Original subtitles

...

Musique douce

...

- Fini.

- Alors ? Comment tu me trouves ?

- Tu veux la vérité ?

Compliquée.

Un peu tordue, même.

Chez moi, on se venge plus facilement.

Un coup de couteau,

et l'affaire est réglée.

- Oui, mais quand on est mort, on ne souffre plus.

C'est un vieil ami qui m'a appris ça.

- T'as pas peur qu'ils te reconnaissent ?

- L'imagination

peut créer la réalité.

...

...

Musique intrigante

...

- Je suis curieux de rencontrer cette comtesse.

C'est un personnage haut en couleur.

- Ils devraient être là. - C'est le moment d'acheter.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Rambuteau vient de faire passer

une loi d'expropriation pour assainir les rues.

- C'est pas comme si nos enfants avaient souffert.

- Ca va, ils sont pas morts, non ?

- Ah ! - Albert !

Albert !

Albert, mon fils ! Mon fils !

- Desserre-le un peu !

Tu vas l'étouffer.

- Je vous présente celle qui m'a sauvé la vie :

la comtesse de Monte-Cristo.

Musique intrigante

...

- Madame... les mots me manquent pour vous exprimer,

ma femme et moi, toute notre gratitude.

- Des retrouvailles aussi émouvantes

compensent largement tous nos désagréments.

- Allons nous réchauffer, le dîner est prêt.

Je vous en prie.

- Bonjour, fils.

- Alors, mon garçon, on a survécu au carnaval de Rome ?

- Pas trop déçu, père ?

Danglars rit.

- 1, 2, 3...

- Pardon ?

- Excusez-moi.

Un vieux souvenir qui refait surface.

- Cela m'arrive aussi

dans des moments étranges.

Je souhaiterais porter un toast pour notre invitée :

la comtesse de Monte-Cristo.

A l'honneur de vous compter parmi nous, madame, et...

à l'union des coeurs de bonne volonté.

- A L'UNION DES COEURS DE BONNE VOLONTE !

- L'union des coeurs de bonne volonté...

Belle idée, hein ?

On la changera pas...

Vous avez l'air ailleurs, mon cher. - Pardon ?

- Encore vos chevaux ?

- Je suis avec vous, mon ami.

- Alors, racontez-moi tout, madame.

Comment avez-vous connu mon fils ?

- Ah...

Chez un marchand de costumes.

Je suis intriguée

par son éducation, car votre fils

s'est invité dans mon palanquin.

- Albert...

- Il faut ramener des bouteilles. Monsieur a la main lourde ce soir.

- Et elle, tu l'as vue ? Comme elle est belle !

- Elle plie sa salade avec une fourchette.

Il voudra une assiette, le jeune homme ?

- Avec plaisir.

- Je vous ramène ça.

- Une mésaventure, en somme. - Oui, une mésaventure.

- J'aurais aimé

avoir l'avis de Villefort sur cette mésaventure.

Ce nom vous dit quelque chose ?

- Qui ne connaît pas le procureur du roi de France ?

Je suis une étrangère, pas une ignare.

- Bien sûr. Excusez-moi.

- Monsieur de Villefort est marié avec ma cousine Héloïse.

Ils nous ont fait l'honneur de nous choisir comme parrains

de leur fille unique.

Une adorable jeune femme.

- Paris dépasse le million d'habitants et pourtant, chez nous,

tout reste en famille.

- Nous aimons cette propension

à idéaliser les liens du sang,

comme s'ils garantissaient les sentiments.

- C'est ce que je dis toujours.

- Madame...

on se connaît...

J'ai l'impression qu'on s'est déjà croisés quelque part.

- Non ! Non, non, je ne crois pas.

- Fernand, je...

Tu mets notre hôte dans l'embarras. - Non, pas du tout, madame.

Votre fils m'a dit la même chose le jour où on s'est rencontrés.

Tel père, tel fils.

Ou plus simplement,

j'ai un physique bien banal.

- C'est tout l'inverse.

- C'est pas ce que je voulais dire.

- Je vous assure que si nous nous étions déjà rencontrés,

je m'en souviendrais.

Vous avez un visage qu'on n'oublie pas.

- Madame, acceptez nos excuses.

Vous ne vous sentez pas insultée ?

- Nullement.

- Oh !

- Je suis confus. Pardonnez-moi.

Si je vous avais croisée...

On verra ça plus tard ! C'est bon. Merci.

Je ne vous aurais pas oubliée.

Acceptez mes excuses les plus sincères.

- Excuses acceptées.

- Mettons ça sur le compte du bourgogne.

Il était un peu chargé.

- Monsieur est ivre, ça devient cocasse.

- Tu descends les côtes étrusques et tu arrives à Napoli.

"Napoli, bellissima." Tu connais Naples ?

Tu vas à Naples, tu peux mourir. Vraiment.

- Tu travailles pour elle depuis longtemps ?

- "Travailler"... Non. Je la conseille.

Après, c'est temporaire... - Louise !

Les assiettes à dessert.

- Oui.

- Ciao, bella.

- Elle a refusé le remboursement de la rançon.

- Quoi ? - Oui.

Musique cocasse

- Vous n'êtes pas sérieuse ?

- Parfaitement. Vous ne me devez rien.

...

- Mais il s'agit d'un million de piastres.

- Le sujet est clos, vous allez me fâcher.

- 1 million de piastres, quand même...

1 million de piastres...

- Parlons d'un sujet qui m'intéresse bien plus.

Comment se divertir dans cette ville ?

- Vous aurez le choix :

opéra, bal, promenade...

J'en ferai mon affaire.

- Je pensais plutôt... à un cercle de jeux.

- Vous aimez parier ?

Voilà ce qu'il vous faut :

la course du roi.

10 chevaux, les meilleurs,

lancés en pleine forêt. - Des invités triés sur le volet,

la crème de la crème.

- Et mon père possède un pur-sang qui concourra.

On dit déjà que le roi

veut parier sur sa victoire. - On le dit.

- Comtesse, comptez sur Eugène et moi

pour la découverte de Paris.

- Je m'en réjouis. - Nous aussi.

- Comtesse, je voulais vous remercier une dernière fois.

S'il était arrivé quelque chose à Albert,

je serais morte de chagrin.

- On survit parfois aux plus grandes douleurs.

- Permettez-moi au moins de vous faire un cadeau.

Cela doit vous sembler modeste, mais j'y tiens.

En souvenir de ma reconnaissance éternelle.

Au revoir, comtesse. - Au revoir.

- Attends !

Tu as oublié ça. - Oh. Merci.

A bientôt, j'espère.

Musique intrigante

...

Tu connais le taux de change de la monnaie romaine ?

- C'est ce dont tu discutais avec la bonne des Morcerf ?

- Qui ça ? Louise ? - Tu connais déjà son prénom !

- Ne change pas de sujet. Tu viens de refuser 1 million !

- M'abaisser à réclamer une telle dette aurait été une grave erreur.

Je dois tout d'abord balayer leurs derniers doutes.

- Il nous reste quasiment plus rien.

On est dans la ville la plus chère au monde, sans le sou.

1 million !

On sait même pas où dormir. - Ca, je m'en occupe.

...

- Tu m'expliques ce qu'on fait ? - C'est là.

- "C'est là", quoi ? - Le quartier est désert.

Rambuteau a fait virer tout le monde pour des travaux,

s'ils ont lieu un jour. Viens.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens, je te dis.

Fais-moi confiance.

- Bravo. Tu veux retourner au cachot, toi.

Un cambriolage, c'est 3 ans de prison.

- On vient pas cambrioler, on vient visiter.

- En cassant une fenêtre ? - Oui... détail.

Arrête, tu marches sur ma robe. - Je vois rien.

- C'est immense !

- C'est surtout très vide. - Tu manques d'imagination.

Là, par exemple, on pourrait mettre une grande bibliothèque en noyer

avec 4 portes. 8, même !

Là, partout, des tapis persans.

Et puis, là, je verrais bien des petites tables en marqueterie

dans des bois précieux. Ca va être magnifique.

- C'est mignon, les tapis persans, mais il nous manque quelque chose.

- Quoi ?

- De l'argent. De la monnaie !

- T'as pas compris comment on allait en trouver ?

- Si, mais j'ai envie de savoir si toi, tu as compris.

Alors ? Comment on va trouver l'argent ?

- En remportant la course du roi.

Musique douce

...

- Tu y connais rien en chevaux, si ?

Et comme on n'a pas d'argent, on a rien à parier.

- Il se trouve...

que deux jeunes gens seront ravis de nous fournir les entrées,

et quant à la mise de départ...

la voilà.

On continue la visite ?

Maintenant, faut qu'on trouve des vêtements dignes de ce nom.

- Ca, je m'en occupe. - Tu es couturier, maintenant ?

- Je suis un homme raffiné. Je suis un homme de goût.

- Si tu le dis. Tiens.

- Faire un ourlet,

c'est pas plus compliqué que repriser une voile de bateau.

- Bertuccio... Regarde ce que j'ai trouvé.

Musique entraînante

- C'est quoi, ça ? - Je sais pas, mais ça roule.

...

Musique douce

...

- Nous devons avancer sur le sujet.

Sinon, il sera trop tard.

Amandine n'est plus une enfant. Elle est en âge de se marier.

...

Henri d'Orléans sera présent à la course du roi.

Assure-toi de sa venue. J'évoquerai l'idée avec elle.

Tu imagines l'accomplissement que ce serait pour toi ?

- Pour moi ?

C'est elle que ça concerne.

- Gérard, tu es un homme de loi, impartial, estimé de tous,

mais l'ambition te fait parfois défaut.

Cette ambition, je vous la donne.

A Amandine et à toi.

C'est pour vous deux que je fais tout ça.

Tu en doutes ? - Pas une seule seconde.

La pendule sonne.

- A plus tard. - Où tu vas ?

Elle rit.

- Serais-je suspectée de quelque chose, monsieur le procureur ?

- Bien sûr que non.

A ce soir.

Musique de suspense

...

- Reviens me chercher dans 2 heures.

Elle rit.

Musique entraînante

...

- L'époque change à une vitesse folle, vous ne trouvez pas ?

- Ben, ça, oui.

- Comtesse, les pantalons sont interdits à Paris

pour les femmes.

- Vraiment ?

Elle rit.

Il faudra en parler à monsieur de Villefort,

c'est ridicule. - Vous êtes sublime, madame.

- On y va ?

- Les paddocks ne sont pas loin. Allons-y.

- J'ai croisé ton épouse, hier soir.

- Quelle chance !

- Et alors ? Tu ne me parles pas d'elle ?

- Pourquoi te parler de mon épouse ?

- Non. Elle : la comtesse de Monte-Cristo.

Ce nom, j'en ai jamais entendu parler.

Ma cousine soutient que c'est une femme extraordinaire.

- Ben, écoute... Nous lui devons le retour d'Albert.

Nous l'avons remerciée pour cela. Voilà.

- Elle est comment ?

- Ben, je sais pas, elle...

- Elle a de l'esprit ? - Plutôt, oui.

- De l'argent ? - Beaucoup.

- Est-elle belle ?

- Pourquoi toutes ces questions ?

La jalousie, ça te ressemble pas.

- Si j'avais une rivale, j'aimerais autant le savoir.

- Si tu en avais une, je me garderais bien de te le dire.

Je sais le sort que tu réserves à tes ennemis.

Fais-moi confiance, t'as rien à craindre.

- Ah, mais... je ne crains rien.

Craindre, c'est attendre que le monde décide à votre place.

Musique intrigante

...

- Votre père n'avait pas menti, son cheval est sublime.

Le roi a parié sur sa victoire ? - Oui, c'est ce qu'on raconte.

- Si c'est le favori, il n'y a pas grand bénéfice à parier sur lui.

- Pour mon père, ce n'est pas une histoire d'argent.

Il doit être nommé pair de France. Il en rêve depuis longtemps.

Se faire bien voir du roi, c'est primordial pour lui.

- D'une pierre, 2 coups...

- J'ai rien volé, je vous jure !

- On veut pas de sale Gitan chez nous.

- J'ai rien fait !

- Dehors, les Gitans. Sale voleur !

- Tous les étrangers ne sont pas

aussi bien accueillis que moi.

- Et remets pas les pieds ici ! Allez, dehors !

- Eux, ça n'a rien à voir. Jetez un oeil à la presse.

Ces gens-là sont responsables de tellement de crimes.

Elle rit.

- Dites, Albert,

entre les pantalons pour les femmes

et les étrangers criminels, vous devriez ouvrir votre esprit

au lieu d'écouter vos parents.

Vous êtes un homme, pas un perroquet.

- Touché.

- Qu'en penses-tu, toi ?

Je devrais parier sur toi ?

- Mon père ne laisse rien au hasard. Il gagnera.

Musique dynamique

...

Hennissements

- Madame ? Madame ?

Madame ?

...

Vous allez bien ?

- Toi, tu vas moins faire le malin.

- Me touche pas avec tes sales pattes.

- On va aller à la police.

- Il s'est enfui des écuries,

j'allais le rendre.

- Stop. Lâchez-le.

- Ecartez-vous !

- Je suis la comtesse de Monte-Cristo.

Vous comptez aboyer longtemps ?

Et toi, quelle est ta version ? - Il a volé le canasson.

- Je rentrais et j'ai vu le cheval au galop.

Je l'ai attrapé pour vous le ramener. Voilà.

- Voilà, il ne l'a pas volé !

Reprenez le cheval et ramenez-le.

- Vous voyez bien qu'il ment comme il respire.

- Je suis une amie du comte de Morcerf.

Si vous voulez conserver votre emploi,

je vous conseille de remettre ce cheval dans son box.

Lui, je m'en charge.

- "Un canasson"...

Vous avez entendu cet abruti ?

Il ferait pas la différence entre un Shagya et un Percheron.

- C'est quoi, ton nom ?

- Nanosh.

- Alors, comme ça, Nanosh,

le cheval est passé à côté de toi,

et t'as sauté dessus pour le ramener ?

- Bon. Je vais être honnête avec vous.

Je l'ai un peu aidé.

Quelle idée de le mettre dans un enclos si petit ?

Ils abîment cette merveille.

Dans 2 mois, il vaudra plus rien.

- Toi, tu saurais t'y prendre ?

- Ca, oui.

- Et si je te demandais de me trouver le cheval le plus rapide de Paris,

tu pourrais ?

- Ca dépend.

C'est payé combien, votre affaire ?

- Alors qu'ils filaient dans les dernières lueurs du jour,

Mercédès ne pensait qu'à sa vengeance.

Elle ne réalisait pas encore

qu'elle venait de sceller une amitié

qui se révélerait bien plus précieuse à l'avenir,

et qu'une autre l'attendait au bout du chemin.

- Lui, là.

- Ca, c'est Sabouk. Une bête extraordinaire.

T'as l'oeil, toi, dis donc.

Mais... je peux pas vous le vendre.

- Pourquoi ? - Ce cheval a servi dans l'armée.

Il est traumatisé, le pauvre.

Le moindre bruit, ça le rend dingue.

J'ai tout essayé avec lui. Je lui ai même tiré le tarot.

Les 3 fois, c'est le 13 qui est sorti.

- Et c'est quoi, le 13 ?

- Le 13, dans le tarot gitan, c'est la mort.

J'ai pas le choix,

faut que je l'emmène à l'abattoir.

- Vous pouvez pas !

Vous avez pas le droit.

- C'est le bruit qui le rend fou ? - C'est ça.

Le bruit.

Tu vois ?

- Je suis sûr que je peux le monter.

- Tu vas juste te briser le cou.

Crois-moi.

- C'est le plus rapide ?

- Et incontrôlable.

- On le prend. - Faites ce que vous voulez,

mais je vous aurai prévenue.

- Il me faut un délai pour vous payer.

- Je fais pas crédit, ma belle.

- 5000 francs.

De toute façon, vous l'emmeniez à l'abattoir.

- Vous savez ce qu'on dit ?

L'or des Gitans, ni il brille, ni il tinte,

mais il luit dans le soleil et hennit dans la nuit.

- Ce qui signifie ?

- Je suis prêt à faire un effort,

moyennant des conditions.

Musique douce

...

Il rit.

...

On frappe à la porte.

- Oh !

- Un billet de remerciement pour Madame de Morcerf

de la part de la comtesse.

Elle espère avoir l'honneur de la retrouver bientôt.

- C'est quelque chose, ta patronne.

Elle est sacrément belle.

Tu trouves pas ?

- Peut-être, ouais. - Et elle est riche comment ?

- Impossible d'estimer sa fortune.

- Et elle te paie bien ?

- Si tu savais... Oui, très bien. - T'as de la chance.

Ici, on a des salaires de misère.

- Faut pas laisser faire.

Louise, c'est ça ?

- Oui.

- Tout est dans l'art de la négociation.

Après, si tu as une petite minute, je peux t'expliquer.

- J'ai une petite minute.

Bertuccio chantonne.

- Cadet Rousselle a 3 maisons qui n'ont ni poutres ni chevrons.

C'est pour loger les hirondelles. Que direz-vous d'Cadet Rousselle ?

Ah, ah, ah, Cadet Rousselle ! Cadet Rousselle est bon enfant.

Oui !

Hennissement

Musique cocasse

...

Mercédès... - Tu tombes bien.

Je te présente Nanosh. - Salut.

- Aide-le à trouver de quoi nourrir le cheval.

- "Si tu savais comment elle me paie"...

Tu parles ! Quel abruti !

"Va chercher l'eau, le foin"...

C'est la dernière fois que j'écoute une femme.

Voilà.

- Tu parles souvent seul ?

- Occupe-toi de ton cheval au lieu de faire le malin.

- Doucement, tu vas lui faire peur.

- Je montais des chevaux avant que tu sois né.

- On dirait pas. - Pourquoi tu dis ça ?

- C'est pas n'importe quel cheval. Il a fait la guerre.

Il supporte pas le bruit.

Tu gueules comme un vendeur de poissons.

Propos inaudibles

Tiens, donne-lui une carotte. Et sois doux.

- Comment il s'appelle ? - Sabouk.

- Sabouk.

N'aie pas peur, tu vas voir. Oui...

On va gagner.

On va gagner.

- Il te plaît ?

- J'ai besoin de lui, c'est tout.

- Te laisse pas distraire. C'est tout ce que je te demande.

Musique triste

...

- Je t'avais dit que je connaissais les chevaux.

...

Hennissement

- Oh ! Doucement.

Doucement. Ca va, mon grand. Chut !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Un ivrogne gueule dans la rue.

Il a pas aimé.

Imagine au milieu des spectateurs d'une course.

- On va essayer ça. - C'est quoi ?

- De la cire.

Mets-lui dans les oreilles.

Hennissement

- Tu crois que ça va marcher ? - J'ai pas de meilleure idée.

... - Chut !

Ca va, c'est rien. Chut !

Musique inquiétante

Chut...

...

- Ca marche ?

- Il a l'air plus calme. Je vais essayer de le monter.

D'accord, mon grand ?

Nanosh siffle.

...

Chut...

C'est bien, mon grand.

Ca marche.

- Formidable.

Musique majestueuse

...

Brouhaha

...

- C'est ce cheval qui va gagner.

Musique intense

...

- Je croyais que la comtesse devait assister à la course du roi.

- Elle aime peut-être se faire désirer.

- Visiblement, elle y arrive.

- Sa Majesté le roi Louis-Philippe, accompagné

par son fils cadet, Henri d'Orléans,

duc d'Aumale.

- Ca va ?

Musique sombre

...

- Ca, c'est mon Sabouk qui va gagner la course.

T'as bien mis les bouchons ? - Ouais.

- T'es sûr ? - Demande-lui.

- Tu vas être calme, Sabouk ? Oui, bien sûr.

Et remets-moi ce bouton ! - Tu m'énerves...

- Viens là.

- On s'en fiche.

- On fait plus confiance à un homme soigné. C'est la règle.

Là, t'es beau et tu vas gagner.

- Vous êtes drôles.

- T'es sûre qu'il va pas s'énerver pendant la course ?

- C'est toi qui l'énerves, à t'agiter autour de lui.

- Je suis agité ?

- Un petit peu, oui. - Pas du tout.

- Je suis calme. Hein, mon Sabouk ? - Ca alors !

Vous faites la course ? Bertuccio ne m'avait rien dit.

- Vous aviez d'autres sujets de conversation plus intéressants.

- Je vous retrouve plus tard. - Mais je t'en prie.

Musique sombre

...

- Ces odeurs sont pestilentielles.

Donne-moi quelque chose.

- Les écuries, sûrement, monsieur. - Ou tous ces gens, allez savoir.

Voilà.

- Tu n'auras pas une 2e chance de faire une bonne 1re impression.

- Mère, je... - Je compte sur toi.

Vas-y.

...

- Ravi de te voir. - Tu te rends compte ?

On se croise par hasard. C'est le destin qui nous parle.

- Je me disais exactement la même chose.

Mais en ce moment, je suis très occupé.

Les affaires, toujours les affaires !

Que viens-tu faire ici ?

- Je dois remettre ça au jockey de M. de Morcerf.

Musique inquiétante

- Tu permets que je t'accompagne ?

- Permettez, monsieur.

- Faites.

Musique douce

...

- Aimez-vous l'équitation ?

N'est-ce pas l'un des divertissements les plus exaltants ?

- Savez-vous d'où vient l'étymologie de "divertissement" ?

- Non.

- Du latin "divertere", qui signifie "se détourner".

- Je l'ignorais.

De quoi se détourne-t-on

en se divertissant ?

- De Dieu.

Applaudissements

*-Bonjour, bonjour, messieurs-dames !

*Messieurs-dames,

*le départ est proche.

*Pour valider le parcours,

*les cavaliers devront revenir

*avec ceci.

*Les voilà qui rejoignent la piste. Bonne chance à eux.

Acclamations

...

- Regardez-les.

L'écume aux lèvres, le regard fixe, ivres de bruit.

Mon Dieu, comme ils aiment la boue.

Qu'ils mettent un quart de cette ardeur,

de cette frénésie vaine pour penser, pour comprendre.

Ils feraient vaciller tous les trônes.

T'as jamais eu cette folie, toi...

- C'est un compliment, j'espère ?

Musique d'action

...

- Merci.

...

- J'ai une mauvaise nouvelle.

- Elle est mariée ?

- Pas envie de plaisanter.

La course est truquée.

Le cheval de Morcerf est piqué.

On a aucune chance de l'emporter. - T'es certain ?

- J'ai vu la seringue !

...

T'as tout parié ?

T'as parié tout ce qu'on avait ?

Mercédès... Mercédès, qu'est-ce qu'on va faire ?

Pourquoi je t'ai écoutée ? Pourquoi...

- Arrête ! Je réfléchis.

- Il faut qu'on se tire avant qu'on se fasse prendre.

Allez, viens. - Trop tard. Trop tard !

Musique de suspense

...

Applaudissements

...

- Il a fière allure.

- Le pari est sans risque, croyez-moi.

Il sera à la hauteur de vos attentes.

- Mes attentes ou vos ambitions ?

...

- Tu as un adversaire de taille.

Il est impressionnant.

- Tu y connais rien. Il est grand, il est lourd.

On dirait un cheval de labour.

Il va s'épuiser avant d'atteindre la forêt.

Hennissements

*-Que le meilleur gagne.

Hennissements

*-Et ils sont partis !

*Mesdames et messieurs,

*qui va gagner aujourd'hui ?

*Bien sûr, Zéphyr, le favori.

Musique d'action

...

- Allez...

...

*-Ils disparaissent !

...

*Zéphyr entre seul dans la clairière.

...

- Attends, il est là !

*-Zéphyr est le 1er à atteindre les fanions.

- Bravo !

Allez !

...

*-Mais talonné de près par Sabouk, qui semble peiner.

...

- Allez !

...

*-Ils reviennent !

...

- Allez ! - Allez !

- Plus vite. Allez !

*-Zéphyr est en tête.

...

*Bon Dieu, c'est incroyable ! Incroyable !

- Allez ! Allez !

...

*-Zéphyr est en tête.

Il file comme le vent !

Musique inquiétante

...

- Désolé, mon grand.

...

Hennissement

Musique épique

...

*-Oh, mon Dieu !

*Sabouk !

...

*C'est Sabouk qui le rejoint !

...

*Messieurs-dames,

*ils arrivent ! Ils sont côte à côte !

*Qui sera le gagnant ?

...

*C'est Sabouk !

Acclamations

...

- Bravo !

Félicitations au gagnant.

...

Applaudissements

- Monsieur le procureur, une question.

- Oui, Majesté.

- Vous savez que je dois nommer M. de Morcerf pair de France.

- Oui, je suis au courant.

- Faites sur son compte une enquête de moralité.

Je parierais pas 2 fois sur le mauvais cheval.

- Bien entendu. - Merci.

- Votre Majesté, je vous présente mes excuses.

- "Un pari sans risque"...

- Ta nouvelle amie a des ambitions.

- Je comprends pas.

- Elle cherche peut-être à attirer l'attention.

Pourtant, j'ai toujours pas réussi à voir son visage.

Musique sombre

...

- T'es comme moi, increvable.

- C'est fini, mon vieux.

- Tu lui as remis les bouchons ? - Mon Sabouk.

- Comtesse ?

Où avez-vous déniché ce mystérieux jockey ?

Avec sa cote

quasi nulle, vous venez de gagner une fortune.

- Secret. - Comtesse, permettez-moi

de vous présenter Amandine de Villefort.

- Votre amie d'enfance ! Ravie, on m'a parlé de vous.

- Félicitations, comtesse.

Il semblerait que la chance vous sourie.

- Aujourd'hui, oui.

Mais la chance prête, elle ne donne pas.

- T'as vu la tête du jockey ?

On dirait un voleur de poules.

Je parie qu'il vient du bagne.

- "Du bagne" ? - Ce sont les enfants nés en prison.

Ils sont réputés colériques.

- Pour mon père, le crime est en eux.

- Arraché à votre naissance,

vous seriez en colère, aussi.

Louis-Philippe a pas mal de défauts,

mais il a aboli ces abominations.

- Comment ça, "arraché à la naissance" ?

- Sans scrupule, pour faire taire

ces femmes, on leur disait leur enfant mort,

mais on le confiait à des familles.

Musique dramatique

- Excusez-moi.

- Comtesse ?

...

Crépitements

- Comment tu te sens ?

- Bien.

- Tu sais ce qu'il lui a glissé à l'oreille sur la fin ?

"La mort galope moins vite que tes sabots."

Je l'aime bien, ce petit.

Musique douce

...

Tu m'expliques ce qui s'est passé tout à l'heure ?

...

- Les gens dont je veux me venger,

car ils m'ont pris 20 ans de ma vie,

et l'homme que j'aimais...

...

Je viens de découvrir qu'ils m'avaient pris autre chose.

...

- Mercédès venait de comprendre que son enfant n'était pas mort.

Une seule question agitait désormais son esprit :

"Où était-il à présent ?"

...

Revêtue de son titre de comtesse,

elle obtint l'accès aux Archives nationales

et se plongea dans l'étude des registres,

oubliant même son obsession de vengeance.

Au terme d'une recherche acharnée,

elle trouva la réponse qu'elle cherchait.

En 1815, un nourrisson répondant au nom d'Herrera-Dantès

avait été confié à un certain Louis Bergame, soldat de son état.

Qui était cet homme ?

Et pour quelle raison avait-il pris son enfant ?

On frappe à la porte.

- J'arrive.

La pluie tombe.

- Louis Bergame ?

- C'est moi.

C'est après la bataille de Navarin

que j'ai été autorisé à rentrer soigner mes blessures.

Après, j'ai acheté cette maison avec ma pension

et j'ai continué de faire

la seule chose que je sais faire.

- Vous n'avez jamais été au Château d'If ?

- Pas plus que je n'ai recueilli d'enfant,

pour répondre à votre 1re question.

- Pourquoi votre nom est dans le registre ?

- Aucune idée.

Ca doit être une erreur.

- Ou quelqu'un a emprunté votre nom pour se protéger.

- Je suis désolé.

Je ne sais vraiment rien sur toute cette histoire.

Je peux pas vous aider.

Vous permettez ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Musique inquiétante

...

- C'était mes carnets d'esquisses

pour croquer les soldats du Péloponnèse.

Je documentais l'expédition.

Pour rentrer en France, après la déroute...

Je crois que c'est là.

...

- Qui est-ce ?

- Elle s'appelait Haydée.

Je l'ai vue quelques instants avant qu'ils l'emmènent.

Elle m'avait frappé par sa beauté et sa tristesse.

- Une fille...

- Elle faisait partie des habitants de Janina faits prisonniers

par les Turcs après la défaite du sultan Ali Pacha.

- Qu'ont-ils fait des prisonniers ?

- Ils les emmenaient en Anatolie

pour les vendre comme esclaves à Constantinople.

Musique triste

...

Sous-titrage : Bulles