Original subtitles

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[WINGS FLAPPING]

[PATRICK] Sa gitna ng kagubatan,

sa isang palasyo, may nakatirang isang prinsesa.

[CRICKETS CHIRPING]

Malungkot ang buhay niya,

dahil palagi siyang mag-isa.

[CHILDREN LAUGHING]

[LAUGHING]

Kaya isang araw,

lumabas ang prinsesa sa palasyo

upang makipagkaibigan.

-[THUDS] -[LAUGHING]

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

Sinubukan niyang makipaglaro sa ibang mga bata.

-[SHRIEKS] -[GASPS]

Ngunit walang gustong tumanggap sa kanya.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

At dahil dito,

lalabas ang kakambal ng prinsesa...

-ang anino ng kadiliman. -[GASPS]

[GROWLS]

Nagalit ang prinsesa,

pinagbabato niya lahat ng makikita.

-[TENSE MUSIC PLAYING] -Sa bukid,

sa gubat.

-Sa kakabato ng prinsesa, -[PLUNKS]

hindi niya inaasahang may matatamaan siya sa ilog.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

-[THUDS] -[RETCHING]

[BOING]

[SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS]

Isang batang lalaki.

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[SPLUTTERS]

Nailigtas pala ng prinsesa ang batang lalaki.

[ETHEREAL MUSIC PLAYING]

Dahil dito

mawawala ang anino ng kadiliman

na nakasaklob sa prinsesa.

At tila ang batang lalaki na ang naging kapalit

ng anino na sumusunod sa prinsesa.

Saan mang lugar sila makarating,

[GENTLE MUSIC PLAYING]

kahit sa ilalim ng matinding sikat ng araw

o sa 'di inaasahang pagluha ng mga ulap.

[RAIN PATTERING]

Magkasunod ang kanilang mga yabag.

-[SERENE MUSIC PLAYING] -[BIRDS CHIRPING]

[MUSIC TURNS UNEASY]

[EERIE STING]

Mag-isa na naman ang prinsesa.

At magbabalik ang anino ng kadiliman.

[GROWLING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

At bubulong ito sa kanya.

-[DARK MUSIC PLAYING] -[WIND RUSTLING]

[INGRID] Tandaan mo at huwag mong kakalimutan.

Walang ibang magmamahal sa'yo dahil kakaiba ka.

Hindi minamahal ang kagaya mo...

isang halimaw.

[TENSE STING]

Opo, Mama.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

-[RAINFALL] -[WIND RUSTLING]

Pag may kailangan kayo, pasok lang kayo ha.

[YOUNG PATRICK] Salamat po ulit.

Nandito lang ako.

-[WIND BLOWING] -[THUNDER ROARS]

[THUNDER ROARS]

[RAIN PATTERING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[SCREAMING]

[YOUNG PATRICK] Ano?

Nandiyan na sila!

-Ano? -Nandiyan na sila, Patpat!

-Nandiyan na sila! -Ano?

Nandiyan na sila!

Nandiyan na sila. Paparating sila, Patpat!

-[PATPAT] Matmat! -Patpat, 'yung paru-paro!

-[GASPS] -[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Gising ka na?

Gising ka na, Patpat?

Patpat, gising ka na?

Gising ka na.

Male-late si Matmat at saka si Patpat.

[MATMAT] Gising ka na.

Male-late si Matmat

at saka si Patpat.

Gising ka na, Patpat.

Male-late si Matmat at saka si Patpat.

Gising ka na.

Gising ka na?

Happy day?

-Ha... Happy day. -Happy day.

-[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING] -Happy day.

[GRUNTS] 'Lika na.

Maligo ka na Manong, ha?

Gagawa ako ng agahan natin.

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

Male-late... Male-late si Matmat.

Pati si Patpat. Kailangan nang magbihis.

[PATRICK] Manong.

Manong, sandali, sandali.

[MATMAT] Magbibihis na si Matmat.

[PATRICK] Magbibihis pero...

lalagyan ka muna ng towel 'di ba?

Para hindi pawisan.

Ayan.

Oh... Ang jacket?

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

-Oh. -Tuck... tuck, tuck.

Tuck in. Tuck in.

[PATRICK] Tuck in.

Sige, tuck in mo, Manong.

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

Oh 'yung baon mo?

Nasa bag na ha.

Si Matmat may baon, adobong manok at saka kamatis.

O mamaya, tawagan mo ko ng mga--

Saktong lunch time.

12 noon.

Si Matmat merong 30 minutes para kumain.

Tapos 25 minutes para kausapin si Patpat.

Ha? Bakit kulang ng five minutes?

Ka... kailangan magbanyo ni Matmat bago, bago magtrabaho.

[MATMAT] Tatawag si Matmat kay Patpat.

Makulit si Patpat. Makulit.

Matmat. Happy day ha?

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

-Ha... Happy day. -Happy day.

Pasok ka na ah.

[MATMAT] Male-late. Male-late.

[CAR REVS DISTANTLY]

Okay na 'to.

Oh, sige. Ayusin mo 'yan, ayusin.

[SOFTLY] Matmat!

-Matmat... -Matmat, tapos na ba 'to?

-Tapos na. -Kunin ko na ha?

-Tapos na si Matmat diyan. -Okay.

Tapusin ko na, kukunin ko na.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Paru-paro!

[LEAVES RUSTLING]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[LEAVES RUSTLING]

[THUNDER RUMBLING]

[LEAVES RUSTLING]

[RUMBLING]

[ROARS]

Magtatag-ulan na nga.

Nakikisilong na ang mga paru-paro.

-[OMINOUS MUSIC CONTINUES] -[WINGS FLAPPING]

Paru-paro! Ayaw Matmat ng paru-paro.

-[WOMAN] Anong nangyari? -Ayaw ni Matmat ng paru-paro.

-Anong nangyari? -May paru-paro!

-[MATMAT] Ah! Paru-paro! -[MAN] Matmat?

[SOBS] Ayaw ko paru... ayaw ko paru-paro.

Ayaw ko paru-paro.

[CRYING, SCREAMING]

-Ayaw paru-paro! -[WOMAN 2] Anong nangyari?

-[CRYING, SCREAMING] -[WOMAN 3] Anong nangyari?

[MATMAT] Ayaw paru-paro!

Matmat.

[UNSETTLING STING]

Huwag ulo! Huwag ulo!

-[THUDS] -[SCREAMING]

[MAN GRUNTS]

-[UNSETTLING MUSIC PLAYING] -[MATMAT CRYING]

-[MAN GASPS] -[WOMAN 1] May dugo.

[TENSE STING]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[UTENSILS CLINK]

[SMUDGES]

[SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS THEN STOPS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[MOTHER] Miss Mia.

Excuse me, uhm, pwedeng magpa-autograph

and picture 'yung daughter ko?

She's a big fan of yours.

[MOTHER] Favorite niya 'yung mga books na sinusulat mo.

Miss Mia, I'm so sorry.

-Ma'am, bawal po. -[MIA] It's okay, Cecil.

Ayan anak, dali!

[KEYS JANGLING]

What's your name?

Zei.

I told you, mom, sobrang pretty ni Miss Mia.

[ZEI] Para siyang princess sa isang fairytale.

-[PEN SCRATCHES] -[OMINOUS STING]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

What did you say?

[ZEI] Ang pretty mo po sa personal.

Just like me.

I keep telling her that she's pretty like a princess.

Thank you.

Halika? Picture tayo.

[WHIMSICAL MUSIC FADES]

Pretty...

parang princess.

'Yan ba ang sinasabi sa'yo ng mommy mo?

Yes po!

[KEYS JANGLING]

Hindi ka talaga fan 'no?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Kasi kung talagang fan kita,

alam mo ang totoong maganda sa lahat ng stories ko...

is the witch.

Po?

I want you to tell your mom

that she is a liar.

Hindi prinsesa ang maganda.

-[PENSIVE MUSIC CONTINUES] -I want you to say,

"Mommy,

I wanna be...

a pretty...

bad ass...

witch.

[MOTHER] Smile.

[ZEI SCREAMS]

[MOTHER] Zei. Zei!

-[MOTHER] Wait, wait, wait. -[ZEI] I wanna go home, Mommy!

-[MOTHER] Zei! -Mia!

Ano na namang ginawa mo?

I just corrected the child's misconception

about the stories I write.

Ah, okay. Tama naman pala 'yung ginawa mo.

Dapat naman talaga ine-educate 'yung mga bata,

dapat woke na tayo.

Dapat wala tayong judgement when it comes to views,

beliefs, and how people look.

[PHONE RINGS]

[RINGING CONTINUES]

Naku, ang dami talagang mga scammers ngayon.

Tawag nang tawag nang tawag.

[VINCENT] So...

you're very busy today, Mia.

Later, you have a book reading session.

And then tonight, we have your photoshoot.

So, shall we get ready?

Do I not look prepared?

Mia, kailangan mong magpalit ng damit

kasi baka matakot sa'yo ang mga bata.

What's wrong with what I'm wearing?

Mia, you... you have to dress appropriately.

-[HIGH-PITCHED SCRAPING] -[VINCENT SHOUTING] Ah!

Okay, okay. Fine, fine, fine. Fine.

-[HIGH-PITCHED SOUND] -[VINCENT] Come as you are.

-Uh... -[SCRAPING STOPS]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

You know what I like about this restaurant?

[HUFFS] 'Yung steak, 'di ba?

[MIA] No.

The steak knives.

So pretty.

[VINCENT] Mia naman.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[VINCENT] Mia?

-[VINCENT] Come on. -[CECIL] Miss Mia...

-Cecil... -'Yung knife.

Oh my gosh, you look so beautiful today!

Ito para do'n sa kinain ni Mia.

At ito para sa katahimikan mo. Okay?

[THUNDER RUMBLES]

-[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES] -[RAIN PATTERING]

[VINCENT] Mia. Mia.

Sandali, sandali. Ang lakas ng ulan.

-Mia, baka magkasakit ka. Mia! -[MADETH] Mia, Miss Mia!

Madeth, Madeth. Payong, bilis!

Ayan na, ayan na. Kunin mo na kaya 'yung sasakyan

-para mabilis. -Okay po.

Bilis, bilis, Madeth!

Ay ay ay...

[RAIN PATTERING]

Dito ka lang.

Okay...

[VINCENT] Madeth, bilis!

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[VINCENT] Hay nako...

[THUNDER RUMBLES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

Hello, boss.

[RAIN PATTERING]

[THUNDER RUMBLING]

Ho?

[SUPERVISOR] Sabi sa'kin ni Bert,

nung ipinakiusap sa akin 'yung kapatid mo, matino daw.

Galit ba si Patpat?

[PATRICK, MUFFLED] Naku sir, nasa autism spectrum

ang kapatid ko. Baka may na-trigger lang.

[SUPERVISOR, MUFFLED] Alam mo ba 'yung damage

na ginawa ng kapatid mo?!

Ang laki ng topak!

Hindi ho topak 'yung tawag doon.

Galit ba si Patpat?

[SUPERVISOR] Basta! Sisante na ang kapatid mo.

At wala siyang makukuhang sweldo.

May kulang pa 'yon sa pinagsisira niya.

Ewan ko ba kung bakit may mga kumpanyang

hinahayaan na magtrabaho 'yung katulad ng mga kapatid mo!

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

Galit si Patpat.

Galit si Patpat.

Kain tayo, Manong.

Saan mo gustong kumain, ha?

Hindi na...

Hindi na galit si Patpat kay Matmat?

-Hindi na galit? Hindi na galit? -[PATRICK CHUCKLES]

Hindi galit si Patpat.

'Tsaka kalimutan mo na si Boss, ha.

Kasi hindi mo na siya boss ngayon.

Pangit naman talaga magtrabaho do'n, e.

Maghahanap tayo nang mag-e-enjoy ka.

Para happy si Manong Matmat.

Para ha...

-happy... happy day? -Happy day!

Happy day!

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Batchoy. Batchoy.

-Sawa na sa pares. -[CHUCKLES]

-Sawa na sa pares. -O, tara.

Kain tayo ng batchoy.

-Batchoy. -Batchoy.

[MATMAT CHUCKLES]

[WHIMSICAL MUSIC ENDS]

Manong, masarap?

Sarap ng... batchoy.

[CHUCKLES] 'Di ba? Sabi ko sa 'yo, e.

Ito, may garlic pa, o.

[PATRICK] Hm?

Ito po, sir, 245.

[MATMAT] Kasama na 'yung...

PWD discount?

[WAITRESS] Yes, sir, kasama na po.

Hmm... Patpat?

Hindi mo pa binibigay 'yung sahod ni Matmat.

One thousand four hundred thirty-three pesos

and fifty centavos.

Oo nga, 'no?

[SIGHS]

[PATRICK] Mm.

Sobra-sobra pa 'yan.

Hm!

-Thank you po. -Thank you, sir.

Sarap!

[MATMAT] Sarap ng batchoy.

-Mmm! -Kain lang.

Ubusin mo, o. Ang dami pa niyan.

[VEHICLE ENGINE REVVING]

[TIRES SCREECHING]

Manong, para.

[VEHICLE ENGINE REVVING]

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

-Uy, pre. -CJ.

[PHONE RINGING]

Walang nakakalapit sa kanya.

-Nasaan? -Dito.

[LUCAS] Si Jillian, hinarang ulit 'yung meal cart.

Na-trigger eating disorder niya.

E, alam mo naman ang nangyayari kapag kumain siya.

Ikaw lang naman nagpapakalma sa kanya.

[INDISTINCT CHATTER]

Jillian.

Hi, hubby!

Hubby.

[PATRICK] O, tama na ang kain.

Nakakasama na sa 'yo 'yan.

Hm?

E, 'di ba sabi mo...

cute ako 'pag kumakain ako?

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

[JILLIAN] 'Di ba gusto mo 'yon?

Minsan lang.

Lahat ng ginagawa ng taong mahal natin,

nagugustuhan na rin natin.

[JILLIAN WHIMPERS] Hubby.

Binalikan mo 'ko, hubby.

Oo naman.

Pero bakit ka sumama do'n sa...

sobrang sexy model na 'yon?

Bakit hindi mo 'ko pinili, hubby?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[RETCHES, COUGHS]

[JILLIAN COUGHING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

-[SERENE MUSIC PLAYING] -[BIRDS CHIRPING]

-[SERENE MUSIC CONTINUES] -[WAVES CRASHING]

[SERENE MUSIC FADES]

[BREATHING HEAVILY]

[JILLIAN SIGHS SHARPLY]

Hubby.

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

Nadumihan ba kita?

Okay lang.

'Wag kang ngumiti-ngiti ng ganyan.

Nakakabwisit.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[FAUCET RUNNING]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Security! Security!

Bidyohan mo 'yung crowd.

-Ipo-post ko 'yan. -Opo. Ito na. Ito na.

[MADETH] Ay.

-[WOMAN] Miss Mia! -[CLAMORING]

-Hello, everyone. -[CAMERAS CLICKING]

Mamaya meron tayong book signing.

-[CLAMORING] -Please join us later.

[VINCENT] Ma'am, mamaya na, ha?

-Mamaya meron tayong time. -[MAN] Miss Mia!

Mamaya meron tayong time for autograph signing.

[VINCENT] For photos.

Sana we'll see you there later. Okay?

Please join us later.

Ma'am, mamaya na, ha?

Mamaya may time tayo for autograph signing.

Thank you. Maraming salamat.

-We will see you later. -[MAN] Isang smile naman!

Thank you very much.

[CLAMORING]

[DARK MUSIC PLAYING]

[PHONE CHIMES]

[DARK MUSIC ENDS]

[VINCENT] No scratches?

Pasensya ka na, hindi kinaya ng security 'yung crowd kanina.

Ang dami ng tao. [CHUCKLES]

Just leave me alone.

Fine, I'll leave you alone. I'll be back in 30 minutes.

Don't move. Just be here.

Breathe, okay?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[WHIMSICAL MUSIC ENDS]

[LUCAS] Magaling at patient 'yang si Patrick.

Ba't kaya hindi nagtatagal sa work?

Talaga?

-Hindi n'yo ba alam? -Hindi.

Nakaka-ilang ospital na 'yang si Patrick.

Hindi nagtatagal ng isang taon sa isang ospital.

Ano kayang dahilan bakit hindi siya nagtatagal?

[LINE RINGING]

[LIGHTHEARTED MUSIC PLAYING ON DEVICE]

[HUMMING]

[PHONE RINGING]

Manong.

Kumusta ka na?

[MATMAT] Okay. Okay si Matmat.

[PATRICK] Ano'ng ginagawa mo?

Nagdo-drawing.

Pinapaganda mo na naman ang drawing

ng libro ni Mia.

Kumain ka na?

[INDISTINCT CHATTER ON DEVICE]

Mm-hmm.

Ano'ng kinain mo?

[KID 1 ON DEVICE] Dinosaur.

-Isa siyang dinosaur! -"Isa siyang dinosaur."

-[TREXY] Hindi ako dinosaur. -"Hindi ako dinosaur."

-Ang pangalan ko ay Trexy. -"Ako si Trexy."

-[KID 2] Nagsasalitang dinosaur! -"Nagsasalitang dinosaur!"

[MAN ON DEVICE SCREAMS]

[MAN] A, basta! Hindi pwede!

[KID 1] Tatay, sige na po. Aalagaan namin si Trexy.

Manong, alam mo bang pupunta dito sa ospital si Mia?

[KID 2] Aalagaan namin si Trexy.

[PATRICK] Meron siyang book reading para sa mga bata dito.

Si Mia?

Si Mia Hernandez!

Pupunta si Matmat diyan.

Pupunta si Matmat diyan.

-Magpapa-autograph si Matmat... -Teka, Manong.

-...kay Mia Hernandez. -Kalma lang. Kalma lang.

-Relax. -Magpapa-autograph si Matmat

'tsaka magpapa-picture si Matmat.

Pupunta na diyan, St. Benedict Hospital,

Dewey Avenue.

-Sasakay si Matmat ng e-jeep... -Manong.

[MATMAT] ...papuntang Manggahan.

Tapos bababa, tapos lilipat na siya papuntang Manggahan.

Pupunta si Matmat diyan.

-Pupunta si Matmat. -Manong!

Hinga.

One.

One. [INHALES DEEPLY]

Two.

[BREATHES DEEPLY]

Two.

Three.

[EXHALES DEEPLY] Three. Pupunta si Matmat diyan.

Pupunta si Matmat.

Manong, kahit pumunta ka pa dito,

hindi ka na aabot.

[PATRICK] At saka ano bang sinabi ko?

'Di ba book reading para sa mga bata?

Bata ka ba?

Mukhang bata.

Pero si Matthew Gonzales, 35 years old na.

Ayun na nga.

[DISTANT PHONE RINGING]

O, sige, ganito na lang.

Ikukuha na lang kita ng autograph sa kanya.

Promise, Patpat? Autograph?

Promise.

O, sino nang paborito mo?

Ako o si Mia?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

-Manong. -[LINE DISCONNECTS]

[WHIMSICAL MUSIC ENDS]

Miss.

[PATRICK] Miss.

Miss, bawal magyosi sa buong facility.

["KATHANG ISIP" PLAYING]

[FOOTSTEPS THUDDING]

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

[RAIN POURING]

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

Do you...

believe in destiny?

E, 'yung sigarilyo mo, destined din bang mamatay?

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

Happy?

Do you know who I am?

Mia Hernandez.

Author ng children's book.

And you are?

Meron akong book reading sa auditorium later.

You should come.

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

Mia.

[BIRDS CHIRPING]

["KATHANG ISIP" FADING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[WINGS RIPPING, FLUTTERING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS GRIM]

[YOUNG MATMAT] Paru-paro!

Paru-paro!

-Paru-paro! -[RAIN POURING]

-[THUNDER ROLLS] -[YOUNG MATMAT] Paru-paro!

'Yung paru-paro! Babalik 'yung paru-paro!

-[YOUNG PATRICK] 'Nay! 'Nay! -[YOUNG MATMAT] Nanay!

-'Nay! 'Nay! -Aah!

Aah!

-Paru-paro! Paru-paro! -[SOBS] 'Nay! 'Nay!

-'Yung paru-paro! Paru-paro! -'Nay!

-[YOUNG PATRICK] 'Nay! 'Nay! -[YOUNG MATMAT] Babalik sila!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[MOROSE MUSIC ENDS]

[GEMMA] Kailangan na po naming makuha ang consent ni Miss Mia.

[MIA] Matagal nang patay 'yung tatay ko.

-[PATRICK] Bagong pasyente, Doc? -Delikado, e.

Baka makasakit siya kapag nakawala.

[MIA] Maraming masamang tao dito sa mundong 'to.

And that's why there are crazy heroes out there.

[ALEX] 'Di ka mabubuhay 'pag wala ako, anak.

Papatayin mo 'yung anak mo kasi ayaw mong iwanan.

[MIA] Kung gusto mong mamatay, ikaw na lang.

-Papanoorin pa kita. -[PATRICK] Tama na 'yan!

[MIA] Alin ako do'n?

Am I a bad guy or a crazy hero?