Original subtitles

Ainda não abrimos!

Desculpe a hora, menina, mas preciso de um dos seus remédios.

Daniel?

O quê? Não me reconheces?

Cresceste!

- Quando é que chegaste? - Nunca parti.

- Há quanto tempo não nos vemos? - Cinco anos.

Estás igual.

Não me lembrava de seres tão chorona.

Minha chorona de azul-celeste.

Estúpido.

Chorona e insultuosa.

Vemo-nos logo. Vais à reunião, não vais?

Claro. Mas aonde vais agora?

Vou meter-me num problema.

Vou contigo.

Está bem. Se te disser para correres, corres.

Quão grande é o problema?

FECHADO

Entre, senhora! Temos fruta fresca!

Tomate, limas, goiabas!

É tudo bom e fresco!

POMADAS, PERFUMARIA, TÓNICOS BOTICA SAURI

MESES ANTES DA REVOLUÇÃO

- Bom dia. - Senhor, o que tem aí?

Coisas para as crianças. Chama os outros.

Compre os ovos aqui, senhora!

Xailes! Tecidos!

Dá-me um?

- E um para mim, por favor! - Distribuam-nos.

Dê-me um! Aqui!

- Para mim! - É para os três.

Obrigado.

Toma.

Obrigado.

CONVOCATÓRIA PARA ASSEMBLEIA

Por favor?

Também quero um. Pode dar-me um?

- Obrigada! - Não recebi um.

- Vem cá. - Já tenho o meu!

Ainda precisamos dos nossos.

Dá-me um?

- Olha, sabes ler? - O meu irmão sabe, um bocadinho.

Dá-lhe isto.

E o teu pai?

Prenderam-no por causa de uma dívida à loja do patrão.

Segunda-feira na Plaza de la Compañía.

Diz a toda a gente que puderes. Se formos muitos, não é perigoso.

Dá-me um?

Dá-me?

- Há quanto tempo tens isto? - Não sei.

Toma sabão. Lava-te e vai à Botica Sauri para eu te tratar. Sabes onde é?

Na 4 Norte.

Corre.

- Sigam-me. - Alto!

Alto! Parem!

- Alto! - Eles estão a fugir!

- Pelo túnel! - Por aqui.

Vamos!

Corre.

- Alto! - Parem!

Parem!

Vamos!

Vamos para casa.

Por ali! Entrem no temascal.

Vamos!

- Agora! - Despe-te.

Encontra-os!

Se nos encontram aqui vestidos, sou um homem morto.

Procura-os. Por ali.

Procura ali.

- Onde estão? - Quem?

- Estavam a correr contigo. - Estive sempre aqui. A correr onde?

- Procura no temascal. - Esperem, a minha irmã está no banho.

Procura-os! Já!

O que se passa?

Eu disse-lhes que estavas no banho. Veem?

Vamos.

Já se foram embora. Já podem sair.

Fazer campanha contra a ditadura é… um problema grande.

Lembra-te disso, para a próxima.

BASEADO NO ROMANCE DE ÁNGELES MASTRETTA

Vejam bem! Até mandaram vir as tuas ceroulas de Madrid.

Tudo, mas só o vestido é que me fica tão mal.

Onde estavas? A tua mãe está com a minha há um bocado.

Tens a saia molhada. O que aconteceu?

O Madero vem aí.

E… o Daniel voltou.

O Daniel, Daniel?

Quando?

Hoje.

Vai ficar quanto tempo?

Não disse.

O que sentiste?

Que inveja.

Josefa, salvaste-me a vida.

Já temos três costureiras a trabalhar a tempo inteiro

em toda a roupa da lua de mel,

mas não confio o vestido de noiva a mais ninguém.

Não te preocupes, ajuda-me ter as mãos ocupadas.

Já cá estou!

Respondi ao apelo das pregas!

Milagros!

Bem-vinda.

- Olá, irmã. - Há pratos que cheguem para um exército.

Vão ter duas fazendas, uma casa na capital,

um atelier em Paris e sabe-se lá mais o quê.

Vão precisar, acredita.

E o meu? Onde é que o puseste?

"Milagros Veytia".

Que bonito. Não sei como agradecer-te.

Para os miúdos aproveitarem.

Meu Deus, o florista devia ter chegado há meia hora.

Vou ver o que se passa. Este casamento vai matar-me.

Esta mulher afoga-se numa poça.

E tu não tens vergonha. Vi-te a trocar o cartão.

Não me denuncies.

Não vou comprar uma prenda a uns noivos

que estão a receber coisas de todos os ricos do país.

Com o me que teria custado o relógio, tirava 20 presos da prisão.

Ainda assim, vão receber coisas bonitas.

Fica-lhes pendurado entre as pernas?

É diferente dos livros de anatomia.

Diferente como?

Muito maior.

Emilia!

A polícia perseguiu-vos porquê?

Por tentarmos ajudar.

Vais casar com ele? Perguntaste-lhe o que tem para te oferecer?

Uma tendência para o nomadismo e a vontade de fazer a revolução.

Emilia, a sério. Não podes fazer o que fizeste hoje sem um destes.

Olha para isto. Quase que te faz cair para o lado.

Hoje, não fiz nada. Só propaganda política perigosa.

A minha virtude está intacta.

Por enquanto.

Nunca quis um destes.

E o que vais fazer da vida?

Hei de pensar em algo.

- Emilia? - Olá, mãe.

Onde estavas? O pai abriu a botica sozinho.

- Esteve a ajudar-me desde manhã cedo. - Havia muito que fazer.

A Sol tem corpetes e camisas de noite para a vida toda, mas nada lhe serve.

- Não sei como agradecer-te, Josefa. - Eu trato disso.

- Vemo-nos logo? - Claro. Não quero perder pitada.

- A Emilia vai tocar violoncelo. - Nem me lembres.

O teu pai vai deixar-te vir a uma das nossas reuniões?

Sim. Dizem que é uma exceção, porque só tenho uma semana de liberdade.

Quero que seja grandioso, com flores coloridas…

"Uma semana de liberdade", diz ela a sorrir.

- Nem todos os casamentos são assim. - Sim, olha o dos teus pais.

Então porque é que não casas com o Rivadeneira?

Porque ia desgraçar-lhe a vida.

Já desgraçaste, está exausto de tanto te pedir em casamento.

Com o país como está, tenho mais que fazer do que casar.

Também vais culpar o Díaz por isso?

Culpo esse velho déspota por tudo.

Mas não por muito mais tempo.

É melhor despacharmo-nos com o vestido, ou a mãe vai casá-la com um falido.

Qual falido, qual quê?

- São donos de metade de Puebla. - Bom dia.

E de uma parte de Veracruz.

- Achas que a Evelia a vai casar porquê? - Porque nunca teve visão de futuro.

Emilia, come tudo o que puderes no casamento.

Guarda tudo numa perna, para quando a comida faltar.

Li muitos livros sobre guerra.

Não lhe dês ouvidos, não vai haver guerra.

Andas muito catastrofista, irmã.

Pelo contrário, estou inspirada.

Não cheguem atrasadas à reunião, como sempre.

É tudo fresco! Limas, goiabas!

- Mudaste tudo de sítio. - Organizei as prateleiras.

Como é que sei onde estão as coisas?

Estão por ordem alfabética.

- Mas tenho o meu sistema. - Era um caos.

Passas o dia a sussurrar: "Onde é que pus aquilo?"

- Aposto que não encontras a cássia. - Flores ou vagens?

Flores.

Serve para quê?

Usa-se como purga para doentes delicados.

- Pau de sassafrás. - Podes encontrá-lo no "S".

Não sei para que serve.

Só sei que a mãe toma quando diz que anda confusa.

Tem imensas aplicações. Dizem que até serve para apaixonar.

Era bom para a Sol.

- Nunca vi noiva menos apaixonada. - Amanhã fazemos-lhe um xarope.

- Perguntou-me o que vou fazer da vida. - O que respondeste?

Porque é que a tia Milagros nunca quis casar?

Por teimosia.

Já te disse para não lhe ligares.

Achas que vai haver guerra, pai?

Acho que, aconteça o que acontecer,

tu, filha,

vais poder fazer o que quiseres com a tua vida.

Trabalhar na botica?

Para começar.

Estudar medicina?

Podias ser a primeira Dra. Sauri.

Não digas isso. Não há mulheres médicas.

- Já houve muitas e haverá mais. - Não em Puebla.

Mas o mundo é muito grande.

Além disso, ela vai crescer num século novo.

Vais torná-la uma insatisfeita.

Vai crescer como uma planta de selva num vaso.

A vida dá-nos até o que não lhe pedimos, ainda que nunca nos baste.

- Para mim, bastou. - Mas tu nasceste com lua cheia.

E eu nasci com o quê?

Com luz elétrica.

Quem sabe quantas coisas vais querer da vida?

- Como está a correr? - Bem. Nada de porrada nem de polícia.

Um sucesso.

Sim, é importante estarmos na luta.

Que grande fachada.

- Milagros. - Irmã. Que grande evento.

Minha querida.

- Vem comigo. - Com licença.

Quem procuras?

A Sol.

Sua coquetezinha.

Olá. Estás tão elegante.

Vou dizer-te quem é quem.

Há mais de 90 clubes antireeleição na cidade.

Dão-se todos mal, mas a tia Milagros conseguiu juntar quase todos os líderes.

O que querem?

Tudo. Por isso é que lutam.

Para já, querem eleições limpas.

Mas isso já há.

O meu pai vota no Díaz de quatro em quatro anos.

Aquele é o Aquiles Serdán. É o líder dos mais radicais.

Foi preso por marchar com o grupo dele no desfile do 15 de setembro.

Bruno Oropeza, líder dos conservadores.

São inimigos,

mas veio porque ele e Dr. Cuenca lutaram com o Díaz pelo Benito Juárez.

Perdeu a mão na guerra.

E o Dr. Cuenca é o teu futuro sogro?

É o pai do Daniel.

É uma bela casa. Uma boa herança.

Emilia.

- Salvador. - Como estás?

Esta é a minha amiga Sol.

Salvador Cuenca. Ʌ um prazer.

Cuenca? És irmão do Daniel?

Não, ele é meu irmão.

Eu e a irmã somos como irmãs.

- De onde vem essa irmandade? - Da nossa vontade.

Não há lugar mais verdadeiro.

Emilia, o teu violoncelo? A seguir és tu.

Lá em cima, no consultório do Dr. Cuenca.

Deixo-vos em boas mãos.

- Onde vives? - Aqui, em Puebla.

Porque é que nunca te vi?

É a primeira vez que venho a uma reunião destas.

O meu pai trabalha com o governador e… Vivo noutra Puebla.

Em qual?

Nessa Puebla.

Já vou, tia!

Emilia?

Dr. Cuenca.

O que procuras?

Hoje vi um menino que tinha umas pústulas que nunca tinha visto.

Seria desnutrição?

Não sei.

Tinha dores?

Não, mas não era pele seca.

- Emilia! - Estou a ir, tia!

O que estás a fazer?

Estávamos a procurar o violoncelo.

Não lhe deu aula de violoncelo aqui ontem?

Sim, mas guardou-o.

Vamos.

Estou a ir.

Vais deixar um buraco entre as atuações.

A sua carta é esta?

- Bravo! - Muito bom.

Obrigado, senhoras e senhores…

Para de crescer.

- Tia… - Tia? Que resposta é essa?

Mais valia teres ficado calada.

É alguém que, apesar da sua juventude, é uma velha amiga deste pequeno palco.

Emilia Sauri. Por favor.

- Cuenca. É um prazer. - Aquiles. Prazer em ver-te.

Igualmente.

- Bruno, muito obrigado por teres vindo. - Olá.

Apresento-te o Aquiles Serdán.

Aquiles Serdán.

Preparai o aço e o bridão

E que trema o centro da terra

Ao sonoro rugir do canhão

E que trema o centro da terra

Ao sonoro rugir do canhão

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

Bravo!

De manhã, enganei-me.

Sobre o quê?

Não estás igual.

Voltei para te ver.

Voltaste para trabalhar. Mentiroso.

Será que perdi as manhas?

Podem explicar-me porque é que abandonaram o vosso dever?

Daniel, esqueceste-te da revolução num instante.

Querias incendiar o país e olha onde estás a gastar o teu fogo.

Quanto a ti, Emilia, eu posso encobrir-te,

mas não desapareças, que a tua mãe faz perguntas.

Vamos.

Saiam desse torpor. Está na hora do número deste diabo.

O que é que ele vai fazer?

Vai fazer um discurso.

É o Daniel?

Eu vi-te com o Salvador.

Já percebo porque é que o meu pai nunca me deixa vir a estas reuniões.

Desde pequeno, subi a este palco muitas vezes.

O meu pai, o Dr. Cuenca,

sempre encheu a nossa casa de gente com ideais.

De gente que sabe que o mundo pode ser melhor do que é.

O Daniel voltou.

Mas o tempo é mais rápido do que nós.

Lá fora, antevê-se uma explosão.

Sim!

A mudança social no nosso país urge.

Se não vier por dever moral, vem pela força. Ponto.

- Sim! - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Não há medo que importe nesta luta, porque a paz atual mete medo.

- A paz não existe sem justiça. - Sim!

- A paz não existe com fome. - Sim!

A paz é falsa quando há tantos dispostos a morrer para a quebrar.

- Isso! - Hoje, estamos prontos para os ajudar!

- Sim! - Vamos lutar por uma paz real!

- Sim! - Viva!

- Viva! - Viva!

Não abrimos a porta a mais ninguém.

- Tire quem importa daqui. Eu trato disto. - Viva!

- Viva! - Viva!

Uma salva de palmas!

Vamos continuar com o nosso programa musical. Um aplauso.

Depressa.

Sai com cuidado.

- Sol. - Tem de ir.

Muito prazer, Sra. Sol. Desejo o seu bem e o mal do seu marido.

Falei demasiado, mas correu bem.

Eu digo-lhe.

Vai lá, filho.

- Vem, boticário? - Tenham cuidado.

Vamos.

Boa noite, senhor agente.

Sargento.

Estamos a responder a uma queixa dos vizinhos.

- Gostaríamos de ver o Dr. Cuenca. - O Dr. Cuenca foi para o quarto.

Estava exausto. E concorda com os vizinhos no que toca ao barulho.

Deixou-nos responsáveis pela tertúlia.

Que vergonha, senhor sargento! Dá para crer?

Mas não nos podíamos privar deste privilégio musical.

Uma festa.

Boa noite, sargento. Soledad García García, às suas ordens.

Boa noite, menina. Os meus cumprimentos ao seu pai, Dom Edmundo.

Com certeza.

Sargento, posso oferecer-lhe vinho do Porto?

Bem, sim, aceito.

Obrigado.

Sente-se, por favor.

Tinha de me despedir de ti.

Vou-me embora, mas fico sempre contigo.

O sargento nunca mais se ia embora.

Acabou a garrafa.

A Sol deixou o Salvador louco, sabem?

Felizmente, vai ter de me esquecer daqui a uns dias.

Só se tu quiseres.

Esse anel não é uma sentença.

Basta dizeres e desfazemos as pregas.

Vou querer.

Como te atreves a chegar a estas horas, Soledad?

Com a Sra. Veytia ao volante. Queres manchar o teu nome?

- Como ela manchou o do pai? - Ignacio.

Não o permitirei.

Peço desculpa pelo atraso, senhor.

Não peça desculpa, minha senhora. Sabemos quem é.

Estás à espera de quê?

- De que o senhor acalme o tom de voz. - Não tenho de me acalmar, senhora.

A Soledad é minha filha e eu mando nela.

Felizmente, não me calhou ser vosso pai.

E a vida poupou-nos dessa desgraça.

Insulta-nos ao pensar que a sua filha corre perigo ao nosso cuidado.

Corre o perigo da vossa má influência.

A senhora vive sozinha e em pecado com um homem.

Explique-se. As duas coisas não são compatíveis.

Milagros, é melhor eu sair.

Cuidado.

- Falamos depois. - Sim.

Suponho que, algures, haverá um homem que quer que cheguem em segurança.

Talvez o seu marido, Josefa?

O marido dela é um homem com bom senso.

Adeus, meu amor.

- Evelia. - Milagros.

De si, não me despeço, senhor.

São mulheres como esta que estão a destruir este país.

Homens assim tornam a mudança urgente.

A mulher acha que ele é o Paraíso. Imaginem o que, para ela, será o Inferno.

Faz sentido ter tanto medo de ir lá parar.

A Evelia tem medo de tudo.

E o medo paralisa.

Por isso é que ela se perde em frivolidades.

- A reunião está a demorar. - Não tenhas medo de tudo.

De tudo, não.

Diego! Seguiram-te? Estás ferido?

- Só por ti. - O que aconteceu?

Tropeçou na almofada.

A tua mãe vai matar-me com o medo das correntes de ar.

Dói?

Chegaste a casa preocupado.

De que é que falaram na segunda reunião, para ela acabar às duas da manhã?

Em Madrid, a esta hora, as pessoas andam a cantar nos becos.

O problema é que esta cidade é decente e enfadonha, como uma igreja.

Não comeces. Vives aqui porque queres.

Na tua terra quente, os piratas ou as tropas federais já te teriam matado.

Essas vão matar-nos em qualquer lado.

- Não ligues, Emilia. - Porquê? Achas que ela não sabe?

De manhã, quase a apanharam e ao Daniel.

O que aconteceu?

Nada.

Se continuarmos metidos nisto, temos de saber todos.

E o que é "isto"?

Estar contra a ditadura.

Ter amigos que trabalham para a derrubar.

Saber onde estão escondidos os refugiados e os presos políticos.

E quanto disto sabias, Emilia?

Tudo.

E sei que o Madero vem cá e que o Daniel e o Salvador trabalham com ele.

Faz chá de camomila com anis.

Com hortelã-pimenta.

Casa comigo.

Quantas vezes?

Continuo?

Estás bem?

- Sabes o que queres fazer? - Quando?

Com a tua vida.

Isto.

No sábado, a minha amiga Sol vai casar com o Titi Conde.

Será que mil hectares de açucareiras vão compensar o aborrecimento?

Ela espera que sim.

Vais comigo?

No sábado?

Não sei onde vou estar.

O Madero viaja depois do comício, tenho reuniões com os líderes para…

Não venhas.

Emilia.

- Nem metade de uma açucareira tenho. - Nem eu.

Mas tenho coisas para fazer. E quero que o mundo mude.

Por agora, fazemos isto com a vida.

Pedro! Que bom que te lembraste de vir.

Põe a mão no balcão.

Dói?

Pões isto duas vezes por dia durante uma semana.

Se não melhorar, voltas cá.

Vai lá.

Vai ver o candidato na sexta-feira?

Vamos, mas falamos disso mais baixinho.

Estás bem?

Estás bem.

Sabemos que o Daniel dormiu cá.

Eu sei que sabem.

Que Deus nos ajude.

E não me perguntes qual Deus.

Estes são outros tempos, Josefa.

O que mais podemos pedir para a nossa filha?

O amor encontrou-a.

Que importância têm a ordem e as cerimónias?

Têm importância.

Porque é que não hei de querer para ela o que nós tivemos?

- A história não se repete. - Não faças discursos, marido.

Isto já é complicado o suficiente, os discursos só pioram tudo.

Pensa que há centenas de seres humanos

que nunca vislumbrarão o milagre que a Emilia está a viver.

Aos solavancos. O rapaz acabou de voltar.

E, a qualquer momento, vai para sabe-se lá onde

atrás do apóstolo da liberdade.

Só o tédio dura. O amor vem aos solavancos. Tu sabes.

Sim. Sim, eu sei.

Hoje, por exemplo, não te amei nada.

Se queres que te diga que tens razão,

que não devemos permitir que a Emilia ame o Daniel sem casarem,

não o vou fazer, minha querida Josefa.

O país vai arder e a virgindade das raparigas

nem a Nossa Senhora de Guadalupe vai importar.

Concede-me o direito de estar triste.

Desde que não estejas com inveja.

Vais trocar-me por um amor jovem?

Por enquanto, não.

Então, por enquanto, não tenho inveja.

- Desculpe. - Cuidado, senhores.

- O que aconteceu à clandestinidade? - Somos demasiados para isso.

Daniel!

Salvador!

Vai. Vai lá.

- Ali está ele! - Viva!

Viva Madero!

Viva!

Não há mais nada para perceber. Uma freira e um empresário.

Mexicanos! Povo de Puebla!

O entusiasmo que manifestam ao receber-me

é o grito de liberdade reprimido durante mais de 30 anos!

É um dos períodos de maior opressão da história do país.

Vão ser um dos povos que lutam com mais vigor

para recuperar a sua liberdade!

- Sim! - Fora, Díaz!

Que confusão.

O Sr. Madero vai meter-nos num sarilho de que nem ele vai sair ileso.

Estás a exagerar.

- Vou dormir. - O que achas, filha?

- O mesmo. - Sim, mas ela diz isso porque tem ciúmes.

Não tenho ciúmes.

Por mim, o Daniel pode acompanhar o baixote até redimir a pátria.

Amanhã, levas o vestido à Sol.

Casa daqui a uns dias e não estiveste com ela.

Eu casei ontem e ela não esteve comigo.

Casar diz respeito a duas pessoas.

Nem sempre.

Gostavas que eu casasse como a Sol?

Sim, gostavas.

Talvez sem tantas pregas.

E o Senhor pergunta-vos:

"Patricio Alberto Conde y Cuéllar,

"aceitas como esposa María de la Soledad Casilda

dos Sagrados Corações de Jesus e Maria García y García?"

Aceito.

"E tu, María de la Soledad Casilda

dos Sagrados Corações de Jesus e Maria García y García…"

Credo, aquele nome… Como é que fazem aquilo à miúda?

" … aceitas como esposo Patricio Alberto Conde y Cuéllar?"

Aceito.

O que Jesus, Nosso Senhor, deseja,

o que Deus une, não o separe o homem.

Declaro-vos marido e mulher.

Sabiam que o tapete vermelho sai da casa, atravessa o parque,

chega à igreja e segue pelos passeios até ao pátio onde será a refeição?

Que horror.

Algum deles sacrificaria algo por outra pessoa?

- Olha para eles, tia. São donos de tudo. - Até deixarem de ser.

Boa tarde.

Boa tarde.

Chamo-me Antonio Zavalza e adorava continuar a ouvir a vossa conversa.

- Apanhei-te! - Venham cá, já!

E quem é você, além de um ávido ouvinte de conversas alheias?

- Um recém-chegado. - De onde?

Da escola.

Cidade do México, depois Chicago e depois Paris.

- Escola de quê? - Sou médico.

A sério? És o primeiro médico jovem que conheço.

Bem, espero poder começar a exercer.

E porquê aqui em Puebla?

Nasci aqui, apesar de me ter ido embora muito novo.

A minha única família é um tio que vive aqui.

Acho que faço mais falta no México do que em qualquer outro sítio.

E o meu professor em Chicago recomendou-me a um médico de Puebla.

O Dr. Cuenca.

- O Dr. Cuenca? - Sim. Conheces?

Puebla inteira conhece o Dr. Cuenca, mas é o meu… É pai do meu…

O Dr. Cuenca é família.

Vou portar-me muito bem para ganhar uma recomendação.

Não começaste mal.

E o Daniel não vem?

Não quis.

Não pôde, provavelmente.

A Soledad estava muito bonita.

Boa noite, madame.

Como disse, acabei de chegar de Paris e os chapéus pequenos estão na moda.

- Eu acho-os horríveis. - Eu acho que nos favorecem.

- É lindo. - Parece cobertura italiana.

Saúde.

Olha, queres dançar comigo?

- Claro. - Vamos?

GOVERNAR A CIDADE É SERVI-LA

- Outra ronda? - Por favor.

- Parecias um rapazinho. - O sobrinho do arcebispo é bonito, não é?

O Zavalza?

É um dos bisnetos mais importantes da Marquesa de Selva Nevada.

O pai dele morreu no ano passado e deixou-lhe uma bela herança.

Mas o rapaz voltou da escola de medicina e doou-a.

Insiste em viver do trabalho.

Os jovens de hoje em dia são muito orgulhosos.

Deves achá-lo um personagem. Porque é que o convidaste?

O tio dele pediu-me.

Rompeu o noivado que o tio lhe arranjou com uma das sobrinhas dos Márquez.

Por isso, tem de vir a estes eventos para conhecer as pessoas certas.

Pois, mas mordeu no sítio errado.

Não sei. Veja o rapaz encantado com a Emilia.

E as minhas previsões são certeiras.

A Sol está tão feliz. Olha para ela.

É completamente ingénua.

Explicaste-lhe como são as coisas, ou vai apanhar a surpresa da vida dela?

Milagros, claro que lhe expliquei.

Ela sabe comportar-se com os sogros e sabe gerir a casa como uma rainha.

Não faz demasiadas perguntas, nem diz o que não deve.

Mas e hoje à noite? Vai saber o que perguntar?

Olha, não é problema dela, mas de Deus.

Pobre criatura.

Com licença.

Achas que te desgracei a vida?

Ainda não.

- Gosto da minha casa. - É bonita.

Gosto de ser a única que tem a chave.

Gosto de poder ir e vir como me apetecer.

Desde que de vez em quando a uses para me deixares entrar.

- Viste quem chegou? - Claro que sim.

- Quem é? - O governador.

Achas que estão com tanta pressa para perguntarem à mulher dele

como tem estômago para dormir com um assassino?

Rivadeneira, não a deixes aproximar-se dele, por favor.

Conta comigo.

Obrigado.

E tu, de que lado estás?

Quais são as opções?

Não ouviste a nossa conversa?

Encontraram células que crescem no corpo. Em qualquer parte do corpo.

Começam a matar as células saudáveis.

Ninguém sabe porquê até o paciente morrer.

Eu estou do lado das células saudáveis.

Passem pela Casa de la Estrella, sim?

O que foi isso?

A Emilia casou bem.

Então hoje já me amas?

Hoje, sim.

A tua mãe disse que querias falar comigo.

Sim.

Em vez de atirar o bouquet, queria entregar-to.

A tua tia Milagros tem razão, sabes? Estas roupas são terríveis.

O que foi?

A minha mãe diz que há momentos no casamento

em que uma mulher deve fechar os olhos e rezar a ave-maria.

Sabes o que significa?

Querida, vem cá. Anda.

Ele vai despir-se todo…

- A sério? - Sim.

O Titi não vai saber fazer isso.

Eu ajudo-te a vestires-te.

Na pior das hipóteses, a imaginação pode ajudar-te.

O pássaro que a põe a voar está debaixo do teu chapéu.

O que é que ela diz?

Que vai tentar ser feliz.

Emilia!

Emilia!

- Emilia! - Daniel?

Emilia!

O Madero foi preso. Houve protestos e…

- O que te aconteceu? - Não é meu.

O Salvador.

Zavalza, anda.

Antonio Zavalza. Muito prazer.

Daniel Cuenca.

Na mesa.

- Cuidado com a cabeça. - Eu seguro-a.

Pai, prepara morfina, por favor.

Mãe, traz água a ferver e toalhas.

Respira.

- O que aconteceu? O teu pai? - Respira.

Foram buscá-lo, mas a botica ficava mais perto.

Não se preocupem, o Zavalza é médico.

Está quase.

Um, dois…

Não há ferida de saída.

Meu Deus.

- Doutor. - Eu faço.

- Tens a morfina? - Sim.

Obrigada.

Como é que ele está?

A bala está lá dentro.

Pai.

- Aqui. - Isso.

Sim.

Quase.

Não admira que toque tão mal.

Legendas: Tiago Sequeira

www.tvsubtitles.net