Original subtitles

Production "Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora" Production Committee

Downloaded from YTS.MX

Joint Film Production DabuFilm Production IMJ Entertainment

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sousuke Ikematsu

Shiori Kutsuna

Yo Oizumi

Looking up at the Half Moon Sky Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora

Director Yoshihiro Fukagawa

Hey! You guys are too fast!

Give me a break! I'm sick!

What are you sayin'?

You look healthy!

How is living over there?

Not worth it. I've only seen grannies since I've been admitted.

Whoa! Don't wanna be there!

Oh no!

What's that?!

It's the time of the rounds. Thanks! I have to go back.

It's okay! We'll bring you there! Right?

Yeah!

Wait!

Jerks! I can't follow you guys with that speed!

I'm sick!

See you, Yuuichi!

Yeah!

Bye!

Thanks!

Safe~

No, you're out.

Ouch! Ouch! It really hurts!

You're really angry, Ms. Akiko.

It's an exhausting and dangerous job.

You're underestimating hepatitis!

No. No way.

Even if you feel fine right now

it will be bad if you're not careful!

What are you trying to say?

TV confiscation.

What?!

Injection practice.

You will become a friend.

Which?

What do you mean?

This is your punishment!

Whatever I choose is - Ouch!

Hurry and decide!

I'll become a friend.

Then it's decided!

You can go back to your room.

I don't mind but...

...who doesn't have friends, Ms. Akiko?

Why do you think I asked?

Huh?

There's a kid who just got admitted.

Huh?

Always alone on the rooftop.

So talk to the kid.

What?

That's a lot of work!

I'm not good with that and I'm the type to always be alone.

What did you say?

Nothing.

I will introduce myself.

Really! I'll do my best!

A girl?

Uh...

Umm...

Hello there.

Umm... Ms. Akiko...

A nurse asked me to come here and befriend you.

What?

Huh?

That's ridiculous.

What do you want?

Um... you see... I was requested to do this...

W-wait! Hold on!

If I don't become your friend, my TV will be confiscated!

If you like...

If I like?

Nothing...

I didn't think you were a girl.

Sorry...

Then...

I'll forgive you, but do whatever I say.

What?

You're late.

Huh?!

All these are no good.

I've read all of these.

How would I know that!

What is this "Household Medicine"?

I thought you haven't read it.

I told you to bring novels.

Okay, one more time.

I can't do this anymore!

You have a time limit of 31 minutes.

Ah! One minute's done.

What are you doing?

I'm sorry, I'm in a hurry.

You cannot run in the corridors.

I'm sorry.

What the hell am I doing?

I'm sorry.

About what?

I saw you from my room.

I didn't think you'd wait for me.

I'm sorry.

Give me that.

Okay! This is confiscated.

What?!

You were probably peeking at someone with this, weren't you?

See! I thought so!

How can you do such a thing?

Give that back!

Perv!

Peeping tom!

Molester!

Criminal!

I'm not like that!

If you don't want the nurses to know...

Follow my orders with absolute obedience.

What are you sayin'?

Why do I have to do that?

Nurses! There's a peeping tom here! Please arrest him!

Stop that!

Just what the hell is that ruckus there?!

I get it!

I can't believe you did that!

Hey!

Which is Mt. Houdai?

Which? Point properly!

There.

I didn't think it was that small...

Dr. Natsume.

Yes?

Your shift is done.

What? Oh. Thanks.

By the way, we will have a welcome party later with Nurse Akiko. Do you have anything you like?

I have to skip that. I have to enroll my daughter in a new elementary school.

Please check this.

Ah! Please take care of this too.

Wait. Dr. Natsume. Hold on!

Hey, watch out. Be careful.

Here you go.

I don't need this.

Why?

I hate mushrooms.

Eat them. That's an order.

Okay...

What is the most important part of the body?

Navel.

Correct.

I've noticed you've read that book before.

So what if I'm reading it again?

No.

Is it that interesting?

Hmm...

I like Kenji Miyazawa.

I can relate a lot to Campanella.

From what country is Kamparunera?

I can't believe you don't know Kenji Miyazawa.

That's why you're always speechless because you have a weak vocabulary.

I'll try to read it next time.

What?! You got a girlfriend?!

When I confessed to her, she said "Yes."

For real?!

Who?!

First year, Masami Kondou.

What?!

Who? I don't know her.

You don't? It's that girl who's stylish in the drama club.

Ah! The girl who's going to perform in the school festival!

That's her!

I made a script for her.

What do you mean?

I'm the lead, and she's the heroine.

You're abusing the chance!

It's the end of the drama club.

I don't care what you say.

Nobody can stop me. I become serious whenever I am acting with her.

Seems like you've changed...

It is said that you'll meet a different self when in love.

I really can't understand what you're saying but I admire your confidence.

You're lucky. She's really a cute girl.

Wanna see?

Dumbass! You'll rip it!

Whoa! She's really pretty! Dumbass! You'll rip it!

Whoa! She's really pretty!

Amazing!

You really got a good one!

Isn't my girlfriend extremely pretty?

Ah!

But you're cuter, Miyuki!

No way! Don't say things you don't mean!

No! I really mean it!

You're really really cute! Don't be mad! I mean it! You're cute!

The only one left is Yuuichi.

Do you have a girlfriend?

No. I really have no interest in having a girlfriend.

What?!

Really! Really! I'm serious.

But is there a girl you like?

No one really.

You hesitated there for a sec.

No I didn't! I seriously have no one in mind!

Whaaat?!

Tell us who!!!

I'm serious! Really! There's no one!

Tell us! Who is it?! Why don't you tell us!

I really have no one in mind!

Hm?

Seems like you've changed a bit lately.

Something good happened?

Not really.

Stay still.

Why should I do this?!

It's alright if you don't want to.

If you don't need the TV, anyway.

Are you treating her well?

I think so.

Be sure to treat her well.

Tell that to her.

They say that she's been hospitalized since she was nine and hasn't gone back to school since.

You said that she just came here lately.

This hospital.

But I heard she was always in the hospitals in Tokyo and Nagoya.

Then the doctors heard there's a doctor in this hospital that could help her, so they came here.

We had her transferred over here because we had hopes for your skills.

I'm no longer a heart surgeon.

I know.

But you can't just leave the patient.

I'm sorry. I just don't want to make the same mistake again.

If you'll excuse me, my daughter is waiting for me at home.

I'll take my leave.

It has been six years since your wife passed away.

That's enough. Stop blaming yourself for it.

My very young daughter is alone at home and it has nothing to do with the patient.

If you'll excuse me.

Yes?

It's me.

Oh! Ms. Akiko! Why did you call?

I heard you won't do surgery.

What are you talking about? I'm an internal physician.

Doctor, you have prior experience with this.

Is that so?

Understood. I'm sorry to hear that.

I'll just explain it to the family.

Thank you.

I'll go ahead.

Good night.

Hello.

Hi.

Um... I'm...

Yuuichi?

I've heard from Rika about you.

What?

Mom!

Sorry, sorry.

Okay. I should leave.

Are you leaving already?

I have work.

Isn't your work done already?

I'm starting a part-time job at the supermarket.

I'll be here again tomorrow.

Bye.

I guess my timing was wrong...

Hey...

Hm?

I want to go up there.

What?

Take me to Mt. Houdai.

Why? There's nothing there even if I bring you.

It's an order!

That's impossible. What's up there?

Enough. Leave.

What?

Sorry. I want to sleep. Leave me alone.

I'll go to Tokyo after graduation.

I had a talk with my old man yesterday.

So he's the one who hit you. Your dad's scary!

He will leave the shop to me. I'll get married.

Then have children. When I realized it, I'll be the same as my dad.

It's really plain.

It's alright to be plain.

It doesn't matter where if you love each other a lot.

I know this.

A man should overcome any kind of difficulty for his beloved woman.

I intend to do anything for her.

Stop talking big while reading your old man's porn mag!

Yuuichi! Two-way kill!

Two-way kill? Hey! That hurt! Porn?! Ouch!

Here I go! Shut up! Two-way kill? Hey! That hurt! Porn?! Ouch!

Two-way kill? Hey! That hurt! Porn?! Ouch!

Ouch! That hurt! Ouch!

Hey, what's wrong Yuuichi? Ouch! That hurt! Ouch!

Hey, what's wrong Yuuichi?

It's just that...

Hey! Stop it!

I think you guys have been thinking a lot lately. Hey! Stop it!

I think you guys have been thinking a lot lately.

Yuuichi! It's bad if you start thinking like this guy!

Why?! Girls like guys who follow their dreams!

You probably didn't read your old man's porn mag carefully!

What?

Move! I said move!

Yuuichi! Yuuichi.

Quick.

"92% of women are not satisfied with their current lives" and also...

"82% of women are waiting for their prince charming to make their dreams come true."

I'd never have known this to be the case if I hadn't read this.

Listen. We are living the present for women!

"Living the present for women"?

It's from a porn mag. It's not reliable.

Dumbass! I got a girlfriend because of this!

Now this is revenge from before. Take that! And that!

Hey! Hey!

Take that!

Hold it! Hold it!

No way I will!

What are you doing here?

Huh? What?

I'll... take you there...

I'll... take you to... Mt. Houdai...

Okay...

Who's there?!

Yuuichi?

Oh no!

I told you there's no next time!

Let's go!

W-w-wait!

Hey! Stop right there!

Stop messing around!

Guard! Get them!

Yes, ma'am! Stop right there!

Here!

Stop right there! Stop!

I"ll go this way.

I'll go the other side.

We're here!

What?

Hey! Here!

Here! Here! Hurry, t here are people following you!

Thanks!

You're wasting time! Hurry and leave!

They're here! They're here!

Go! Go!

Hurry!

Stop! Stop!

Yuuichi! Yuuichi!

Somehow, my acting worked!

Thanks!

I said you went the other way!

Great acting!

Not really.

They're my buddies.

Hey, hey! Hurry and get out of here!

Hurry and go!

Go! Go!

Go quick!

Thank you!

No prob!

Where did they go?! Let's go! Let's go!

Blood...

Sorry. I'm really sorry.

Sorry...

We're almost at the top, right?

Let's go.

This is Mt. Houdai's peak.

This is not it.

What?

This is the top, though.

But this is not it!

It was in the middle of a forest.

You can see the whole town. This is not it!

Let's go back. Your leg's bleeding.

This is not the place where Dad brought me a long time ago...

My dad was always in the hospital.

Before surgery he said we didn't know if he would live.

He carried me to the top.

This is the last place my dad ever took me.

Was there a strange platform there?

There was.

Am I heavy?

Not really.

Dad...

Thank goodness...

I've always wanted to come here.

I always thought that when I come here, I will be ready to die.

What?

I have the same disease as Dad.

I have a valvular disease of the heart since birth.

I can have surgery but...

The movement of my heart's valve is fragile so no surgery can cure it.

Dad's heart stopped during surgery.

That's why everyone said that heart surgery isn't enough.

My mom and I are so tired.

We're already exhausted.

I don't want to be in the hospital anymore.

I won't be saved anyway.

It'll be better for everyone, if I died sooner.

No.

Get surgery to live.

There will surely be someone who is willing to give you surgery.

I want to be with you longer.

Yuuichi?

Yuuichi!

Sorry if I forced you to do this.

Yuuichi!

Yuuichi!

Please...

Yuuichi! Rika!

Where are you?

We're here! Where are you?

We're here!

Yuuichi!

We are here!

Yuuichi!

Yuuichi?!

Yuuichi is...!

Yuuichi!

Rika!

Oh. Miku?

Miku!

Ah! You haven't changed yet?

Will you go to school in your pajamas?

Breakfast's ready.

If you don't eat quickly, I can't go to the hospital.

If I'm late, are you going to apologize for me?

Are you awake?

How is Yuuichi?

He's alright, but he has to definitely rest. He forced himself and his hepatitis got worse.

How romantic! You two going out in the middle of the night!

You two are the talk of the hospital!

Are you two dating?

We're not!

That's no good! You have to tell him!

That's right. Boys fall in love easily.

If not, you'll find out he started dating another girl and you'll regret it!

No, no. I remember...

You don't have to worry. He's not like that.

Ms. Akiko.

Yes?

I have a favor to ask.

Definite rest.

The head nurse decided that you can't see Rika.

This is unheard of!

If you don't follow orders, I don't care if got expelled by this hospital.

Whatever.

I want to be discharged soon anyway.

Rika's condition got worse too.

You're thinking of going to Rika's, aren't you?

I'm sorry...

We don't know when her condition will get better.

If you're thinking about Rika, leave her alone for now.

Here.

What's this?

[Night of the Galactic Railroad] What's this?

[Night of the Galactic Railroad]

Rika wants to lend it to you. [Night of the Galactic Railroad]

[Night of the Galactic Railroad]

Oh, it sure hurts, right?

It really hurts, huh?

Okay. It's now alright.

Since the doctor specializing in this is off duty, tomorrow morning...

Oh, it's already morning.

Anyway, the checkups will start at 8:30...

Okay. Anyway, the checkups will start at 8:30...

Please see a surgeon.

Okay.

Right. Thank you again for the hard work. And again, let's do our best.

Yes Ma'am. Yes Ma'am.

Thank you. Thank you.

Tanizaki.

Ma'am?

Have you heard what the doctor said about Rika?

No, I don't think so.

The head doctor said they're going to transfer her.

I see...

It's in the microwave.

Set the timer to two minutes.

Be sure to put the leftovers in the refrigerator.

I am not eating at home. Be careful.

Is Mom's incense still lit?

Have you checked if it's out?

I said I am not eating at home.

Oh right. I have to get Ms. Shiraishi’s laundry. Can you help me?

What? Why?

I regard it as your rehab.

Huh?! It has nothing to do with it-

Have complaints?

Not at all.

I'll be back in three minutes.

Long time no see.

"There's nothing to worry, Giovanni."

[Night of the Galactic Railroad]

"That's right. We've arrived at the sky field."

"This train isn't burning coal at all."

You've memorized it?

A bit.

"I wonder if my mum will ever forgive me."

"I'd go to the ends of the earth to make my mum happy."

"But I just can't figure out what would make her happiest."

"But there is nothing that will make your mum unhappy."

"I don't know."

"It's just that, a person creates happiness around him when he does something good."

"That's why I'm sure my mum will forgive me."

'Campanella looked like he had really made up his mind about something.'

That's your school, right?

I wonder what they're doing.

It's school festival soon.

Sounds fun.

I want to go there.

I know!

I'm just thinking about it.

The doctors said we will wait until your condition improves before we get ready to transfer you.

They said there is a doctor in Tokyo who is willing to give you surgery.

[Night of the Galactic Railroad]

When will she leave?

We don't know yet.

Depends on Rika.

Will surgery cure Rika's condition?

I don't know.

We just know that she can live longer if her condition is stable for the following days.

What's this?

These are last year's school festival's stuff.

These guys want to be your friends.

Hello.

Hi.

Hi!

Thank you for before.

It's nothing.

What's this?

It's the script of the theater play.

[ Prince Richard and the Country of Dreams ] It's the script of the theater play.

[ Prince Richard and the Country of Dreams ]

I'm the director, scriptwriter and actor. [ Prince Richard and the Country of Dreams ]

I'm the director, scriptwriter and actor.

Wow.

Amazing, right?

Don't be fooled! He made it so that he can kiss his girlfriend.

There's an unexpected kiss scene towards the ending. Ain't he the worst?

Really? I want to see it.

You better not. He's the lead actor.

Dumbass! She said she wants to.

Even if you say he's the lead actor, all he does is snort.

Oh, it's true!

Ain't it a good script?

It's a terrible script. Ain't it a good script?

It's a terrible script.

He will become a prince in the ending. It's a terrible script.

He will become a prince in the ending.

A prince? Not really!

Umm...

Hi.

'Afternoon.

Hello.

What's wrong?

One, two...

Tadah~!

How cute!

So cute! How cute!

So cute!

She looks like me when I was young!

That's good.

It suits you.

Please take these.

Here.

Thank you.

It says there the play, "Prince Richard".

Oh wow.

Yuuichi!

Thank you for this.

See?

It really suits her, right?

Yeah, it does. It makes a difference who's wearing it.

What?

What do you mean "who's wearing it"?!

What do you mean?!

Hey, you should look at what you're cooking!

I don't care!

Whoa!

It's really big.

So they'll show it here.

Wow!

Can't see it from here!

It's a good view!

Shall we go backstage?

Backstage? It's okay?

I'll just wait here.

Let's go.

Come on!

Be careful.

Here, here!

I heard from her classmates that they haven't seen her since morning.

What should we do?

There won't be a show without a heroine.

We have no choice.

Can you look for her again?

Got it.

Masami isn't here yet?

Why?

She's probably mad.

What'd you do?

Yesterday, when I said that marrying is out of the question

she suddenly said "Let's break up."

When I heard that I said, "Don't mix personal things with theater!"

I got angry and said "I won't give the stage to you anymore."

You're the one who always mix personal things with the theater.

What did you just do?

I didn't think she would really not show up.

What should we do?

I... want to do it.

I... want to do it.

What?!

*snort*

*snort*

*snort*

*snort*

Prince Richard?

Prince Richard?

Just where did you go?

Prince Richard?

Prince Richard?

Princess!

My lady!

What's wrong, Butler?

You look troubled.

My lady, I have terrible news.

A warring army is making a dangerous move.

Ah. They are the ones doing it again, I presume.

I flatly rejected the marriage proposal...

She has memorized all her lines. I flatly rejected the marriage proposal...

She has memorized all her lines.

It seems that warring army's soldiers are ordered to find you, my lady.

You are in danger, princess!

There is no need to worry.

If worst comes to worse, Prince Richard will save us.

We have made a promise that we will meet here.

*snort*

Quiet, horse!

Stop that.

Poor thing.

Sorry, Ma'am...

Let's go back to the room, my lady.

They are all worried.

Prince Richard was transformed to that form to save me.

But I'm sure the prince is alright.

Why are you sure, my lady?

The moon decides on life.

The waxing moon brings life.

The waning moon brings death.

Tonight's moon is waxing.

I'm certain he'll be back alive.

Prince Richard, please come back soon!

Even if I...

Even if I spent a lifetime...

Even if I spent a lifetime, I want to be with you.

Even if I spent a lifetime, I want to be with you!

Me too.

Prince Richard!

Even if I spent a lifetime, I want to be with you!

*snort*

It seems like I'm hearing the voice of the Prince!

Yuuichi!

It's just my imagination.

Yuuichi!

No, my lady. It's not your imagination.

Why do I have to wear this?!

It's going to be the kiss scene next!

Here!

Butler!

*snort*

Here we go!

God.

I does not matter if he stays in this horse form.

God.

Please save Prince Richard.

Thank God!

You returned to your true form.

Yes!

What?!

Get a hold of yourself!

It must be the magic's fault that you are still acting irrationally.

Come.

Prince Richard.

Let's go back to the country of dreams!

Okay.

You were great!

Rika~!

How was it?

You were wonderful!

I was surprised when you suddenly showed up on stage!

Rika!

I'll be waiting after you're done.

You shocked me!

You memorized everything!

That's because I've read it countless times, imagining I would act it.

Hey, Yuuichi!

It's alright if you didn't get to kiss Rika. Cheer up!

Let me join in!

Miyuki! Miyuki!

Good job!

Okay, got it! Thank you!

Rika!

Rika?

Rika?

Rika?!

I'm sorry...

I made you worry...

What are you saying?

I'm really sorry...

I'm no good after all...

It's okay.

I'm sorry...

It's really okay.

Yuuichi...

I'm here.

Aren't I pretty with make-up?

Yes.

Aren't I?

We have finished the emergency treatment, and she has now stabilized.

Too much stress today might be the reason.

Her heart's function has declined significantly.

We are fortunate for today's case.

I think she will need surgery next time.

I would recommend she be transferred to a better hospital.

I'm very sorry for this...

I wonder when I last saw Rika having fun like that?

She was always smiling when she was little.

She also talked a lot.

Even after her father died...

She was still cheerful.

She probably also cheered me up when I was down.

But soon after, she was confined to the hospital.

They said she has the same disease like her father.

She understood it gradually...

After that, I don't know how much she laughed with all her heart.

That's why...

I thank you very much for today.

No.

How long will she stay at the hospital?

She'll have the surgery, right?

We might not leave.

Why?

I talked to her about this before,

she said she doesn't want to leave here.

I think she doesn't want to leave you.

I don't get it!

What are you saying?

What will happen to Rika then?

I want her to have the surgery, but there is no guarantee it will be successful.

That's why...

That's why?!

Just what should I do?!

Just what should I do to let her live longer?!

Please transfer Rika.

Please let Rika live.

I made a promise.

For a lifetime, I'll always be there.

I beg you.

Hey.

Are you sure about this?!

I want Rika to live!

I'll leave this to you, Ms. Akiko.

If she undergoes surgery, I don't care if I won't be able to see Rika.

I beg you.

Ah! He left here early.

Did he take a walk again?

Probably. He mentioned that you might come see him.

I wonder where he went?

Right?

Why don't you stop hiding.

Poor girl.

I've made up my mind.

What are you doing here?

It's cold...

Of course.

Yuuichi...

Why did you come here?

There is something I need to tell you no matter what...

You'll be discharged soon, right?

Yeah...

Congratulations.

Also...

Thank you.

Thanks to you I was on stage.

It was my dream to become an actress.

I didn't think it would come true.

I really...

...didn't know what I would do.

I don't know what to say.

Also...

I've decided to have the surgery.

But...

...I don't want to be alone anymore.

We'll be fighting together, right?

You would want to live together, right?

I would have the surgery to live.

You won't want me to think about dying, right?

That's why I...

If there is a chance I will live for a lifetime...

I'll risk my life and do my best, okay?

You changed my mind, Yuuichi.

Please always watch over me.

If you do...

I'll do my best.

I'm tired...

So it's tiring just to say these.

I'll give this to you.

If I'm gone and you're sad, read it.

I wrote a charm that will cheer you up.

Good evening.

Say.

Why don't you think about it one more time?

Director...

I'm a doctor who couldn't save his own wife.

The surgery was successful.

It's not your fault.

Then who's fault is it?!

I've used the scalpel on her many times.

I could've been careless somehow!

What's left for me is regret that I was not careful enough.

Director.

Thank you for everything.

Oh, no no.

I apologize that you came all the way here to ask for my help.

You see, my body got too exhausted last time I did surgery.

It's alright.

Coming here, my daughter once again started to smile.

Rika...

This is it.

See you.

Wait.

It looks like you will be transferred.

I apologize that you came all the way here.

You see, I can't do surgery anymore.

I've heard.

It does not matter anymore.

Come in.

What the hell was that?

She finally decided to get out of this hospital.

Don't get in the way.

Are you that girl's boyfriend?

Yeah.

Are you planning to see her even after this?

Doesn't matter.

Have you made up your mind?

What?

Even with today's medical advances, her ailment won't be cured.

Are you prepared to live a life after she is gone?

My wife had the same ailment as her.

Suddenly time will stop.

Even so, you need to keep on living.

Can you understand those difficult things?

It's better if you break up with her.

It's for your own good.

What about you?

Are you having a difficult time?

Are you saying that we let her die since it's difficult and painful?

It’s always difficult when I am not with her.

It has been a year since we came here.

I wonder how many times I have to have surgery.

Just wait for it.

I'll become a doctor and cure your ailment.

Even if I only just started studying.

Really now!

You passed!

No way!

Congrats! Congrats!

Really?!

I'm really there!

Yes! Yes!! YES!!!

Yes!

Move, move, move.

It's heavy.

Be careful.

It looks good here, huh?

Welcome home.

Thanks.

Did I wake you?

I can't sleep.

I want to sleep beside you.

Okay.

Get the pillows.

I want you to read a book for me.

Are you sure we won't read your usual books?

Yeah, there are no new books yet.

[Night of the Galactic Railroad]

"This train isn't burning coal at all."

"I wonder if my mum will ever forgive me."

"I'd go to the ends of the earth to make my mum happy."

"But I just can't figure out what would make her happiest."

"But there is nothing that will make your mum unhappy."

'Giovanni suddenly said that'

"I don't know."

"It's just that, a person creates happiness around him when he does something good."

"That's why I'm sure my mum will forgive me."

'Campanella looked like he had really made up his mind about something.'

[Night of the Galactic Railroad]

Miku, is it alright if I put away the toys there?

Okay.

Rika...

Rika, you're still here.

Even if you are gone, you're still here.

Why can't you be by my side?

My life is empty without you.

To be honest, I have no more will to go on.

Dear Yuuichi, I am always with you. CHEER UP! This is an order! -Rika

If I'm gone and you're sad, read it. Dear Yuuichi, I am always with you. CHEER UP! This is an order! -Rika

Dear Yuuichi, I am always with you. CHEER UP! This is an order! -Rika

I wrote a charm that will cheer you up.

Good morning, Dr. Natsume.

Ms. Akiko!

Long time no see.

You haven't changed at all!

You think?

I think you changed too much.

What?

To think you were so adorable then.

What do you mean by that?

I've heard you decided to do the surgery of that girl at the hospital at Nagoya.

Yes.

I also used to work there anyway.

I will also return there.

Why so sudden?

It's Rika's order.

What the hell?

Ouch!

Do it properly!

Yes, ma'am.

Ouch! Ouch! Ouch!

I'm sorry.

We're moving out again.

Anywhere is fine as long as I live with you.

Eat the mushrooms.

No.

Mom's looking.

She's smiling.

Mom also hated it.

The moon...

I'm sure it's a waxing moon.

Of course.

Yuuichi?

Hm?

I don't know when I'll disappear, so 私はいつ消えてしまうか分かりませんので watashi wa itsu kiete shimau ka wakarimasen no de

So I'll write it up now here, like this 今ここにこうして認めます ima koko ni koushite shitatamemasu

Not as a letter nor as a text 手紙ではなくメールでもない tegami dewa naku MEERU demo nai

But in this singing voice that will remain in your ears and eyes 貴方の耳と目に残るこの歌声で anata no mimi to me ni nokoru kono utagoe de

I'm pretty well loved 私は割と愛されていますし watashi wa wari to aisarete imasu shi

And actually I know that very well 実際それをちゃんと心得ているのです jiisai sore wo chanto kokoro eteiru no desu

I'm sorry that even so I greedily searched for love それでも欲深く愛を求めては sore demo yokubukaku ai wo motomete wa

And always troubled you 貴方をいつも困らせて、ごめんね anata wo itsumo komarasete, gomen ne

Since if I said it to your face, I would feel awkward 面と向かってじゃ照れてしまうから men to mukaate ja terete shimau kara

So I'm singing to you now and don't run away, listen 今歌うわ 逃さず聴いて ima utau wa nogasazu kiite

Ah I know that lovely smile will not last for eternity あぁその愛しい笑顔は永遠じゃないの知ってるから aa sono itoshii egao wa eien janai no shiiteru kara

So I send to you now, a 15 year-old's words 今、貴方に贈る15の言葉 ima, anata ni okuru juugo no kotoba

"I'll love you forever and ever and ever and ever..." 「ずっとずっとずっとずっと好きよ...」 "zutto zutto zutto zuuto suki yo..."

The scenery and faces I can see 見える景色も顔も mieru keshiki mo kao mo

The speed of life and burdensome days 生きる速さも息絶える日も ikiru hayasa mo ikitaeru hi mo

Surely a different you and I きっと違う私と貴方が kiito chigau watashi to anata ga

Will think of miracles here, like this, 今ここでこうして ima koko de koushite

Of our warm skin touching each other 温かい肌寄せ触れ合える奇跡を思う atatakai hada yose fure aeru kiseki wo omou

Even if this voice or those ears fall apart この声やその耳が朽ち果てても kono koe ya sono mimi ga kuchi hatete mo

So that you will not become lonely 貴方が寂しがらぬように anata ga samishigaranu you ni

Right now, these are words of love I can only say 今、言えるだけの愛ことば ima, ieru dake no ai kotoba

Are they being conveyed as I scold you and cry? 怒って泣いて伝えているの okoote naite tsutaete iru no

My dishonest 15 year-old's words 素直じゃない私の15の言葉 sunao janai watashi no juugo no kotoba

"Let me say it until you get tired of it, "I love you"..." 「飽きる程言わせてね、“愛してる”...」 "akiru hodo iwasete ne, "aishiteru"..."

Ah To love someone this much あぁこんなに誰かを愛し aa konna ni dareka wo aishi

Are you happy that it makes me cry? 泣けてしまうことが嬉しいの nakete shimau koto ga ureshii no

I have only one thing I want to say to you... ただ、ひとつ貴方に言いたいことは... tada, hitotsu anata ni iitai koto wa...

Ah I know that lovely smile will not last for eternity あぁその愛しい笑顔は永遠じゃないの知ってるから aa sono itoshii egao wa eien janai no shitteru kara

So I send to you now, a 15 year-old's words 今、貴方に贈る15の言葉 ima, anata ni okuru juugo no kotoba

"I'll love you forever and ever and ever and ever..." 「ずっとずっとずっとずっと好きよ...」 "zutto zutto zutto zuuto suki yo..."

Translator Ais