Original subtitles

Eu disse-te.

Mas conta-me tudo. Estás contente?

Muito contente. Em paz.

Mal posso acreditar.

A Sra. Conde e a Sra. Zavalza!

Vocês são perfeitos.

Ele é o único homem no mundo tão estranho como tu.

O Zavalza é estranho?

Desprezou a herança.

Torceu o nariz a casar com a sobrinha dos Márquez.

Sim, diria que é estranho.

E eu sou estranha como?

A sério?

Nem me faças começar, Emilia.

E qual sobrinha dos Márquez? Qual?

- Estas também, por favor. - Está bem.

Como se fosse altura para planear casamentos.

Não amargues só porque a tua lealdade está do outro lado do campo.

Os tiros vieram das fábricas.

A Josefa sabe sempre identificar de onde vêm os tiros.

Devem-nos a suposta trégua que ia haver quando o Madero ganhasse.

O governo provisório prendeu e matou mais de 50 maderistas.

Porquê?

Só mudaram os nomes de quem governa. As pessoas estão cada vez mais zangadas.

O Madero fez um discurso e nem os mencionou.

Não quer lutar com ninguém.

Se a Emilia vai casar, não pode ser para esquecer a realidade.

Não é para esquecer a realidade, é para esquecer o Daniel.

- É a mesma coisa. - O Zavalza e a Emilia têm a mesma paixão.

Não se pode ter tudo. E a Emilia sempre quis tudo.

Porque é que estamos a discutir se estamos a dizer a mesma coisa?

- Boa tarde, Sra. Sauri. - Obrigada. Bom dia.

Carta do Daniel.

Claro.

Eu dou-lha depois.

Não se pode tapar o sol com a peneira, e muito menos com uma mão a tremer.

Bem, o que achas, Diego?

Os homens são mais indefesos do que nós em algumas coisas.

- Toma. Dá-lha quando achares melhor. - Posso ajudar?

- Dá-lha tu. - Não.

- Não? - Não.

Vão arrepender-se de me terem deixado sozinha com o furor casamenteiro da Sol.

- O que é? - Nada.

BASEADO NO ROMANCE DE ÁNGELES MASTRETTA

Pedro, que surpresa! O que se passa?

Estás bem?

A minha mãe está há horas a fazer força para o meu irmão sair.

Fala baixinho, mas ele não sai.

- Chamaste a D. Casilda? - Está na aldeia.

- Vamos buscar o Dr. Zavalza. - Também não está. Venha você.

Venha.

Espera. Vamos.

- Não vai sair se ela não se esforçar. - O Pedro vem aí com alguém.

- Onde raio te meteste? - Foi procurar um médico e encontrou-me.

E quem é você?

Há quanto tempo está assim?

Ouvi-a gemer desde madrugada, mas pensava que tinha o homem em cima.

Não a conhecemos.

Deixámo-la ficar porque o filho é prestável.

Preciso de espaço.

Como é que isto te aconteceu?

Fiz isto a mim própria.

Está na hora de chamar o padre?

Ela foi para onde?

Não sei.

Para onde vivem os mortos.

- Já não tens nada na pele. - Passou com o que me deu.

- Tens onde ficar a dormir? - Hoje, sim.

E depois?

O meu irmão foi para sul com os zapatistas.

Vou para lá.

- Boa noite, doutor. - Boa noite.

Emilia?

- Emilia, o que foi? - Onde estavas?

Nunca me tinha sentido tão inútil na vida.

Só pensava: "O Zavalza saberia o que fazer."

Pelo que me dizes, não havia nada a fazer.

Pelo menos, não terias tido dúvidas.

Desde que entrei naquele quarto, só tive pensamentos inúteis.

Só era dois anos mais velha do que eu e era o quinto parto.

Nasceu sozinha, pariu sozinha…

… e morreu sozinha.

E, entretanto, aqui estou eu, a planear casamentos e viagens.

A queixar-me porque quero estudar e não me deixam.

Claro que os filhos dela procuram a guerra.

Os médicos insensíveis são muito maus médicos.

Pensei que tivesses partido.

Para onde partiria?

Com a sobrinha dos Márquez.

Ou com outra pessoa qualquer.

Não.

Não quero partir com ninguém.

Vais ter sempre um assunto pendente. Ele sabe disso?

Sim.

Vais dizer-me tudo o que pensas?

É a primeira vez que te vejo calar uma opinião.

Tia?

É como se o Daniel tivesse morrido.

Nem isso. Às vezes, fala-se dos mortos para os recordar com carinho.

Eu recordo-o com carinho.

O casamento é para sempre, quer queiras, quer não, amor.

- Porque achas que sempre fugi dele? - A minha mãe diz que é porque és teimosa.

A tua mãe sufoca-te com chás e abraços e o teu pai foge ao assunto.

Estão preocupados.

Como vais conseguir viver sem o Daniel?

Ele treinou-me para isso desde que o conheço.

O Zavalza é um bom homem.

Mas não o amas como ao Daniel.

Amo-o de forma diferente.

Hoje, por exemplo, amo-o melhor.

Os olhos e as mãos dele dão-me paz.

Entre outras coisas, livrei-me da tristeza constante de amar um morto.

Mas ele não está morto, Emilia.

Vais continuar a ressuscitá-lo a toda a hora.

Não me parece.

Quando o Madero ganhou as eleições, a democracia ia chegar

e ele ia poder ficar quieto.

Estás a vê-lo por aqui, quieto?

Aqui está ele, ressuscitado.

Emilia, voltaste.

Pensei em fazer frango com pêssegos para o jantar de amanhã.

O teu pai está farto de frango, mas os solteiros, como o Zavalza, adoram.

É caseiro.

Estiveste com a tia Milagros?

Vou fazer-te um chá de tília.

O Daniel diz que nos adora e que tem saudades.

Queima-a.

Amanhã vou ao mercado buscar os teus pêssegos.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como dormiste? - Bem. Vou sair.

Aonde vais?

Ajudo-te a abrir a botica e depois vou ao consultório do Zavalza.

- Queres alguma coisa? - Só café. Estou mesmo a precisar.

Desculpa não ter ido ter contigo.

Reunimos para decidir o que fazer no Sul e com quem.

O meu pai acha que eu não devia trabalhar em sítios onde a guerra está mais perto,

mas estou a aprender o que nunca aprenderia

se tivesse ficado a escrever leis com os advogados do novo governo.

Como sobrevivi tantos meses sem as tuas coxas?

Sinto-as nas pontas dos dedos.

Que indecência, rapaz.

Lembro-me de ti ardente e eterna, como se desenhada numa moeda.

Se tivesse a tua boca, não quereria mais nada.

A tia Milagros falou-te dos mortos do dia 12?

Voltaram à aldeia de onde os vi partir para se juntarem ao Madero.

Os corpos empilhados nas mesmas mulas que os levaram vivos, ansiosos e crentes.

Cada dia é mais difícil acreditar numa mudança que parece falsa.

Envio-te a nossa pedra e sigo-a em breve.

Anseio estar debaixo da tua saia, como ela na água.

Não leias a última parte.

Um beijo no sorriso de cima e muitos no de baixo.

Cabrão do miúdo.

Num sítio minúsculo. Como se chamava?

- Baba? - Baba! Isso, Baba.

Passei horas na botica a tentar decifrar a mistura de especiarias do café dele.

É verdade. O sítio ficava a uns dias de Marraquexe.

Lá, tudo é azul. As casas, as paredes, as portas, as ruas.

Que aborrecido. Tudo azul?

Dizem que é por motivos religiosos, mas é para afastar os mosquitos.

Marrocos não é bom para a lua de mel. Vão à Europa.

- À Grécia. - Onde não tenhas estado.

- Que tal o Japão? - Sim!

Não sejam ridículos. Vão a Paris.

E tragam-me um chapéu de alta-costura.

E a ti, mãe? Trazemos-te o quê?

- Melhor ainda, levamos-te. - Sim, claro.

Ela nunca deixaria.

- Zavalza, cuidado com Puebla. - Muito.

O meu pai saiu de Iucatão, viajou pela Ásia e a Europa,

chegou cá, casou com a minha mãe e não sai da cidade há 20 anos.

Encontrou o lugar dele.

É o debate eterno, Zavalza.

- Ele fomenta o espírito de aventura e eu… - O da prudência!

Acho que é muito importante viajar.

Acho que há pessoas que viajam e nunca crescem.

E acho que ficarmos no mesmo sítio e vê-lo mudar, perder e ganhar

pode ser tão enriquecedor como viajar.

Se prestarmos atenção.

Vou buscar mais frango.

Acho que tens razão, Josefa.

Partir é importante, mas termos para onde voltar ainda é mais.

Mas vamos ao meu mar em Quintana Roo.

Quando te prenderem, vou contigo com muito gosto.

Kant, por exemplo, nunca saiu da cidade dele.

De passagem, temos de ir a Chicago.

Claro! Sim!

O Dr. Cuenca pôs-me em contacto com um médico amigo dele.

- O teu professor. - Sim, o Dr. Hogan.

Tem um telescópio com o qual se veem os anéis de Saturno.

E um microscópio para estudar todo o tipo de tumores e células más,

que tanto obcecam o Zavalza.

Que romântico.

- Mais frango para quem quiser. - Não consigo comer mais.

Quem quer?

- Há sempre espaço para mais. - Está bem.

Foram os pêssegos que vocês escolheram tão bem.

É um talismã que a minha mãe inventou

para que nos convívios dela não faltem conversa e alegria.

Gozem, mas a verdade é que hoje está a funcionar bem.

Não o leves, vamos ficar sem nada para dizer.

Amanhã, vou-me embora amanhã

Amanhã, vou-me embora daqui

E o consolo que me resta

É que te vais lembrar de mim

O que fazes aqui?

Vim por ti.

Hoje?

Qual é o problema?

Não te devo uma lua de mel?

Anda, vamos.

Odeio-te!

Pronto. Já está.

Obrigado pelo jantar, Josefa.

Estava delicioso.

E obrigado a todos.

- Zavalza… - Não.

Não vou dizer que é melhor assim.

Parte de mim já o esperava.

Ela queria.

Mas querer não basta.

Queres sobremesa?

Adorava.

Com que então, Kant nunca saiu da cidade dele?

Königsberg.

Kant nunca quis ir a Berlim.

Escreveu e pensou tudo a partir da secretária dele.

- O que achas que aconteceu, pai? - Isto é para ti.

Espera por mim!

Anda! Vamos!

Bom dia, Sr. Beto.

- Já te apresento. - Sim.

- Sr. Catalino. - Até logo.

- Cabrão! - O que é?

Ainda bem que voltaste.

- Esta é a Emilia, a minha mulher. - Emilia.

Francisco Mendoza, às tuas ordens.

- Ele só sabe falar de ti. - A sério?

Ele é meu parceiro desde que vim para cá.

- Também trabalhas para o novo governo? - Não, para o povo.

Saúde!

Saúde, Sr. José.

- Bem-vindos. - Saúde.

- É teu? - Sim, chama-se Tamale.

Ela também é minha. Chama-se Lupe.

Lupe. E tu?

- Também sou Lupe. - Virgenzinha.

Desculpa, Virgenzinha. Nas tuas mãos, verás a mão de Deus.

- Largue-me. - Sai daqui, cabrão.

Bebeu o pulque que está lá atrás, com o tlachique a fermentar.

É por isso que nem sabe onde está Deus. Sem ofensa, senhora.

- Emilia, esta é… - A Jacinta.

- Conhecem-se? - Sim.

De outra vida.

Ora, vejam só.

- Muito bem. - Então?

- O que fazes aqui? - Pergunto-te o mesmo.

- Tens muito para me contar. - Não podem estar aqui mulheres.

Cuenca. Mendoza.

Quando quiserem ter uma conversa séria, vou estar à vossa espera.

Estou farto de conversa de mulheres.

Até breve.

Compadre.

Verde, branca e vermelha A minha bandeira é tricolor…

Bora beber mais um copo.

Estás louco. As malta está cansada. Não quer uma paz com mentiras.

Está farta do Madero.

Há quem o odeie mais do que o Díaz. É uma desilusão.

O pior sonho é o que se realiza.

O Sr. José gere o dinheiro da fazenda.

Está furioso porque perdeu o dinheiro que sacava com o Díaz.

- Convencemo-lo a negociar. - Com o quê?

- Com a lei. - Querem que lhes demos graxa?

Estúpido, não podemos permitir que os caciques locais façam o que querem.

Só prejudica mais os camponeses.

Lá está.

Temos de lhes tirar as terras.

Dê por onde der.

Dê por onde der.

Conta-me.

Pouco depois de me levarem a vocês, talvez dois dias depois, acho eu,

um senhor disse a um dos meus irmãos que me queria para o filho dele.

No dia seguinte, a minha mãe mandou-me ir ao mercado e eu fui,

mas fiz o recado e não voltei para casa.

Continuei a andar. Andei não sei quanto tempo.

Lembro-me de que cheguei a um campo e lá estava eu, sozinha com o recado.

Tiveste medo?

Fiquei a olhar para as estrelas.

Percebi que, se ia morrer, ia ser assim. Sem me preocupar com merda nenhuma.

E adormeci.

Quando acordei no dia seguinte, este idiota estava a olhar para mim.

Disse que ficou a proteger-me,

dos soldados e dos pisões dos cavalos.

Desde então, não me larga.

Estás apaixonada.

E tu? O que fazes aqui, tão longe?

É a minha lua de mel.

O doutorzinho era melhor partido.

Sim.

À vida.

E ao Céu.

À vida e ao Céu.

Anda, Emilia!

Estou a ir!

- Vamos. - Já vou. Não demoro.

- Estamos bem atrasadas. - O Daniel?

Saíram cedo para fazerem as coisas deles.

E nós temos as nossas. Anda lá.

Aqui há de tudo.

É difícil encontrar isto em Puebla. É aroeira-mole.

Há marijuana, com a qual se pode fazer um unguento para as dores. Há camomila.

Então, os homens estão nas cantinas e as mulheres nos rios.

As mulheres dos soldados e caudilhos. Ficam aqui quando eles se vão embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Outras são daqui, de Izúcar.

E… de que lado estão os homens?

Como assim, de que lado?

São maderistas? Zapatistas?

Sei lá.

- Olá, Carmela. Bom-dia. - Olá, Jacinta.

- Bom dia. - Olá.

Olha quem eu te trouxe.

Diz que te pode ajudar a dormir.

A sério?

Visite-nos amanhã.

Eu dou-lhe uma pomada.

Esfrega-a nas pernas e no peito e vai adormecer num instante.

Muito obrigada, menina.

Então? O que estavas a dizer, María?

Os meus filhos andam com a barriga inchada, não é?

E o meu avô anda meio estranho.

Estranho como?

Não sei. Tem feridas na pele. É muleteiro.

Chama-se Agustín.

Dou-te algo para a desparasitação dos meninos

e para a pele do teu avô,

mas tens de ser tu a preparar.

Consegues aprender?

Sim.

Sabe o que fazer para não ter filhos?

Há vários métodos.

O melhor é combiná-los.

Primeiro, têm de aprender quais são os dias perigosos do mês.

E depois?

O que fazemos nesses dias?

Usamos a imaginação.

Ou expulsam o homem ao pontapé.

- Também. - Sim, claro.

Às vezes, sangro sem parar.

Quantos dias?

Bem…

Vem cá. Deixa-me ver a tua pálpebra.

- Podes ter anemia. - Não sejam abusadas.

Deixem-na tomar banho.

Passem na cabana amanhã.

Não cobramos nada, mas levem o que puderem.

Pelas insónias, um frango, talvez.

Pelo sangramento, um coelho ou uns ovos.

E as contas para não ter filhos

é de graça, não é?

Isso é de graça!

- Bom dia. - Onde está o teu patrão?

Vamos.

Olhem, rapazes, o problema é que vocês querem uma coisa…

… em troca de nada.

O novo governo está disposto a compensá-lo.

Mas a redistribuição das terras é urgente.

Olhe, Sr. José, os proprietários têm de perceber que as coisas mudaram.

O governo anterior cobria-nos as quotas da cana

quando não as atingíamos.

E vocês querem que eu devolva a terra

a um bando de tesos que nem sabem como pô-la a render.

Esses tesos também eram donos dessa terra.

A alternativa é os rebeldes virem queimar os seus campos

e convencerem-no com as armas.

Porque é que isso me soa a ameaça?

Não, estou só a dizer-lhe. São milhares deles.

Com exércitos de homens a quem não deram o que lhes prometeram a bem.

É uma oferta significativa.

Façamos assim.

Devolva uma parte do campo,

deixe os camponeses trabalharem-na e comerem dela

e nós perguntamos pelas quotas.

- Saúde. - Saúde.

Diz à minha tia Josefa que me perdoe.

Não tenhas ilusões.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Já te queres ir embora?

Acabaste de te instalar.

Pelo contrário.

Gosto disto.

O que fizeste hoje?

Dei consultas.

- A sério? - O melhor que pude.

Dra. Sauri.

Cala-te.

Tenho muitas dores que precisam dos seus remédios.

Já estou acordada!

Boa. Estão a perguntar por ti.

Pode entrar.

Quem deixo entrar primeiro?

Doutora!

Doutora, por favor.

Doutora, por favor, atenda-me!

- Aqui estamos. - Doutora, espero que nos atenda.

- Carmela. - Somos muitos.

- Por favor, doutora. - Vamos atender todos!

- Vamos fazer grupos de três. Aqui. - Doutora, por favor.

Carmela, podes ajudá-la? Vai com a Carmela.

E algumas vão com a Jacinta.

São como as do outro dia.

É tinha. Tem de a limpar como eu estou a fazer.

A dor vai passar depressa. Depois, damos-te infusões de calêndula.

Anda cá. Como se chama?

- Anda. - Não lhe dês nome, Emilia.

- Porquê? - Não a vais querer comer.

É tão teimosa como tu!

Não o mexas muito. Fica quieta. Está partido.

Pomos uma ligadura. Tem de ser.

- Estás tonta? - Sim.

Isto vai ajudar.

Esperem, vamos atender todos em breve.

- Vamos fazer tudo para que fique bem. - Obrigado.

O que te aconteceu?

Assim que acabar de a ver, podes vir. Cuidado.

- Vem cá. Como te chamas? Obrigada, María. - Lucero.

- Lucero. - Sim.

Estás grávida de quantos meses?

- Posso dar-te isto? - Claro.

- Precisas de ajuda? - Já percebi.

Vês o que tem o paciente e o livro diz-te.

Só preciso de aprender a ler.

Eu ensino-te as letras e vamos ver.

Está bem.

O pulso está bom. Vou tocar na barriga, está bem?

AMO-VOS E TENHO SAUDADES DO AR DA MONTANHA. EMILIA

Diz algo de novo quando a lês pela milésima vez?

Sempre quiseste que ela saísse daqui e fizesse coisas.

Nunca pensei que, para o fazer, tivesse de estar longe de nós.

Diego…

Quando voltar, vou fechá-la num sítio onde a possa ver sempre.

- Para saber que ela está bem. - Ela está bem.

Se calhar, até está demasiado bem.

Coitados dos pais do doutor.

O doutor não tem pais.

Não me faças sentir ainda mais culpada.

- Milagros. - Boa tarde, doutor.

O que se passa? Sente-se bem? É o Rivadeneira?

Sim, está tudo bem.

Só vim ver como estava o doutor.

Estou de saída.

Tão cedo?

Voltei a fazer consultas ao domicílio à tarde.

As pessoas têm medo e não querem sair à noite,

por isso vou a casa delas.

O doutor é realmente encantador, não é?

Isso foi um elogio?

Sim.

Claro.

Só vim dizer que não a influenciei

e, mesmo que o tivesse feito, a Emilia sempre fez o que quer.

A minha influência não a ia convencer de nada.

Eu sei.

- Podemos tratar-nos por "tu"? - Sim, se quiseres.

Vou deixar-te ir.

E como está?

Muito bem.

A sério, não me sinto mal. Não vim a uma consulta.

- Não nos íamos tratar por "tu"? - Como está ela?

Desculpa.

Está…

Não te escreveu?

Escreveu, mas não me disse nada de importante.

Só pediu desculpa de mil maneiras.

No que toca ao que é importante, está bem, neste momento.

Este momento é tudo o que temos.

Não é por fraqueza que a amo, sabes?

Pelo contrário.

Não quero menos do que…

Não quero uma mulher que não seja como ela.

Mal-agradecida?

O que fazes depois das consultas?

Queres ir jantar a casa da minha irmã?

Lavei-o três vezes por dia e dei-lhe os chás, mas ele não melhorou.

Bem, vou dar-lhe outro chá para a dor.

Dê-me uns dias para pensar, Agustín.

Muito obrigado, doutora.

De nada. Vou observar o seu olho.

No que toca a ferver água e lavar feridas, faço tudo na perfeição.

Mas, quando alguém está mesmo doente, amaldiçoo o teu pai por não estar cá.

O meu pai?

Ou qualquer outro médico que saiba mais.

Qualquer outro?

- Sou boa dançarina. - Mostra-me um passo.

Um passo como?

Assim?

Isso.

Tens muito jeito.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.

Quando o ar fica assim, podes pedir-lhe o que quiseres.

Quero saber o que se passa com o Agustín!

O que é?

Quero o Francisco Mendoza!

Quero tudo!

Batoteira!

Disseste que podia pedir o que quisesse.

Não as deixem assim mais de uma semana, ou vão secar.

- Viva. - Como está, meu caro? Estamos a planear.

- O quê? - Vou andando.

Não vais nada.

O Daniel é dos nossos. Não é, Daniel?

Claro.

Os zapatistas vão entrar em Izúcar em breve.

Avisaram o Sr. José?

Porquê? A terra é do povo.

O Sr. José vai continuar a explorá-lo como sempre.

Sim, a terra é do povo, mas os homens ainda são do Sr. José.

Temos de ser cautelosos.

Até sabermos quando vêm os reforços, não falem de nenhum movimento. Entendido?

- Não sejas imprudente, cabrão. - Já estou farto.

Decide com quem estás, porque esta calma não vai durar.

Estou contigo.

Era mesmo assim que vos queríamos! Mostrem a cara! Não se escondam!

- Arre! - Vamos!

- Vamos! - Fica quieto!

Francisco!

Vamos, cabrão!

Filho da puta!

Francisco!

Está ali! É aquele! Agarrem-no!

Agarrem-no, senão ele foge!

Então, não eras corajoso?

- Estúpido de merda. - Bora!

- Deves-me uma, cabrão. - Devo?

Fui à procura deles para tu perceberes.

Não estão a brincar. Se quisessem, tinham-nos lixado.

Não, mas tu querias lixá-los, cabrão.

O que vou fazer contigo?

Estamos aqui há muito tempo sem resultados.

Os trabalhadores ainda são trabalhadores e a terra ainda pertence a poucos.

Os zapatistas pegaram nas armas e o Francisco já se juntou a eles.

Não é que não saiba com quem se meteu.

Sabe, mas está-se nas tintas.

- E tu? - Ainda não decidi, porque não consigo.

Não consigo decidir até tu te ires…

Tens de sair de Izúcar.

E vou para onde?

Voltas para Puebla.

Do nada? Vim-me embora e agora volto? Não sou uma pedra.

- Não me podes atirar para onde quiseres! - Não é isso.

Volto para Puebla para quê?

Para estudar.

Para… Não sei.

Exatamente.

Não sabes.

Para esperar por ti outra vez?

Para esperar que o céu mude de cor?

Vais voltar para casa.

Para os teus pais.

Para a tua vida.

Qual vida? Deixei a minha vida por ti.

Cabrão.

Egoísta.

Mártir.

Não sejas teimosa. Esta guerra não é tua.

O que é que é meu?

A Casa de la Estrella, a botica, a medicina.

Eu. Os meus olhos.

Só se os arrancar e os guardar em álcool.

Talvez ele tenha razão.

Faz-me uma trança.

Está bem, mas tens de me ouvir.

Se as coisas piorarem, só nos vais atrapalhar.

Vamos ter de cuidar de ti e de te alimentar.

És um perigo só pela tua forma de andar.

E estarias a desperdiçar tudo o que podes fazer.

Sabes coisas que mais ninguém aqui sabe.

Sobre livros.

Sabes inglês.

O Daniel arranja maneira de ser útil aqui.

Sim, mas o Daniel precisa de lutar.

É tão burro como o Francisco.

Além disso, não sabe curar.

Às vezes, as coisas não são como queremos.

São como são, pronto.

- Afinal, querias dar-me um sermão. - Não.

Trouxe-te aqui para te contar uma coisa, mas só te estavas a queixar.

- O Francisco pediu-me em casamento. - Vais casar?

Ainda não disse que sim. Quero pregar-lhe um susto.

- E as brigas dele com o Sr. José? - São problema dele. Eu quero casar.

Além disso, há sempre problemas, e aqui estamos.

A propósito, a Carmela vai matar uma porca.

Pagou-me porque já consegue dormir, por isso…

Vais ser a madrinha!

Jacinta!

- Vais casar! - Sim!

Sra. Mendoza! Ouçam todos!

Como é que me podes pedir para voltar para casa?

Não percebes que a minha casa és tu?

E tu és a minha.

Depois do casamento, logo vemos.

Casamento?

O amor nunca acaba.

Ao contrário de outras dádivas que passam, o amor é eterno.

Que estas palavras vos acompanhem agora que vos declaro marido e mulher.

Bravo!

- Viva os noivos! - Viva este belo casal!

Viva os noivos!

- Tudo contigo e nada sem ti. - Tudo contigo e nada sem ti.

Bravo!

Bravo!

Compadre! Felicidades!

E o vosso é quando?

Viva os noivos!

- Viva a Jacinta! - Viva!

- Viva a Jacinta! - Viva!

Viva!

Viva os noivos!

Faça favor.

- À vida! - E ao Céu!

Vai lá para dentro!

- Jacinta! - Vai lá para dentro!

Baixa-te.

Para não se esquecerem de quem manda aqui.

Não é, rapazes?

- Foram-se embora? - Fica aqui.

Mãe! Onde estás?

Mãe!

Mãe, não!

Carmela.

Por aqui!

- Vamos buscar ajuda! - Sim.

Socorro! Onde estão?

Mãe!

Jacinta.

- Onde está a tua mãe? - Mãe!

Aonde vais?

Não.

Aonde vais?

Eu encontro a bala. Eu encontro-a.

Aonde vais

Amor?

Não.

Por favor, Jacinta, não.

Aonde vais?

Não!

Meu coração?

Aonde, aonde, aonde?

Aonde vais?

A manhã chegou com os teus olhos

A noite caiu sem a tua voz

Quanto é que a terra ainda tem?

Quanto é que o céu me tirou?

Sinto um espinho nas veias

Queimou-se-me o coração

Quanto é que a guerra nos leva?

Quanta dor sobra para mim?

Vais vê-la

Na voz que se esconde no campo

Quando vir alguém vestido de branco

Já não sou quem fui pelo teu amor

Aonde vais?

Aonde vais?

Aonde vais

Amor?

Aonde vais?

Meu coração

Aonde, aonde, aonde?

Aonde vais?

Vais partir

No pranto subtil das flores

Quando uma estrela arde no monte

Já não sou a que fui com o teu amor

Vais vê-la

Na voz que se esconde no campo

Quando vir alguém vestido de branco

Já não sou a que fui pelo teu amor

Aonde vais?

Aonde vais?

Aonde vais

Amor?

Aonde vais?

Meu coração?

Aonde, aonde, aonde?

Aonde vais

Amor?

Legendas: Tiago Sequeira

www.tvsubtitles.net