Original subtitles

OITO MESES DEPOIS DE IZÚCAR

Daniel.

De que sarilho saíste?

Bem-vindo, rapaz.

Roubei-te uma camisola.

Não te preocupes, está bem.

Senta-te. Senta-te e come.

Deixa-me…

Deixa-me ver-te.

Precisas de usar óculos.

E tu precisas de dormir e comer.

Deixaste de escrever.

Desculpa.

Fiquei sem tempo quando o exército federal nos alcançou.

O Huerta é muito teimoso.

Mas vai perder.

Trabalhei como contacto

entre camponeses do Sul e rebeldes do Norte.

Depois, fui para Chihuahua com a malta do Villa e do Ángeles.

Sob fogo, ninguém os para.

- Mas tu não sabes disparar. - No fim, até as crianças disparavam.

Desde que mataram o Madero no ano passado, andam todos à luta.

O Carranza odeia o Villa. O Zapata está no Sul.

Tentámos entrar na Cidade do México, mas só conseguimos perder e escapar.

E aqui estou.

E, com esse aspeto, é aqui que tens de ficar.

- Dizes isso como médico ou como pai? - A qual dos dois darias mais ouvidos?

O teu talento sempre foi contar histórias, Daniel.

Pores-te no lugar dos outros.

O México em que viveste até agora

vai deixar de existir.

E, ao mesmo tempo, estás a ver outro a formar-se.

Conta a história do teu país. Não a combatas.

Para a contar, tenho de estar perto dela.

Não neste momento.

Se alguém tivesse escrito um manual sobre como fazer uma revolução,

no México, usá-lo-íamos para acender uma fogueira.

Ninguém concorda sobre como ou contra quem lutar.

O Huerta acha que governa, mas o regime dele é terror e ressaca.

"Assina ordens de execução com uma mão e segura uma garrafa com a outra.

"Acha que governa, mas a história mostrou-nos que os ditadores bêbedos

quase nunca acabam vivos."

Dito por ti.

Descansa.

Descansa.

Tu também. Até amanhã.

ÉS A MINHA ÚNICA RAZÃO DE VIVER.

Sonhei com as árvores que a tua mãe plantou no jardim.

Como estarão?

Estão onde sempre estiveram.

Lembras-te do dia em que te perdeste?

Foi quando te tirei à Milagros.

Uma noite, acordei e não estavas na cama.

Ia morrendo de susto.

Fui atrás dela.

Ela ter-me-ia matado se o Diego Sauri não a tivesse impedido.

No dia seguinte, encontrámos-te gelado. Lá em cima, no cimo de um loureiro.

Não me lembro.

Num domingo, tinhas começado a ir à escola do Dom Camilo.

Perdemos a Emília.

E também a encontrámos lá.

Ainda não tinhas falado dela.

Estava à espera de que tu a mencionasses, mas não aguentei mais.

Vou ter contigo.

Como está ela?

Está em Chicago.

Com o Dr. Hogan.

Está a estudar com ele e a assistir a aulas na universidade.

Vai ser uma grande médica.

Já o era há um ano.

Devias tê-la visto.

Já lho disseste?

Não.

A Emilia…

A Emilia é um luxo.

Não a posso perturbar mais.

Não tenho o direito.

Envergonho-me de tudo o que lhe pedi que deixasse para me seguir.

Como lhe digo duas coisas igualmente verdadeiras?

Que ela é tudo o que me importa na vida.

E que me sinto mais em paz quando ela não está.

A música começa e ela diz: "Por favor, não dances."

Ele fazia assim…

Quando eu dançava com a tua mãe…

Continua a contar.

Amanhã, vou-me embora amanhã

E toquei flauta para ela.

Ela dava-se tão bem com a Jacinta.

Pai?

BASEADO NO ROMANCE DE ÁNGELES MASTRETTA

NEGOCIAÇÕES MEXICANAS TERMINAM ESCRITO POR DANIEL CUENCA

Não se preocupe, é só um arranhão.

Não, tu não sabes como são as ruas em Chicago.

- Já percebi. - São muito traiçoeiras.

Temos de ter muito cuidado, porque…

Deixa ver.

- Chega de gelo! - O quê?

É uma piada.

Estou a brincar.

É uma piada mexicana?

Percebi.

Sim.

Muito bem, vamos trabalhar.

Passa-me o fio elétrico.

- O cabinho? - O cabinho.

Assim?

Isso mesmo.

Agora, separa os tubos.

Se a água borbulhar, tem proteína.

Boa, agora vamos ver

se a magia acontece.

A mensagem começa aqui, no corpo celular do neurónio.

Que estruturas no sistema nervoso

são responsáveis por manter a eficiência deste processo?

- Professor? - Axónios.

Os axónios.

Exatamente.

Nada mau.

- Helen. - Emilia.

Prazer em conhecer-te.

Se sabes sempre as respostas, porque é que nunca levantas a mão?

Bem, o Prof. Taylor só aceita mulheres nas aulas dele

com a condição de que não falem.

Como entraste? Pensava que era a única.

Não sou aluna.

É um favor.

Não estou oficialmente inscrita.

Porque estás a ler um jornal do Texas?

Tem notícias do México.

O que há no México?

A minha família.

A guerra.

E o autor deste artigo.

Ena, isso é interessante.

Queres um?

Não, obrigada.

Bem…

Um dia, vão descobrir que isso mata.

Bem…

O que achas?

O Cuenca estaria orgulhoso de nós?

Sinto-me em casa dele.

Sabes que mais? Vamos andar por aí.

Conhecer pessoas. Tens de fazer amigos. Anda, vem comigo.

Cientistas…

Olá, cavalheiros. Esta é a Emilia, uma das minhas alunas.

És a mexicana.

- Mexicana? - Sim.

Sou espanhol. Fala castelhano, peço-te.

Com muito gosto.

Que notícias há do México?

- O governo mudou, não foi? - Algo do género.

Fala-me do Pancho Villa. O cowboy mexicano, sabes?

Vi a foto dele no jornal. É lindo.

Meu Deus. Não. Peço imensa desculpa.

Está ocupado.

- Ainda bem que és tu. - Helen.

Pronto. Ajuda-me. Estou escondida. Estão aqui os três. Os três.

- Quem? - O Richie, o Bruno e o Paul.

Por favor, Emilia, podes ir ver se eles ainda estão cá? Por favor.

- Sim. - Vai.

És maluca.

O que tem o…

- Chapéu. - Sim.

- O do bigode? - Bigode? Sim.

Há um com um cachimbo?

Sim.

Bem, eu ando a sair com os três e não deviam ter vindo à festa,

mas decidiram aparecer e surpreender-me.

Não suporto cavalheiros.

O quê? Vais julgar-me, agora?

Nunca.

Garanto-te que ninguém sabe melhor do que eu

o que é amar mais do que uma pessoa ao mesmo tempo.

- E chegou mais um. - Não! Quem?

- Obrigado. - Por favor.

- Obrigado, John. - Obrigado, John.

Estás bem? Parece que viste um fantasma.

Algo do género.

Zavalza.

O que fazes aqui?

Emilia.

Lamento muito.

O Dr. Cuenca faleceu.

Não.

Não.

Quando?

Há uns meses.

Porque é que não me escreveram?

O correio no México é um desastre.

Eu vinha cá

e achei melhor dizer-te pessoalmente.

Obrigada.

E como souberam? Não estava sozinho?

Não.

Estava com…

Com o Daniel.

Só sei que, mal o Salvador chegou a Austin,

o Daniel voltou para o México e escreve lá.

Para os jornais, o que é diferente.

Não te vais queixar do Daniel a mim, pois não?

Viajaste até cá para me dizeres isto?

Não.

Não, vim procurar umas coisas para um projeto.

Que projeto?

Prefiro não dizer.

Pode dar azar.

E tu?

Como estás?

Bem.

Estou a assistir a aulas na universidade e a ajudar o Dr. Hogan no laboratório.

Estou a aprender.

Fico feliz.

Vale a pena pedir-te desculpa outra vez?

Não.

Já não há nada a perdoar.

Sinto-me culpada por estar aqui e não lá.

Lá onde?

Em Puebla.

No México, na realidade.

Isto também é a realidade.

E não se pode estar em todo o lado.

Eu sei.

Aprendi da pior maneira.

A Milagros falou-me da Jacinta.

Não sabes quantas vezes pensei em ti em Izúcar.

A sério?

Entre outras coisas,

porque a Jacinta estava sempre a dizer que eu era estúpida por te ter deixado.

Mas sobretudo porque, todas as manhãs, montávamos um consultório improvisado

e eu examinava quem me aparecia à frente.

Salvaste cada cantinho de Izúcar?

Aprendi o pouco que sei.

Não te podia consultar.

Quando encontrei um livro na biblioteca

que descrevia os sintomas de um doente diabético,

após semanas sem saber o que lhe dizer,

chorei a tarde toda.

Eu também aprendi o pouco que sei.

Puebla não está numa guerra ativa como outras partes do país,

mas há violência e fome.

Pensava que ia poder investigar.

Para encontrar a origem dos tumores que estudo.

As células más.

Mas, no meio deste caos todo, o que importa é o imediato.

Quero levar-te ao laboratório da universidade amanhã.

Não imaginas quantos cérebros em formol há.

Também podemos assistir à aula do Prof. Taylor.

Ele investiga os tumores neuronais.

Emilia.

Vou voltar amanhã.

Porquê?

Não tenho nada para fazer aqui.

Mágico, não é?

Sim.

Pelo Cuenca.

E por quem perdemos pelo caminho.

À vida e ao Céu!

À vida e ao Céu.

Olha. Anda.

Vamos fugir deste mundo.

Se procurares bem, podes encontrar o teu amigo Cuenca.

Também posso procurar os vivos que perdi?

Sim, claro.

Faz sentido teres saudades deles.

Falaste-me tanto deles que também tenho, embora nem os conheça.

Às vezes, sonho que estou na botica com o teu pai e o amigo Cuenca,

a falar de poesia com a tua mãe ou a discutir com a tia Milagros.

À procura de guerras distantes?

Estou a tentar, mas não encontro.

Este exame vale mais de metade da nota do semestre.

Porque vais fazer o exame se não estás inscrita?

- És masoquista! - Ninguém o vai ler. Não importa.

- Quais serão as perguntas? - Aí vem.

Respondeste a tudo? Posso ver?

Sim.

Posso ficar com ele?

Sim.

O Prof. Taylor perguntou por ti.

Quer que eu deixe de ir às aulas dele.

Não. Leu o teu exame.

Como? Não o entreguei.

A Helen.

Percebeu metade do teu inglês,

mas disse que foste a única da turma que respondeu a todas as perguntas.

Não pensei que alguém o fosse ler.

É mais fácil responder sem medo.

Gostarias de fazer vida em Chicago, Emilia?

Já estou a fazer.

Não, de maneira mais…permanente.

Podes viver onde quiseres.

Aqui, em minha casa, serás sempre bem-vinda.

Desde que não faças experiências com o meu jantar.

Olha para isto.

Impecável.

Atrás, atrás, à frente.

Eu próprio não faria melhor.

- Claro que devias ficar. - Até quando?

Para sempre.

Abrimos um consultório médico só de mulheres e dominamos Chicago.

Obrigada por teres entregado o meu exame.

De nada.

Odeio ver talento desperdiçado.

- Boa noite. Emilia Sauri? - Sou eu.

Quero ficar e lê-las.

- Não. Nem pensar. - Mas…

Mas não sei de ninguém há meses.

Porque é que hoje é importante se não o foi durante meses?

Vá, vamos.

- A noite é jovem. - Leio-as depois.

Sim, claro, lê-as depois. Bora festejar!

Encantado.

A Sol está à espera do segundo filho.

Está linda, tal como quando partiste.

Veio tomar o pequeno-almoço com a barriga e o Felipe.

Tem três anos e é muito simpático.

Felizmente, não sai aos Conde.

Perderam as açucareiras todas no Sul. As minhas previsões estão a cumprir-se.

O teu pai tem mais saudades tuas do que do mar caribenho da juventude dele.

A tua mãe está perdida sem ti.

Cozinha sempre para mais uma pessoa, como se fosses descer as escadas.

Mas ainda bem que estás aí. Aqui, só te espera o caos.

TELEGRAMA

O DANIEL ESTÁ PERDIDO NO NORTE. PODE ESTAR MORTO. LAMENTO

O SALVADOR ESPERA-TE EM AUSTIN.

Então, o último artigo que ele publicou foi há dois meses, em maio.

Onde foi a última cidade onde procuraste?

A noroeste de Chihuahua.

Vou começar por lá.

Se encontrares alguma coisa, será só o corpo dele.

É como se tivesse perdido o meu.

O meu…

… pai dizia que o Daniel tinha nove vidas.

A minha tia Milagros dizia o mesmo.

Olha.

Contém-te.

A viúva sou eu.

Obrigada.

- Obrigado. - Pode ir.

Olá.

Bom dia.

Bom dia.

Minha senhora, o que perdeu nesta parte tão esquecida do mundo?

Diria que perdi a vida.

Não.

Bem, então, bem-vinda a Chihuahua.

Quem manda aqui agora?

Quem conseguir.

Obrigada.

Desculpe, viu-o?

Viu-o?

Não, não o vi.

- Viu-o? - Não.

- Viu-o? - Não.

- Viu-o? - Não, senhora.

Desculpem, viram este rapaz?

- Não, senhora. - Obrigada.

Desculpe, senhora.

Estou à procura dele.

- Sim, ele acabou de passar aqui. - Onde?

Deve estar a embarcar no comboio. Por ali.

Obrigada!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Queijo?

Não, obrigada.

LEVANTA OS PEZINHOS PORQUE ESTÁS A PISAR-ME A ALMA

Por ali.

- Obrigada. - De nada.

- Olá. - Olá.

Olá.

O que quer?

Encontrar…

Encontrar este.

Seguia o general Arteaga.

Siga-me.

Os homens do Arteaga andavam por ali.

Vai encontrá-lo ali.

Felizmente, já não os queimam. Pode procurá-lo.

Porquê?

Uma vez, ouviram-se gritos de homens vivos no monte.

Eu vinha…

Eu vinha…

- Boa noite. - Boa noite.

Olha.

Saúde, compadre.

- Saúde. - Vamos fazer isto.

Não desperdicem.

Obrigado.

Claro.

E como é que o vais ganhar?

- Diga-me você. - Vamos ver.

Assim, sim.

Serve, pronto.

Vais comer?

- Desculpe? - Vais comer?

Cuernos, esmeraste-te!

Esta carne de cavalo está bem dura.

O meu cozinheiro morreu há uma semana.

Sabe melhor em tacos.

Tens os olhos inchados.

De chorar por um homem.

Dizem que está morto.

Não me surpreenderia.

Tens onde passar a noite?

Arrendo quartos lá em baixo.

Obrigada.

Dá-me a tua mão.

- Queimaste-te. - Com a grelha.

O que tens aí?

Uma coisa que te vai ajudar.

Amanhã dou-te mais.

- És tu que a fazes? - O meu pai é boticário.

Eu… percebo de medicina.

- O que estás aqui a fazer? - Já te disse.

Procuro um morto.

Está bem, mostra-me.

Este vale essas lágrimas todas?

Não vejo nada de milagroso nele.

Miúda.

É esta a tua alma?

Legendas: Tiago Sequeira

www.tvsubtitles.net