Original subtitles

Não apertes muito a ligadura.

Não.

Um, dois.

Um, dois.

Todos os músculos estão ligados aos ossos?

Os ligamentos.

Levanta o arco.

Agora, mexe o teu dedo indicador.

Vês como se mexe até ao pulso?

É o ligamento.

A que estão ligados os ligamentos?

Muito bem. Deixa o violoncelo aí.

Vem cá.

Olha.

Vê bem.

Vês como se mexe aqui?

- Está bem. - Boa.

- Posso sair um pouco? - Claro.

- Ótimo. - O que é?

- Há que vomitar muito para ser médico. - Deviam ter-me avisado.

Obrigada.

Dr. Zavalza.

Com licença.

BASEADO NO ROMANCE DE ÁNGELES MASTRETTA

O que é isto?

O meu pai mandou um ferreiro fazê-lo com base num regador da minha mãe.

Estou a ver se estás inteiro.

Estou.

- Podias ter sido tu a ser baleado. - Ao menos podes salvar-me.

Como é que encontraste a bala?

Não sei.

Sorte de principiante?

Vais ficar. Não te vou largar mais.

Não te preocupes.

A polícia foi longe de mais.

Mas, até às eleições, vão ter cuidado.

Então, vais para a guerra.

Ainda não há guerra.

Obrigado.

Aulas de violoncelo, não é?

Ela tinha talento para outras coisas.

Amarem-se assim faz mal.

Estiveram tantos anos separados. Estão a tentar compensar.

Entrem mais devagar, se quiserem. Só estamos à espera há duas horas.

Demoraram porque a vestiram como uma boneca.

Não gozes, Daniel. Emilia, aprendeste a canção?

Já me esqueci.

Ensina-a ao Daniel. Ele nem uma palavra sabe.

Não sei porque é que insistes em vesti-la assim.

Aos domingos, vestimo-nos bem.

- Estás a olhar porquê? - Não estou.

Eu sei, estou horrível.

Não estás, mas não podes correr.

- Ganho-te. - Não.

Amanhã, vou-me embora amanhã…

Não vais conseguir subir.

Amanhã, vou-me embora daqui

E o consolo que me resta

É que se vão lembrar de mim

Como era a canção?

Amanhã, vou-me embora amanhã

Amanhã, vou-me embora daqui

E o consolo que me resta

É que te vais lembrar de mim

A caminho de San Ignacio

Fica aí!

A caminho de San Gabriel

Adeus!

Não deixes um amor pendente

Como o que deixaste ontem

- Sacaninha. De quem é esse vestido? - É meu!

Amanhã, vou-me embora amanhã

Amanhã, vou-me embora daqui

E o consolo que me resta

É que se vão lembrar de mim

Que bonito, meu amor! Tão bom.

Daniel, cumprimenta o Dom Camilo.

É o diretor da escola para onde vais.

Olá, rapaz.

Milagros Veytia.

Camilo Cienfuegos.

Onde fica a sua escola?

Na serra. É um lugar aberto onde os meninos aprendem a ser homens.

É um prazer, Dom Camilo.

Como estás? Como te sentes?

Impedimos o casamento da Sol antes ou depois do sacramento?

Depois.

Fizemos o que pudemos.

Já não tem febre. Acho que parámos a infeção.

Vamos ver.

As ligaduras, Emilia.

Obrigado.

Não podes mexer o braço nem fazer esforços.

Podes ter juízo durante uns dias, ou a imprudência é de família?

Faça o que fizer, vou ser sempre o irmão sensato, comparado com…

Bom dia.

Aonde vais?

Vai dar-me razão.

Tenho afazeres.

E esse casaco?

É do Exército Federal. Para não me reconhecerem.

Foi a tia Milagros que mo deu.

Só podia.

- Vais para longe? - Não mais do que Matamoros.

Vou fazer campanha com Dom Camilo nas fazendas da fronteira.

Tira o casaco se entrares numa cantina, mas só nesse caso.

Obrigado, tia.

- Escreve. - Claro.

Pronto.

Assim.

Cuida de ti.

Vemo-nos em breve.

Isso é quando?

Seis centavos, senhora.

Está bom, senhora. Bom dia.

São ilustrações das viagens do meu pai.

- Bom dia. - Bom dia.

Vim da parte do Dr. Cuenca informar-te sobre o teu paciente.

O Salvador está em casa a recuperar.

Obrigada.

Doutor!

Bom dia.

Bom dia, Sr. Sauri.

- Diego, por favor. - Sim. Claro.

- O meu livro. - Marrocos?

- Não me digas que estiveste lá. - Pouco tempo.

Não é só poblano, também é viajante.

Temos muito que conversar.

Sou poblano, mas não me censurem por isso.

Tenho de ser amigo do melhor boticário, se quiser ser o médico da vila.

Nesse caso, dou-te o primeiro conselho do teu regresso.

Não chames "vila" à cidade de Puebla.

É aqui que vai ser o teu consultório quando fores médica?

Anos a cuscar o Dr. Cuenca não fazem de mim médica.

Conheci muitos médicos diplomados que são incapazes de curar uma constipação

e tu salvaste um homem baleado.

Muitos dos meus colegas não teriam sido tão capazes como tu.

Médico é quem sabe curar.

- E vão fazer falta. - Achas que sim?

Tenho a certeza.

- Tu aprendeste assim. - E tu és mais esperta.

Bom dia.

Sol!

- Doutor, bom dia. - Olá, bom dia.

Como correu? Que tal o pássaro da imaginação?

Mais ou menos.

E tu?

Disseram-me que saíste do casamento com o Dr. Zavalza!

Também te disseram que íamos atrás do Daniel?

O Daniel era o ensanguentado?

Contaram-te tudo menos o que importava.

Ele está bem?

Sim, o ferido era o Salvador.

O Salvador?

Não te preocupes, ele vai ficar bem.

Não, não estou preocupada.

E o Daniel, onde está?

Esteve aqui há três noites e, depois disso…

- E se não voltar? - Volta sempre.

Emilia, achas que vale a pena?

Sim.

Para com isso!

- Quando as coisas mudarem, ele fica. - E, entretanto, o que vais fazer?

Tenho muito que fazer.

ESCOLA DE MEDICINA

- Espera. - Qual é a pressa?

Para a próxima, vou…

- Olá. - Viste?

Caramba.

- Diga. - O que faz uma mulher na biblioteca?

Não sei, senhor.

Só queria ver a escola.

- Quem a autorizou a entrar? - Não achei que precisasse de autorização.

- Tire-lhe o livro. - Claro.

Já!

As datilógrafas ficam ao fim do corredor.

É melhor ir-se embora, menina. Está a distrair os rapazes.

- Por ler um livro? - Por estar aqui.

Esqueço-me de que o mundo não é como a minha casa.

O mundo é enorme e, neste momento, tem outras preocupações.

É isso que tens de aproveitar. Achas que estamos a lutar porquê?

- Peixe! - Com pimento seco.

O que é que a luta pela democracia tem a ver com eu poder estudar medicina?

Tudo. Trata-se de deixarem-nos fazer o que quisermos.

- O caminho faz-se caminhando. - Serve-te bem.

Não posso.

Vou ver onde vão montar a tenda do Circo Metropolitano.

E porque é que tens de fazer isso? E sem comer.

Convenci o dono a doar parte das receitas à campanha do Madero.

Como é que o convenceste?

De forma convencional.

- Não pus em risco a honra da família. - Como se restasse alguma.

Tens razão. Quando a minha irmã casou com um caribenho desconhecido, perdemo-la.

O quê? Eu era conhecido na minha terra. Era aqui que estavam os ignorantes.

Bem, é para lá que levam os maderistas que se deixam apanhar.

Li no Informante que, na semana passada,

saíram dois comboios com manifestantes e pessoas que faziam campanha.

Que olhar é esse?

Para Quintana Roo? Não costumas dizer que é bonito, pai?

Sim, mas não os levam para onde é bonito.

Para fazerem trabalhos forçados no meio da selva.

Com um calor infernal. Dormem no meio de víboras e cobras.

Para morrerem.

Tudo por quererem eleições livres.

Isso mesmo.

Não te preocupes.

O Daniel é como os gatos. Tem nove vidas.

Mas, ao ritmo que as gasta…

- Posso levar um cocol? - Claro.

Sim. E tem mais algum que recomende?

- Este é muito bom. - Está bem.

Obrigada.

- Quanto é? - Seis centavos, minha senhora.

FAMÍLIA CUENCA

Aqui tem. Tenha uma boa tarde.

Onde está? Aqui.

Zavalza.

Emilia.

Entra.

O Dr. Cuenca não está?

Deixou-me os pacientes dele.

Diz que não vai dar consultas com a polícia à porta de casa.

Não tenho desculpa para esta desordem. Passou uma semana e continuo perdido.

Posso ajudar?

Vais deitar isto fora?

Tenho uns novos que são mais rigorosos.

O Dr. Cuenca ensinou-me os músculos das mãos com estes.

O que é isto?

Um afastador.

Nas primeiras cirurgias, usavam-no para afastar os intestinos.

E quantos pacientes sobreviviam a tal método?

Não muitos, mas os médicos sabiam o que lhes tinha acontecido.

Há umas máquinas novas que fotografam o interior do corpo.

Um amigo do Dr. Cuenca da Northwestern enviou-lhe uma foto do esqueleto dele.

Não.

Sim.

Isto é a lâmpada.

E preciso de umas placas, mas ainda não chegaram.

Só funcionam para ossos partidos.

Para tecidos moles, como o cérebro e o estômago,

ainda é preciso abrir o corpo e ver.

Também se pode perguntar aos pacientes.

Vê-se o que os aflige nos olhos deles, ou por cima ou por baixo da língua.

Muitas vezes, o paciente só precisa de respirar fundo e dizer o que sente.

- Vou-me embora. - Porquê?

Tens um paciente.

- Mas não tenho quem me assista. - O quê?

Não prometo ser tão bom professor como o Dr. Cuenca,

mas vou estar aqui todos os dias.

Se quiseres vir.

Todos os dias?

Baixo-ventre inflamado.

- Dói-lhe aqui? - Não muito.

Desde quando tem diarreia?

Há três dias.

E que consistência tem?

- Desculpe? - É acinzentada? Verde?

Não sei.

Pode deixar-me uma amostra?

A casa de banho é ao fundo do corredor.

Quer que eu vá?…

Sim.

- Quando é que o Dr. Cuenca volta? - Eu acompanho a senhora à porta.

- Obrigada. - De nada.

- Pronto. - Obrigada.

Já está.

Por aqui, por favor.

Lamento muito pelo Sr. Guzmán. O meu pai contou-me.

Obrigada, filha. Espero que Deus me dê paciência.

Não sei se soubeste, mas o meu filho vai casar.

Sim, ouvi dizer.

Abandonar uma mãe nestas circunstâncias…

Compreendo. Foi assim que começaram as dores de estômago, imagino.

Bem, sim. Sim, e…

E também porque a rapariga com quem ele vai casar…

- Não gosto nada dela. - Porquê?

- O que aconteceu? - Tive de salvar a viúva.

A podre mulher não te ia dar uma amostra do que tem nos intestinos.

Porque não?

Porque prefere morrer a entregar tal coisa a um homem jovem e bonito.

- Que disparate. - Por sorte, comigo não teve vergonha.

- Conseguiste a amostra? - Vou deixá-la no laboratório.

Mas aposto que não vais encontrar bicho nenhum.

Ficou viúva inesperadamente, o filho vai casar com uma mulher que ela odeia

e é uma pessoa que sente a angústia na barriga.

É uma análise muito científica.

Zavalza, podes perceber de ciência, mas eu percebo de pessoas.

Cinco centavos.

Aposto o dobro em como é salmonela.

- Vou ter os resultados à noite. - E eu venho buscar o dinheiro.

Estou habituado a que as discussões acesas nesta casa sejam por outros motivos.

Há outros motivos?

O doutor já reparou que o Zavalza nunca fala de política?

Claro que falo. Só não discuto por causa disso.

O adiamento das reuniões de domingo tem de ter alguma vantagem.

Ninguém vai discutir com o Zavalza.

Já ouvi falar das famosas reuniões de domingo.

Não sabes o que perdeste.

Digamos assim.

Tu viajaste por todo o mundo. Este é o meu mundo.

Todas as coisas importantes que vivi foram na minha casa ou nestes jardins.

Até viveres mais coisas.

Esse Dr. Zavalza dá-te paz.

Sim, mas não costumas dizer que a paz é para os velhos e os aborrecidos?

Eu disse isso?

Várias vezes.

Será que a tua mãe tem razão e sou uma má influência?

Olha o que tenho para ti.

É o livro que me tiraram.

Obrigada!

FECHADO

Assustaste-nos.

O que é isto?

- Tive de pedir um casaco porfirista. - A quem?

Desculpa!

Estão bem? Há polícia por todo o lado.

Houve uma rusga, mas não nos viram.

Está difícil entrar na cidade. O Daniel insistiu.

- Era urgente. - Porquê?

- Tu conhece-lo. - Para me amares.

Entrem. Vamos fazer-vos um chá. Já comeram?

E se um dia, em vez de ele aparecer cá, vier um carteiro com um telegrama?

Não agoures!

Chegam perdidos de riso, como se não tivessem arriscado a vida.

Por uma causa justa, sim, mas o Daniel não tem limites.

Não sabe ficar quieto.

Tornou-se um homem inteligente, como o pai.

O pai é inteligente o suficiente para não ir para a guerra.

Quando era jovem, não era.

- Se houver guerra, vai ser breve. - Não há guerras breves, Diego.

A guerra é como rasgar uma almofada de penas.

Desde que trocaste os romances pelos jornais,

ficaste muito perigosa.

Não mintas. Ele nunca foi à Europa.

Zavalza?

Ainda aqui estás?

Estou quase a acabar.

Então, a viúva tem salmonela.

É verdade.

Foi por isso que a Emilia não veio? Porque sabe que te deve dinheiro?

Suponho que sim.

Olha para eles!

- Muito bem. Que diferença! - Temos roupa para vocês, se quiserem.

Muito obrigado.

- Muito obrigado. - Aqui tens.

Muito obrigado, tia Josefa.

Não sabia para onde levá-los. A casa do meu pai está sob vigia.

Prefiro que se reúnam aqui a ter-te lá fora.

Estás muito bonito.

Não é um elogio, é uma crítica.

Vamos.

Pronto.

É a Milagros. É a única que bate assim. Calma.

Somos os últimos.

Carmen. Bem-vinda.

- Querido Aquiles. - Sim.

Vou pôr um cadeado na porta.

É impressionante.

Apesar de tudo, as pessoas ainda acreditam nele.

É o teu terceiro.

Sejamos honestos.

O Madero não é o ideal, mas é tudo o que temos.

O homem quer tudo o que é bom de uma só vez. É uma confusão.

Acham que o Díaz vai deixar o Madero sair da prisão e chegar a presidente?

Duvido que o Díaz dê a vida pela presidência.

- Mas dá a nossa, certamente. - A nossa, claro.

Não te preocupes.

Primeiro, teriam de nos apanhar.

A Carmen escondeu armas pela casa.

Tenham cuidado.

É assim que se tem cuidado.

Como se estão a organizar?

Dividimos as famílias antirreeleição de Puebla por setores.

Temos um sistema para passarmos informação importante durante a eleição.

É necessário agarrares-te ao Daniel à frente do Aquiles Serdán?

É totalmente necessário.

- O que foi? - Nada.

Estragaste a minha almofada de penas.

Como era a lenda que a tia Milagros nos contava?

Um guerreiro apaixonou-se pela filha do imperador.

Para não casarem, o imperador mandou-o para a guerra.

Como não podiam estar juntos, ela esperou por ele a dormir.

Quando ele voltou, ajoelhou-se ao pé dela

e ficaram assim mil anos, transformados em montanhas.

Se eu dormisse mil anos, ajoelhavas-te ao meu lado?

Sem me mexer.

Mentiroso.

Nunca ficas quieto.

Emilia.

Tu sabes.

Eu sei.

- O Dom Camilo é um homem bom? - Não.

Então porque é que vais com ele?

É outras coisas.

É forte.

Deixa ver.

Troco esta por essa.

Está bem.

Minha!

Não, minha!

Troco as minhas todas por essa!

O que fazem com os pés na água?

Deixa-os estar.

Qual era o mal de ele estudar aqui?

É o pai dele que decide.

Porquê?

Ele cresceu comigo.

As últimas palavras da mãe dele foram: "Dá o bebé à Milagros."

Já não é um bebé.

E agora? Estás disfarçado de quê?

De turista gringo.

Sozinho, as tranças e o xaile não enganam ninguém.

Fica mais uma noite e vem ao circo comigo e com a tia Milagros.

Tu também vais?

Tem cuidado.

Tu também. És tu que estás vestido como um louco.

- O que é aquilo? - O quê?

Vemo-nos em breve.

Isso é quando?

Boa sorte no circo.

Venham! Aproximem-se!

Venham ver as maravilhas do Circo Metropolitano!

Ele vai rodá-lo.

Venha, minha senhora!

Espera-vos um grande espetáculo!

- Divirtam-se. - O palhaço bigodudo vai começar!

Aproximem-se! Entrem!

Senhoras e senhores,

convosco, o nosso honrado presidente, Dom Porfirio Díaz!

Porque é que não faço eleições livres?

Porquê?

Porque qualquer palhaço as ganharia!

A lei!

- Afastem-se. - Ainda bem que vieram.

Que bom que estão aqui connosco. Estávamos à vossa espera.

- Entrem, agentes. Sentem-se. - Afastem-se.

Abram espaço para eles verem bem!

Sentem-se à vontade.

- OIá. - Não estão a interromper nada.

Agente, ainda bem que chegou.

Disseram-me que um palhaço infeliz me anda a imitar!

Levem-no direitinho para o paredão!

Está à espera de quê, agente?

Prenda-o em nome do seu presidente! Não vê que não tenho sentido de humor?

Não, Sr. Presidente, não seja modesto. Claro que tem sentido de humor.

Goza com todo o povo mexicano todos os dias com muito sentido de humor!

Um aplauso para o palhaço bigodudo, por favor! Um aplauso!

E agora, por favor, um aplauso para a princesa das alturas!

As receitas de hoje vão libertar vários prisioneiros.

Ela vai cair.

- E há quantas pessoas na prisão? - Muitas.

Não vai cair.

- E quem decide quem sai? - Desta vez, sou eu.

- Quem vais libertar? - Hoje à noite?

O Daniel.

- Vamos assim que isto acabar? - Assim que nos derem o dinheiro.

Os guardas estão esfomeados.

Aceitam subornos para libertar presos de pouca monta.

- E o Daniel é de pouca monta? - Não.

Mas o gringo que ele às vezes finge ser é.

Combinei com o seu chefe…

Ele diz que só há isto e pede que se vá embora.

Palmas para esta atuação, por favor! Uma grande salva de palmas.

Vamos.

Depressa!

Vamos! Depressa!

O dinheiro vai ser suficiente?

Veremos.

- Boa noite, agente. - Boa noite, cavalheiro.

Agradeço muito a sua ajuda.

O seu apreço parece-me leve.

Deixe-me entrar. Se encontrar quem procuro, decerto nos entenderemos.

- É melhor entrar a rapariga. - Claro.

Obrigada.

Com licença.

Já chega! Não!

Tens frio?

Não.

Estes são os que chegaram hoje.

É aquele.

- Onde é que o encontraram? - Não sei. Já cá estava quando cheguei.

Pobre gringo.

É o que dá fazer turismo nas cantinas.

Se soubesse como ele é importante no país dele, libertava-o.

Amanhã, o cônsul americano vai apresentar queixa.

Desculpa. Não devias estar aqui.

Eu estou bem.

Então, este é o seu gringo.

Acha que o pode libertar?

Sim, tens frio.

Leva-o lá, linda. E amanhã, quem sabe?

Muito obrigada.

Abre.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigado, tia.

Ele vai ficar aqui.

Nem tentes exercer a tua autoridade. Já vem tarde.

Fiz mal.

Ninguém pode impedir duas pessoas de seguirem o seu caminho.

Ama-me.

Isto são as vezes que te ouvi pedir isso.

Pronto.

Obrigado.

Estás bem?

Se não me impedisses, eu matava-o.

Perdoa-me.

Toma banho.

Não vens?

Depois.

A que horas é que ele voltou?

Estava na prisão. Mas parece que conseguiram tirá-lo de lá.

Há quanto tempo sabias?

Há algum.

Porque é que não me disseste?

Não te queria preocupar em vão. Ele já está ali.

Preocupa-me, mas não me excluas.

De ora em diante.

Como é que me ganhaste no xadrez sabendo de tal horror?

Sou um bom estratega e não me preocupo com o irremediável.

Achas irremediável a tua filha passar da euforia ao medo, à resignação

e ao que seja que apeteça a este rapaz?

O miúdo dos Cuenca é um perigo!

Qual deles?

Tu!

Tia Josefa.

Sei que não sou o melhor que podia acontecer à Emilia,

mas também não sou o pior.

Olha, pensa bem.

Não sou bêbedo, não jogo, não sou mulherengo,

não sou porfirista, não tenho gonorreia, toco piano, violino, flauta, chirimía.

Sei inglês e história, sou culto.

Não acredito na inferioridade natural das mulheres.

E adoro esta mulher.

Deus não ficaria agradado, mãe?

Qual dos deuses?

Onde aprendeste a tocar chirimía?

Isso não te dá o direito de ter filhos pelo mundo fora.

Filhos?

Como achas que se fazem filhos?

Vocês acham que é um jogo, como se abraçam desde sempre.

Não te preocupes, mãe. Percebo de ervas. Tenho os meus métodos.

Já chega de realidade para mim.

Vou voltar para os meus romances.

Se houver perigos, que seja na escrita.

E amores?

Também os prefiro na escrita.

Já vou!

- O que foi, irmã? - O Daniel está cá?

Sim. O que se passa?

O Díaz declarou-se vencedor. O Madero fugiu da prisão.

Como se não tivesse havido eleições.

O que se passa?

Aonde vais?

O Díaz declarou-se vencedor das eleições. O Madero fugiu da prisão.

E?

Nem pensar.

Emilia.

Acabei de te tirar da prisão. Não vais a lado nenhum.

Não quero, mas tem de ser.

Por favor, não te julgues tão importante. Achas que o país vai colapsar sem ti?

Duvido que o Madero sonhe que o salves.

Quem te está a obrigar?

Eu.

Vou contigo.

- Emilia. - O que é?

Só tu é que podes correr riscos parvos?

Não és especial. Todos podemos ser heróis, se basta correr.

Não quero ser um herói.

- Então? - Estou a cumprir o meu dever.

E porque é que o teu dever é sempre noutro lado?

Nem todos temos a tua sorte.

Tens a botica, tens o consultório. Tens coisas que são só tuas.

Está bem. Se queres vir, vamos.

Quero que fiques.

Que fique aqui parado?

Eu volto em breve.

Isso é quando?

Será que algum dia vou aprender a dizer-te "adeus"?

Dá-me a tua mão.

Tens a certeza? Não quero que te vás embora.

- E então? - Prometo que cuido da tua pedra.

Agora é tua.

- Vais procurar outra lá? - Lá não há pedras.

- E meninas? - Também não.

Tens medo?

Medo de quê?

De ter saudades.

Mão.

Não tens medo?

De ter saudades.

Vou-me embora, mas fico sempre contigo.

Legendas: Tiago Sequeira

www.tvsubtitles.net