a baratinha…

- O que fazem aqui? - Ela é médica e eu sou jornalista.

- Vamos à Cidade do México. - Médica?

Fazemos o que podemos.

E você é jornalista? O que quer saber? Sente-se.

Quinhentos mil pesos deram Pela vida de Bernal

O general Ogazón…

- De onde são? - De Puebla.

- E vão à Cidade do México? - Ver o que acontece ao governo.

- Quem acha que vai ganhar? - Não interessa. São brigas de políticos.

O que importa é que esta revolução, não te esqueças,

é do pobre contra o rico.

Eu era muito pobre, mas agora sou muito rico.

O que importa é que quem vencer defenda os mais desprotegidos.

Não podemos deixar o poder cair nas mãos de uns sanguinários.

- Achas que é isso que está a acontecer? - Eu vi-o.

É isso que ele vê em nós? Uns sanguinários?

Sei que não o são.

Como é que sabes?

Ainda estou vivo, apesar da minha impertinência.

Não vais durar muito com uma língua assim.

Disseram-me que escreve cartas.

Não sabe escrever?

Não muito bem.

Pode escrever-me uma carta digna da minha mulher?

Tirei-a de uma das fazendas que tomámos.

O pai dela resistiu, mas ela disse que sim.

Posso tentar.

Conto contigo.

Que bonito é o quelite

Bem-haja a quem o criou

Porque na rua abaixo Tenho alguém que posso recordar

A caminho de San Ignacio A caminho de San Gabriel

Não deixes um amor pendente Como o que deixaste ontem

Amanhã, vou-me embora amanhã

Amanhã, vou-me embora daqui

E o consolo que me resta

É que se vão lembrar de mim

Debaixo de uma azinheira…

Toma isto.

Então, a minha carta?

- Estamos quites. - Estamos quites.

- O que escreveste para ele? - Uma carta de amor.

Sortuda.

Cuenca, vamos.

Vamos?

Boa sorte, general.

Uma médica que manda.

Belo jornalista.

Boa sorte!

Estou aqui.

Olha.

- Olá. - Olá.

- O que está a fazer? - Já não aguentava os gemidos dela.

Sabe acupuntura?

Bem, eu chamo-me Teodora, mas não sei como isto se chama.

Ensina-me?

É só uma questão de ir sentindo.

A Teodora diz que, se dói, está a funcionar.

Sim, mas tu não sabes o que estás a fazer.

Obrigada por me trazeres a este curso de medicina inesperado.

Obrigado por vires comigo.

És tão bonita.

Deram-me um tiro.

E um médico, que não eras tu, tirou-me a bala com um machete.

Foi isso que me aconteceu à perna.

Acordei no deserto com os abutres a rondar.

Coxeei até à casa do rancho e cosi-me como pude,

enquanto via o general que seguimos matar todos os prisioneiros com a pistola.

Um a um.

Não parou até lhe doer o dedo de apertar o gatilho.

Depois, vieram os homens dele.

Não pouparam ninguém.

Nem as crianças.

Pensavam que eu estava morto, disseram à tia Milagros e ela disse-te.

Isto tem de servir para alguma coisa.

Tem de ser.

Vais ver que sim.

E a nossa doente?

Levantou-se?

Cheira tão bem.

Curada.

Mal-agradecida, diria eu.

Daniel.

Daniel, olha!

Os vulcões ao contrário. Chegámos.

Se dormisses mil anos, ficaria ajoelhado à tua frente.

Mas não fiquei a dormir. Vim atrás de ti.

CIDADE DO MÉXICO

Não te cansas de te banhares na minha imundície?

O que estás a fazer? Vamos enxaguar.

Já não te dava uma pedra há muito tempo.

Onde é que a arranjaste?

Isto não vale mais do que uma carta de amor.

Queres casar comigo?

Outra vez?

As que forem precisas.

Da última vez que cá estive, as ruas estavam cheias.

As pessoas têm medo de sair.

Última edição do El Pueblo. Notícias de hoje. Imprensa villista.

Compre os jornais El Radical, La Opinión, El Demócrata.

- Bom dia. - Bom dia.

O correio de Salvador Cuenca.

Há várias para ti.

- Chegaram os salários. - Boa, antes que nos expulsem de casa.

Vou enviar um telegrama ao Salvador e vamos embora.

Conversas de guerra?

Conversas de paz.

VOU CASAR COM A EMILIA

Benito Juárez está enterrado aqui.

E?

Vamos.

Miguel Miramón estava enterrado a uns metros,

até Concha, a esposa dele,

descobrir que Juárez estava perto e o levar para outro sítio.

Os inimigos políticos nem aos mortos dão tréguas.

É melhor não os ter.

Se isso fosse possível.

Pobre Juárez.

Tanta luta pelo registo civil para estarem todos fechados.

E agora? Como é que vamos casar?

Havemos de pensar em algo.

Podem dizer-me as horas, por favor?

- Sim. - Sim.

REFUGIO PINEDA

Um quarto para a uma.

De que dia?

Terça-feira. Seis de junho.

De 1915.

Isso eu já sabia.

Como se chama?

Refugio.

Pode casar-nos, Sr. Refugio?

Não posso.

Porquê?

Não caso pessoas que se vão separar.

E como sabe que nos vamos separar?

Porque sou adivinho.

E, segundo as suas profecias, quem vai ficar no governo?

Os piores.

Não se preocupe, nunca nos vamos separar.

Não é algo que possamos decidir.

Mas, se se amam assim tanto, eu caso-vos.

Venham por aqui.

Nomes?

- Emilia Sauri. - Daniel Cuenca.

Esta árvore

alimenta-se da luz dos mortos.

Por isso, não precisamos de mais testemunhas.

Mordam-na.

Daniel Cuenca e Emilia…

- Sauri. - Sauri.

Declaro-vos marido e mulher.

Paguem-me o almoço.

Por aqui.

A casa está cheia.

Não se preocupe, general. Temos uma sala privada. Sim.

Juan?

Cuenca?

Olá.

Disseram-nos que estavas…

Temos uma mesa lá em cima. Vens?

Não, obrigado.

Com licença.

Não te preocupes connosco.

Não demoro.

Está a pensar em quão depressa a sua previsão se vai realizar?

- Ele faz o quê? - É jornalista.

É por isso que não resiste aos mexericos.

E tu? O que fazes?

Sou… médica.

Porque é que o dizes assim?

É a primeira vez que me atrevo a dizê-lo.

Seja como for, eu já o tinha adivinhado.

Não percam tempo a falar do Villa. Os carrancistas estão a avançar.

- O Villa tem a cidade. - O que resta dela.

Como pararão o Carranza?

- Quem é este merdas? - O Daniel foi repórter no Norte.

- Não tem um cabelo de nortenho. - Sou de Puebla.

Trabalhei no Sul com os zapatistas antes de matarem o Madero

e depois fui com a Divisão para Chihuahua.

Ou seja, és um traidor para todos os lados.

Conheci-os a todos quando lutámos contra o Huerta.

Perdi o momento em que nos desentendemos.

Se os zapatistas se unissem e organizassem,

já teriam parado o Carranza.

- O mesmo em relação ao Villa. Se os… - Cala-te, cabrão.

O meu amigo tem razão.

Os jornalistas têm de se calar e ouvir.

- Tenho de ir. - Fico mais um pouco.

O Carranza está a avançar desde Veracruz e os villistas estão doidos.

O Refugio tem uma neta doente.

Cuidado. Por aqui.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Por aqui. Aqui.

- Eulalia. - Olá, avô.

É a doutora.

Obrigada, Andrés.

Como estás?

Vou examinar-te.

Abre a boca.

- Guarde o meu segredo. - Qual?

Que estou a morrer.

Precisas de descansar e comer bem.

Quem vai ordenhar as minhas vacas?

Ninguém te pode ajudar com isso?

Doutora, se uma pessoa tem de morrer,

é melhor apanhar todos de surpresa do que ser um estorvo.

Digo-te uma coisa, Daniel.

Há gente a morrer de tifo e o tifo vem da fome.

Se tu e a tua guerra não conseguem corrigir tanta injustiça, para quê tentar?

Daniel?

Há cinco anos, quando nos encontrámos no desfile do Madero…

… esperei naquela cadeira toda a noite.

Perdoas-me?

Quem é?

Sou eu.

Encontraste o teu corpo.

Aqui o tens.

Já estás casada?

Mais do que casada.

Pior do que casada.

Podes dizer-me o que a Emilia quer de mim?

- Eu digo. Quero que estejas quieto. - Quieto, eu?

Passaste a tarde à procura de doentes.

E tu deixaste-me sozinha na nossa noite de núpcias.

Porque é que andavas à procura da morte entre os moribundos?

Meteste a mão na boca de uma doente com tifo.

- Como é que sabes? - Posso ir-me embora, mas nunca te deixo.

Sei tudo sobre ti.

- Vocês merecem-se. - Foste tu que o disseste, cabrão.

O teu pai enviou-te isto.

Levanta-te.

A Sol mandou-te isto.

Viste-a? Como está?

À espera do terceiro filho.

Olha.

Não.

É o Felipe?

Saí de lá antes de ele nascer e já tem um irmão.

Este é o Manuel, o bebé.

A Sol diz que é igual à tia Emilia.

Isso seria um grande feito. Preocupava-me se parecesse o tio Salvador.

- Não estava nas cartas. - Há mais tempo do que vida.

É o que a tua mãe diz sobre quando vais voltar.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Bem, vou vestir-me.

Qual é o plano para hoje?

Tenho umas coisas para fazer.

Tu esperas aqui.

Nem pensar.

O exército do Carranza já tomou Puebla.

Vai entrar na cidade em breve.

Desde quando és carrancista?

Desde que fui procurar o meu irmão morto ao Norte

e vi o que fazem os outros grupos.

- Ninguém é santo. - Mas todos temos de escolher um lado.

- E eu escolhi este. - Então, vamos. Apresenta-mos.

- Para quê? - Conheço gente do Villa e do Obrégon.

Os zapatistas lutam por causas justas, mas luta interna é inútil.

- Há que fazer pactos. - Falas assim?

Claro que tens medo de abrir a porta.

- Que exagero. - Tens inimigos em todo o lado.

Sabes quantas vezes me prenderam em Puebla pensando que eras tu?

- Diz que morri. Deixam-te em paz. - Disse, quando achava que era verdade.

- Ficaram contentes. - É impossível estar só com um lado.

Todos têm razão às vezes e todos são umas bestas outras vezes.

- As pessoas não sabem por quem morrem. - Também estão a matar, Daniel!

Se não vais escolher um lado, não fales.

Leva-me à tua reunião. Prometo que não falo.

Sabes que te vou seguir de qualquer forma.

Que irmão teimoso que me calhou.

Acabaram as apostas.

Azar.

- Quer uma bebida? - Obrigado.

- Muito bem. - Obrigada.

Já sabemos para onde foi o porfiriato.

Fica aqui. Não demoramos.

General.

Cuenca.

É o meu irmão, o Daniel. É jornalista.

O Salvador falou-me dos seus feitos.

Não apostas?

Não, já tive acaso que chegue na vida.

Isto está à pinha, general.

- Como está a correr? - Dez. Quer dobrar a aposta?

Posso?

Façam as vossas apostas.

- A sua aposta. - Quatro.

- Claro. - Obrigado.

Vejam bem este belo milho preto.

Mantenho a mão.

Apostas? Muito bem.

- Perfeito. - Dobro.

Dobro? Muito bem.

Carta no 11.

Vamos jogar.

Treze. Dezassete.

Eu disse-te.

Aquele miúdo é espião do Carranza!

Não!

- Daniel! - Emilia!

- Emilia! - Saiam!

- General, não! - Emilia!

Emilia!

- Corre! - Vou buscar ajuda.

Não subas! Estão a lutar!

Afaste-se!

Emilia!

- Salvador! E tu? - Fujam!

Fujam!

- Emilia. - Não fales.

- Estás bem? - Não fales.

Eu disse-te.

Eu disse-te, Daniel!

É um milagre teres durado tanto.

Já não tens para onde ir e não podes ficar aqui.

O que fazemos?

Acho que consigo mandar-te clandestinamente para Madrid.

Madrid?

Para onde queres ir? Não podes ir para Puebla.

Não podes ir para norte até Austin e não podes ficar aqui.

Não saias desta casa até eu voltar daqui a uns dias.

Está bem.

Isto ajuda?

Aonde foste?

Fui despedir-me.

Não te preocupes.

Não vamos ficar longe muito tempo.

Olha.

Quando as coisas acalmarem, podemos ir para Austin

e depois podemos voltar e ir para Puebla.

Não me perguntaste se quero ir.

Estamos casados.

Sou teu.

Passei muitos anos atrás de ti.

Não consigo mais.

Desta vez, não estou a correr.

- Não tenho escolha. - Nem eu.

És uma traidora.

Quem é que trai quem, entre duas pessoas como nós?

BOTICA SAURI - BEM-VINDOS

VINHO MEDICINAL XAROPES

TÓNICO DE VITALIDADE

TINTAS, ÓLEOS E VERNIZES

PERFUMARIA FINA

- O que foi? - Nada.

Quero mostrar-te uma coisa.

Porque é que a Milagros

tem de se anunciar sempre como se fosse um terramoto?

Emilia?

Pai?

Emilia!

Voltaste!

- Voltei! - A sério?

Mãe!

Como sabias que era ela?

Quem mais poderia ser?

Legendas: Tiago Sequeira

www.tvsubtitles.net