Original subtitles

那是一次深冬的出遊冷極了，我記得很清楚

我們就去吃了點熱麵條暖身

還有，呃…吃了一個巧克力香蕉？

我們借來了這部車

那些小阿飛盯著我們，搞的我們很緊張

水族館

關門了

海濱

一個貝殼

一個打碎的燈罩

這些情景仿佛讓我回到了過去！

這是我們住過的愛的旅館，是她要住的，不是我

呃…

哦，那本書…約瑟一直在讀

“月複一月，年復一年”…

有多少年了？

約瑟與虎與魚們

嘿，“兄弟”

你替我一會兒，好嗎？

呃，好的

老闆，我能替這位客人嗎？

我們不介意的，對嗎？

不好意思，我有點急事

她可真是個奇怪的老太太…

是啊！

我總是能見到她

每天清晨，我回家的時候，都能看到她在慢吞吞的挪著步…

…推著一個快要散了架的嬰兒車

有點毛骨悚然

她嬰兒車裡推的什麼？

她的孫子吧？

說什麼哪？那個車子她推了十年了！

那就是一個木乃伊

木乃伊？

她的孫子，十年前死了

然後她就瘋了

你才瘋了

那老女人？她是個送信的

有人說她是給犯罪集團運東西的

真的？！

謠傳而已

她在運東西？

是嗎？

鈔票

不，是毒品

開玩笑吧！

我應該去證實一下，她一般都在哪走？

謝謝，夥計

怎麼了？

怎麼回事？

“地胡”“十三么”…

天胡…

我頭一次天胡

怎麼自己玩的時候就沒胡過？

經男！

別讓外面的野狗靠近它

Mimi可是個處女

好的，好的…

你自己可別帶她去開房間哦

行了，知道了！

久美子！

久美子！

久美子！

年輕人…

…看看她有事沒

久美子！

別！

不是他！

那個下流東西！

那個暴徒！

你走錯路了

這女孩的腿壞了，不能走路

一個醫生說是大腦性麻痹

另外一個醫生說不是

到現在也沒搞清楚病因

可她還是想讓我帶她出來散步

因為我…

…不想讓別人知道我孫女是這個樣子的

所以我只在這個時間帶她出來

這樣就不會有多少人看到她了

我們住在這兒

吃點東西嗎？

什麼？

早餐

呃，我…

不用了？

我只是…我還在工作

我開動了

哦，我不能…

謝謝

謝謝

呃…

…這煎蛋好吃極了

當然好吃了

我做的東西沒有不好吃的

但是你過後就會得病

蛋殼上有雞屎

沙門氏菌

沙門氏菌？

百分之四十的食物中毒都是沙門氏菌造成的

你是大學生，連這個都不懂？

一團糟？這事常有

哦，媽的…

那個大四的學生翻了個底朝天…

然後我說：“嘿，兄弟，別看我”

你真有趣

是嗎？

你晚會兒有空嗎？

怎麼？

我想問些事

問我？為什麼？

為什麼不問你？

給，經男

這是你借給我們的錄像帶，謝謝了

對，太感謝了

不好意思，這麼久才還你

這些不是我的！

等等，等等！別動！

我說了，別動！

是怎麼回事？

什麼怎麼回事？

金江！

哦，她問我自己該不該當一個社工

哦，真不錯！她會當的，對嗎？

你怎麼給她說的？

我說這個主意棒極了

你為什麼那麼說？

你知道…她太可愛了

我只能說她實在是太可愛了

又把秘密武器亮出來了

什麼秘密武器？

她把頭歪上四十五度，若人愛憐的看著你…

然後甜甜的說：“我想問你點事情”

沒有男人拒絕得了這個

她和男朋友吹了

現在到處找男人

你可以上她

真的？

她有一對大奶子

你發什麼楞呢？

沒什麼

別那麼喜幸！

奶子，呵…

我沒有推那個嬰兒車

我只是想看看，那老太婆就撒了手

又惹麻煩！

裡面是什麼？

我不知道，我現在更想看到了

聽起來他像是在找那些錢

我會小心的，你可能會比你玩麻將的運氣更差

聽著…

…你們這些老不死的在說什麼？！

我只是在閒聊！

下一次他會出手的

叫那個老太太小心點

你在那兒吃過飯，對嗎？

那飯好吃極了

是誰？

是我

我

是我

前幾天在這吃早飯的那個人

你想幹什麼？

又有人跟蹤你了？

是不是個年輕人？

一個老的

不是一個厚臉皮的年輕人？

一個胖胖的上了點年紀的人

什麼？他是誰？

我用刀還擊了

把他刺流血了，他就跑掉了

你們給警察說了嗎？

警察？

或許你應該停止早晨的散步

我不能

為什麼不能？

有很多東西還要看

比如？

花兒…

和貓

花兒和貓？

不許笑！

只是花兒和貓嗎？

你的可憐的奶奶！

怎麼？！

我下來了

你應該找一種更好的辦法下椅子

是誰啊？

呃，您好…

他又來吃飯了

哦，又是你

我喜歡黃瓜

還沒醃好

真好聞

她一直是跳到地板上的

跳的？

真的！

就像是一塊石頭砸到地板上

我害怕有一天她會把自己的脖子摔斷

你在考慮做社工的工作

所以我來找你

很高興你來找我

不管怎樣…

…殘疾人的家應該得到改造

加扶手，不要臺階…

…衛生間的地也應該增高

我認為他們沒這麼多錢

還有政府的幫助

需要的數目也因人而異

她有沒有進行殘疾人登記？

怎麼了？

啊？

呃，沒什麼

她登記了沒？我也不知道

我去查查吧

是麼？那太謝謝了

你受傷了，對嗎？

在第二年

是的

退出橄欖球隊對你來說痛苦嗎？

不知道…那對我來說不是很重要

你喜歡橄欖球，對嗎？

我不知道…

我不會去想那些我無力改變的事

讓你感到很累

不…

我不能

我走了

再見

我真希望媽媽沒有送這些食物來

她知道我只會讓這些東西爛掉

這個惡魔之舌棒極了

鯨魚卵！太好了！

我幫你包好了，放到冰箱裡保存

哦，你太體貼了吧！

要胡蘿蔔嗎？

不要

等一下…給我一些

為什麼？你又不會做飯

把蔬菜都給我吧

哦，天！

高志！

還沒完嗎？

馬上！

你不回你的公寓住嗎？真是浪費租金

我所有的衣服都在這兒，很方便的

哦

不行！

我父母給我送了這些東西

蔬菜，味噌醬…

你想要的話可以拿去

我不太會做飯

這可是好東西

多煮點米飯

你還真敢來！

把韭蔥切一下

是，小姐！

別擔心，我把血洗掉了

你用這個刺了他？

他們要是做發光氨測試的話，我就有麻煩了

“發光氨測試”？

罪犯可能會把血跡洗掉

但是如果警察放些發光氨在上面的話…

…血跡就會發出藍光而顯現出來

你懂的可真多

順便問一下，你叫什麼？

約瑟！

不，你的真名

約瑟，我說了

你奶奶叫你“久美子”

你既然知道了為什麼還問？

約瑟！

約瑟…真是個響亮的名字

什麼？要我嘗嗎？

謝謝

好吃，真好吃

我吃好了！

撐死了！

這些書都是奶奶從垃圾裡面揀來給我看的

所有的？

你的鄰居們盡讀些奇怪的書

這些書我都讀了不下十遍，都能背下來了

所以你才懂得那麼多奇怪的東西

告訴我

…在哪能買到一把託卡列夫手槍？

幹什麼用？

自衛

不，你買不來

由於現在中國造的數量很多…

…該槍在黑市的價格已經跌了一半

我肯定能買到的

不，你買不到！

你肯定我買不來託卡列夫？

弗朗索瓦 薩根著…

你知道薩根？！

只是聽說過

這本書有一個續篇，你知道名字嗎？

不知道

哦

你想要？

我一直等著有人扔一本出來

可沒人扔

薩根…薩根…薩根！

“美妙的雲彩”

沒貨

哦…這本書絕版了

進不來了嗎？

恐怕不能

明白了

你可以去…

那些二手書店試試運氣

這兒寫著…無貨

“有一天你會不再愛他”…

…Bernard柔聲說

“有一天，毫無疑問，我也不會再愛你”

“我們會再次孤獨，你我都一樣孤獨”

“又一年的時光逝去了”

“我知道”約瑟說

這麼說來約瑟是這本書裡的女英雄？

她沒聽見

你在二手書店買來的？

我想著試著找找，就找到了，才五十圓

她多大了？

十四或是十五歲，大概吧？

她常常坐在那個白楊樹下…

…腳丫蹬著樹幹…

…盯著頭頂無數的葉子在風中起舞

勁風依然吹著，似乎要把它們帶走…

…小樹們齊齊低下了頭

嘿…

她笑了！

水筆…

謝謝

坐進去

你坐，太

好了嗎？

是那個老色狼！

對，變態！

別那樣叫我，否則我抓你們的奶子

小心！是個大變態！叫他！

變態！

變態！

滾開！

滾開！

變態！

變態！

變態！

瞧

你是說現在？

奶奶不喜歡我在這個時間出去

她睡著了！

來吧！

籃球賽怎麼樣？

很順利

球隊在錦標賽裡打的如何？

我們通過了預選賽

喜歡嗎？

真好玩！

衝啊！

衝啊！

自行車休想超過我們！

喔哦！

約瑟？

約瑟？你還好吧？

你沒事吧？！

你想害死我嗎？

你有沒有傷著？哪受傷了？

知道麼，我真想把那片雲彩帶回家…

這兒？

他叫Koji

把他找來

他是誰？

我兒子

兒子？

最近可好？老太太呢？

沒來

死了？

活著，在家

老東西死了對我來說不是什麼損失

你的濕疹好點沒？

沒，管好你自己吧

你就這樣和你母親說話？

我有個母親，但不是你，廢物！

聽著…

…你知道什麼是託卡列夫嗎？

呵？託卡列夫？

中國製造

我怎麼會知道，廢物？

不是俄國槍嗎？

雜誌上說是中國的

他是對的，是俄國槍

你閉嘴

不許那樣和他說話！

閉嘴！小心我揍你！

你閉嘴！

你他媽是誰啊？

誰也不是，只是個朋友

對不起

你會給我們找麻煩的！

要是鄰居們看見她了怎麼辦？

沒有鄰居看見我們

你以為你是什麼？

你是件壞掉的東西

不可能再變的完整了

對不起，小夥子，你得走了

要是一個對任何人都沒用的女人，開始表現的象一個正常人…

…是會有麻煩的！

魔鬼奶奶！

你看什麼呢？！

小心我扁你！

嘿，你不是那個和久美子一起的人嗎？

那女孩腦子有毛病

幾年前開始說她是我母親

為什麼？

我怎麼知道！

搞的我很惱火

我們小的時候在一個孤兒院

我最討厭聽到的詞就是…

媽媽！

媽媽！媽媽！媽媽！

那些混球

只有兩個人不叫媽媽…

…那就是我和她

我受夠了，決定逃出去

也帶上了她

嘿…

我要做你母親

說什麼哪？！

小心我敲你的腦袋！

踹你的屁股！

別惹我發火！

我給你說，那些改造是免費的！

市政府出錢

只要你申請，一個月後就能搞定了

我覺得你真的該去申請

是免費的！

哪有這麼好的事，我不信

我不是傻子

好吧，我來替你們申請，怎麼樣？

奶奶！奶奶！

很棒對吧？以後就方便多了

對一個老太太這樣，實在是太浪費了

她孫女呢？

很有可能是藏起來了，老太太不想讓別的人知道

三天就完工了？速度真快

正好按時完成

你說你今年畢業，是嗎？

是的

我在想你自願做這個的熱情…

…使我多麼的感動

我沒想到…

幹什麼？

你一直在這兒？

對

那是什麼？課本？

是的

從垃圾裡揀來的？

學生們在每個新學期開始的時候，都會把去年的書扔掉

奶奶經常去揀

我沒上過學

Kanali Haruki！

我猜是住在附近的一個人

“現代日語”…真令人懷念啊

這是什麼？！

和他的課本一起揀回來的

金井春樹都看些什麼啊？！他才是個高中生！

有可能已經畢業了，現在在上大學

他是個笨蛋，作文寫的一塌糊塗

讓我看看…

他把“表現”和“衣服”的詞根弄混了

“訪問”的這三個筆劃也弄錯了

“訪問”…

哦，那三筆…

對，還有…

你好？

什麼事？

對不起，打擾了

我想著是不是來觀察一下

哦，這樣

“觀察”…

你好，我是研究社會福利工作的

進來隨便看

好的

想問什麼儘管問

謝謝

她是來觀察的，讓她四下看看

不好意思打攪了

你女朋友？

啊？

真漂亮！

不是那樣啦…

說話也好聽

瞭解到了不少

是嗎？

哦，你好

這就是那女孩？努力讀書的那個？

呃，是的…

跳著下椅子的那個？

我想見的那個

你要進入第三學期了？

對

誰？

我

外面有人？

你有什麼事？

呃，沒事…

我買了些章魚餃子

約瑟？

閉嘴！

久美子！

別扔了！

久美子！

喂？

約瑟？

奶奶！開門！

喂？奶奶？

奶奶…

小夥子！

小夥子，請你…

…以後不要再來了

那女孩不過是件壞掉的東西

她不值得…

象你這樣的一個男人不惜一切的去幫助她

再見

祝你一切好運

多可愛啊

帶上點狗食

打領帶幹什麼？

工作面試

給您

我的孩子們會很喜歡的！

多謝你收養它

你得給狗狗們找家？

小狗好找，狗媽媽就是個問題了

是啊，你老闆不再喜歡它了

他只喜歡處女

不奇怪他永遠都結不了婚

親-親！

你真是個小親親！

狗的一生，呵？

週六有燒烤聚會…

是嗎？

你想去嗎？

週六…

聽起來很有趣…

我只有兩個乳頭！拿一個去！拿一個去！

拔下來！

那些新生蠢蛋！

很高興你來了

那些新生們都瘋了！

你有女朋友沒？

當然沒有！

現在由金井春樹展示他的腋窩毛！

金井春樹？

我在哪聽過這個名字？

這是Kanai腋窩秀！

Kanai！Kanai！

嘿，你！過來！

怎麼了？

你就是金井春樹？喜歡看捆綁女郎的變態狂？

誰告訴你的？

你是不是在高中看過捆綁女郎？

是啊！

我是個高手

我在高中捆綁過十個女生

你瘋了！

那些制服女孩，天啊！沒什麼能比的上的！

怎麼？

你也是個高手麼？

怎麼？

你想把我捆起來，怎麼樣？

你想捆我還是我捆你？

你為什麼在這兒？

什麼？

我好不容易忘了她！

嘿，怎麼回事？

Kanai！

放開我，媽的！

放開！

嘿，打扮的這麼整齊！很久沒見了

是有一段時間了

很抱歉這麼唐突…

沒什麼的

坐

呃…

這是個小公司，逛一遍用不了多長時間

你要是願意在這裡工作…

我會很樂意的

是嗎？

是的

你還記得我們，我很高興

我已經給人事處捎過話了

估計已經上名單了

謝謝

那個瘸女孩可真有意思，她怎麼樣了？

呃…

…我不太…

她奶奶死了…

什麼？！

你不知道？她不久前死了

很突然

福利會的人告訴我那女孩有困難

我是說，她怎麼買東西？

對不起

商店那麼遠…

失陪了

啊？

怎麼了？

你不四處看看？

約瑟！

是我

你奶奶死了？

我能進來嗎？

葬禮是鄰居們幫著辦的

太突然了…我甚至都不明白發生了什麼

你吃飯正常嗎？

當然了

你怎麼買東西？

福利會的人一周會來幾次

我現在很好

是嗎？

隔壁有個變態

奶奶死後…

…他總是來主動要求幫我做事

有一天…

他說要是我讓他摸我胸部的話，他就幫我倒垃圾

他這麼說的？！然後呢？

我讓他摸了，然後他每天都幫我倒垃圾

你說什麼啊？！

什麼？

你為什麼那樣做？！

倒垃圾得走很遠

讓福利會的人去倒啊！

他們一般在中午過來

趕不上垃圾車的

是的，但是…

有誰在乎？

又不關你的事

你是誰啊，垃圾的事要你管？

不…

不關你的事！

走！

你走！

你真的要走？

你讓我走的

那你走吧！

我讓你走的，你就走吧！

走吧！

你走！

我不是真想讓你走

留在我身邊

不要走

留在這兒

永遠

好的

永遠？

對

我會留在這兒

嘿…

沒事的

什麼？

做吧

可是…我不知道…

為什麼？

我和隔壁那個變態不一樣

不一樣？

是的

怎麼不一樣？

哦，天啊…

我覺得我要哭了

說點什麼

嗯？

我害怕

對不起，我忙著呢

這有一個蟲

我愛你

我愛你，愛你所做的一切

像是一個噩夢！

你說你想看的

我經常想，要是我戀愛了…

…我就要把我害怕的東西都看一遍

我要是遇不到生命中的那個人，我就永遠不看真的老虎

我只有接受事實

但是現在我看到了

要充滿感激之情

誰，我嗎？

還有別的嗎？

只剩下這些沉東西了

是嗎？

太妙了！

一個真的殘疾人，我從沒和殘疾人說過話

我以前也是

金井春樹！

嘿…

…那女孩為什麼老盯著我？

你在胡思亂想吧

真喜興啊

經男對你說了…

…他不會丟下你不管…

…他是唯一一個會陪在你身邊的人

你知道他並不是那麼高尚的一個人

我嫉妒你有兩條殘廢的腿

你真那麼想？

是的

那你把腿砍了，看看是什麼樣子的

一年以後

惡魔之舌棒極了，趁新鮮吃

經男！

你真要在我們回家祭祀的時候帶上她嗎？

嗯？哦，是的…

有你這麼一個…

…貼心的弟弟真是好

不是，帶個殘廢女朋友回家一定很酷

爸爸媽媽會喜歡的

是的，但是…

你好？

能幫我一下嗎？

什麼？

不管怎樣，去吧，我支持你

高志！

家裡見

我們回來了

她尿了兩次！

是嗎？

嘿，你要把這個扔掉嗎？

是的

為什麼？

壞了

大哥哥能修好它的

他說他不能

全新Mistral Lites，下月發售！

這是我們的街頭宣傳活動

請來取得這些免費的試用品吧

是的，我知道

每個建築工作都是不一樣的

但是不能他們要什麼你就給什麼

我們也是有限度的

當然了，你要對他們好一點…

…但是不能被他們牽著鼻子走

我們也是在做生意

怎麼了？

你先走好嗎？

她沒告訴你？

什麼？

我是怎麼…

…攔住她扇她嘴巴子

我的意思是，我怎麼會這麼做？

因為一個殘廢的婊子搶走了我的男朋友？

怎麼會那樣？我氣的真想殺了她

我扇了她兩個耳光就走了

在那之後什麼都無所謂了

你…

…工作

這太糗了，你為什麼要到這條街上來？

我們出來談業務

我不想再有其他人看到我穿成這個樣子了

很好看啊

是麼？

很可愛

我帶了一包煙，還沒顧上抽呢

好了，我來把我的車借給你

你要和那個笨蛋一起回家了？說話呀，是不是？

照看好狗狗，好嗎？

照看好它，否則我扁你！

你整天和他幹！為什麼不結婚？

結婚？

你去見他父母不是這個意思嗎？

傻瓜！

什麼？

不可能的事

為什麼？

你天天和他幹

…現在要見他父母了！

你太幼稚了！

等等！

就是因為這個他才會和你結婚！

胡扯！

放屁！

小心我扁你！

結什麼狗屁婚！

打爛你的頭！

傻瓜！

你看什麼看？！

來個煮雞蛋？

你怎麼帶這個？

我們在旅行！

所以？

奶奶說出遠門一定要帶雞蛋

我還帶了…

…米餅…

…橘子…

…還有綠茶

全了！

對呀！我對應清單弄了一個星期

是啊，你以前從沒出過遠門

在前方大約一公里處…

…左轉

那是什麼？！

導航器

導航器？

這就是汽車導航器…

嘿，別碰！

你把地圖改了！

中道水族館

關門了

為什麼？！

哦！

為什麼關門了？！

因為它關門了

我們跑這麼遠來看！

沒用的

不，有用的！想點辦法，好嗎？

魚！魚！嘿，魚兒！

我知道你們在裡面！

來啊，魚兒！想點辦法！

遊出來啊！

看呀！光在變！

瞧啊！多神奇！在變！

對不起…

…我在開車

等等…

我們買個輪椅

不

我不需要輪椅

我需要！

我有你背著我

讓我休息一下，好嗎？

總有一天我會老的

是的，我有些工作脫不開身

對…

對…

呵…

是麼？

你說是工作，那就是工作

你好

好吧，我會給爸爸解釋的

謝謝了

經男！

是誰膽怯了？

幹什麼？

別看！

幹什麼？

呀！

你幹什麼？

距離目的地尚有一百四十公里

還需要十三…

開到海邊去

我想看海

那是海嗎？

那是海嗎？

那個？不，只是條河

你騙我…是不是？

對不起，這就是海

大海…

這就是大海…

喜歡麼？

美極了！

看哪！

那有東西發光

那兒

紅色的

哪兒？

真好看

你故意的！

我的鞋濕透了！

那邊！

什麼？

去那邊！

有東西在閃光

只是波光

哦

我會濕透的！

那麼多！

喔！

按下去就會自動聚焦

看鏡頭

我們找個溫泉旅館

好…

嘿！

那是什麼？

那兒！

去“魚堡”！

那兒！

你想住這兒？這裡可是按小時收費的！

我不管！我要住這兒！

真拿你沒辦法

要不…

…做為回報，我讓你做世界上最肮髒的事？

真的？

疼嗎？

夠肮髒嗎？

是的，棒極了

我明白了…“魚堡”！

有海貝在游泳

海貝會游泳嗎？

哇哦…

嘿…

閉上眼睛

看到什麼了？

什麼也沒，一片漆黑

那是我以前待的地方

是哪？

大海的最深處

我就是從那兒遊上來的

為什麼？

為了和你做世界上最肮髒的事

明白了

你住在海的最深處…

沒有光，沒有聲音…

…沒有風，沒有雨

只有一片死寂

是不是很孤獨？

不算很孤獨

我一直都是那樣

只有時光…

…慢慢的流逝

我想我再也回不去了

有一天，你和我不在一起了…

…我會象一個失落的貝殼…

…只有我自己…

…在海底滾啊，滾啊

要真那樣的話，也沒什麼

我們在一起住幾個月後

給

告別的禮物

想換個嗎？

不，這個就很好

謝謝

結局很輕鬆

確切的說，我們分手有幾個原因

但是真正的原因只有一個

我逃跑了

抱歉讓你等了，我們走吧？

你餓嗎？

吃點熱東西

麵條？

Yanagiya的午飯開到兩點

或是我來做點什麼

對不起…

有些女孩，你和她分手後還能做朋友

約瑟不行

我可能再也見不到她了

劇 終