Original subtitles

Hallo.

Oh, hi, Roge. Wie geht's?

Nein, ich kann heute leider nicht.

Ich habe Jeannie versprochen, mit ihr ein Picknick zu machen.

Es regnet? Nein, es kann nicht regnen.

Die Wettervorhersage hat für heute Sonnenschein angekündigt...

und es regnet.

Jeannie hatte sich so sehr darauf gefreut.

Ja, bis später.

Meister, ich war nicht sicher, was du willst: Hühnchen oder Lamm...

oder Rind oder Kalb oder Gans...

- deshalb haben wir alles. - Haben wir alles.

Ja, Meister.

Ich habe noch ein paar zusätzliche Überraschungen.

Ich bin soweit.

Tja, Jeannie, ich fürchte, ich habe auch eine Überraschung für dich.

Ich bin ja so aufgeregt.

Meister, du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mich darauf gefreut habe.

Das letzte Picknick, auf dem ich war, war mit Omar Khayyám.

Wirklich? Im Ernst?

Oh, und glaub mir, Meister, das war kein Spaziergang.

Wieso machen wir das Picknick nicht im Wohnzimmer?

- Du könntest ein Zelt herblinzeln... - Du sagtest, wir gehen an den Strand.

Ja, ich weiß, Jeannie, aber etwas ist dazwischengekommen.

Oder besser gesagt, etwas kommt herunter.

Es regnet.

Es regnet!

Sei nicht traurig. Wir holen das Picknick nach, wenn es schön ist.

- Versprochen? - Ja, versprochen.

Gehen wir, Meister.

Das ist ja das Beeindruckendste, das ich je gesehen habe.

- Wie veränderst du das Wetter? - Ganz einfach. Ich denke: "Heiß."

Du denkst "heiß"?

Es wäre so toll, wenn wir das Wetter kontrollieren könnten.

Ach, das ist doch leicht, Meister...

aber würdest du den ewigen Sonnenschein nicht bald satt haben?

Ja, vermutlich.

In Wisconsin, wo ich aufgewachsen bin, ist es früher ganz schön kalt geworden.

Hat dir die Kälte gefallen?

Ja. Ich muss schon sagen, einige der glücklichsten Tage...

habe ich im Schnee und in der Kälte Wisconsins verbracht.

Etwa so, Meister?

Hey! Das ist wunderbar, Jeannie.

Dr. Bellows...

- Hallo, Sir. - Major Nelson.

Ich weiß nicht so recht, wie ich das sagen soll, aber es schneit auf Ihr Haus.

Ach ja, ich verstehe.

Wohl nur einer dieser komischen Sommerstürme, die wir hier haben.

Ich könnte ja noch verstehen, wieso es im Juli in Florida schneit.

Ja. Es ist die hohe...

Aber ich kann nicht verstehen, wieso es nur auf Ihr Haus schneit.

Die Sonne scheint auf die anderen Häuser.

Oh ja, ja.

Ja, nun... Es hat aufgehört, zu schneien, Sir.

Bitte kommen Sie herein.

Darf ich...

Ich freue mich schon auf die Erklärung, Major.

Ich auch, Sir. Ich auch.

Ich arbeite an streng geheimen Experimenten.

Ist ja komisch, dass ich nicht informiert wurde.

Noch vor ein paar Minuten wusste ich ja selbst nichts darüber.

Setzen Sie sich. Bis eben wusste ich nicht, dass es funktioniert.

Es ist ein sehr einfaches Verfahren, bei dem man Silberiodidpartikel...

mit wenig Druck in Luftdruckschichten mit inversen Isobaren presst.

Ich möchte, dass Sie das General Peterson zeigen.

- Ich fürchte, das geht nicht. - Und wieso nicht?

Es ist noch nicht fertig. Verstehen Sie?

Verstehen? Major Nelson, ich verstehe überhaupt nichts...

seit sie an diesen Stützpunkt gekommen sind, aber ich werde es noch.

Ich mache es mir zur Aufgabe, Sie zu verstehen.

Verstehen Sie?

- Was haben Sie gesagt? - Nichts.

- Major Nelson. - Ja.

Wenn Sie denken, dass diese Sache lächerlich ist...

dann sind Sie sehr schief gewickelt.

Aber Sir, ich...

Ich drehe nicht durch. Ich drehe nicht durch.

Ich drehe nicht durch.

Sie sind bei Tony Nelsons Haus in einen Schneesturm geraten?

Ja, General Peterson.

In Florida? Im Juli?

Genau das habe ich gesagt, Sir.

Und ich sage Ihnen, es hat geschneit. Ich war da.

Was werden Sie also diesbezüglich unternehmen, General?

Ich werde Ihnen den Rest des Monats freigeben, Doktor.

Ich möchte, dass Sie fortfahren.

Fort? Ich will nicht fort.

Ich möchte, dass Sie Major Nelson fragen...

wieso es heute Morgen auf sein Haus geschneit hat.

In Ordnung, Doktor. Kommen Sie mit.

- Hallo. - Ach, hallo Roge.

Ich habe gehört, ein Schneesturm ist heute über dein Haus geweht.

Wo hast du das denn gehört?

Dr. Bellows hat es jedem auf dem Stützpunkt erzählt.

Er redet wie verrückt darüber. Sei besser vorsichtig.

Major Healey hat Recht, Meister. Ich will nicht, dass Sie Ärger bekommen.

Ich bin nicht derjenige, der mich in Schwierigkeiten bringt.

Du bringst mich in Schwierigkeiten.

- Aber du hast um Schnee gebeten. - Nein, habe ich nicht. Ich sagte nur...

Hallo, General.

- Ich sollte wohl besser gehen. - Sie bleiben, wo Sie sind.

- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Natürlich.

- Ich wusste nichts von Ihrem Besuch. - Ich auch nicht. Das ist Mr...

- Ali Habeeb. - Mr. Habeeb ist Teppichhändler.

Ein Wetterexperte.

Es sieht nicht danach aus, aber sie... Er ist wirklich bemerkenswert.

Welche Werkzeuge setzen Sie ein?

- Hauptsächlich Frösche. - Sie sind die Besten.

Wenn ein Frosch sieben Mal im Sumpf bei Vollmond quakt...

kommt ein Sturm auf.

Können Sie Regen oder Schnee machen?

Regen, Schnee, Donner, was Sie wollen.

Natürlich kann ich es nicht regnen oder schneien lassen.

Wofür halten Sie mich denn? Für einen Flaschengeist?

Es war nett, Sie zu sehen, Sir. Ich hoffe, Sie kommen bald wieder...

Ja, vielen Dank. Danke schön. Sie waren sehr nett.

Tony, haben Sie die Möglichkeit, das Wetter zu ändern?

Ich meine, können Sie es schneien lassen?

Nein, Sir. Ich kann noch nicht mal Dunst erzeugen.

Das dachte ich mir. Doktor?

Ich weiß, wenn Schnee auf mich fällt, und heute ist Schnee auf mich gefallen.

Und Sie haben das gemacht.

Er hat mich beschneit. Geben Sie es zu.

Wenn Sie meinen, Sir.

- Ich habe ihn beschneit. - Haben Sie das gehört?

Ja, das habe ich. Ich glaube, Sie kommen besser mit mir mit...

- und versuchen, sich nicht aufzuregen. - Ich bin nicht aufgeregt.

Ich sage Ihnen, es hat geschneit.

Und es hat nur auf Major Nelsons Haus geschneit.

Über alle anderen Häuser schien die Sonne.

Das war das Verrückteste, das ich je gesehen habe.

Über alle anderen Häuser schien die Sonne...

und der Schnee fiel nur auf Major Nelsons Haus.

Roge? Roge?

Sind sie weg?

Ich sage dir...

Ich muss Jeannie für eine Weile loswerden...

oder ich bekomme einen Nervenzusammenbruch.

Bitte sie einfach, eine Weile wegzufahren.

Habe ich versucht. Und wie. Ich habe alles versucht.

Dann sitzt du wohl fest, was?

Ja, ich glaube schon. Ich habe alles versucht, außer...

Ich habe alles versucht, außer Psychologie.

Warte mal einen Moment.

- Ich weiß, wie ich sie los werde. - Wie?

Was liebt sie am Meisten auf der Welt, außer mir?

- Mich. - Aber nein, ihre Familie.

Wartest du auf unser Picknick, Meister?

Gleich, Jeannie.

Roger hat mir gerade von seiner Familie erzählt, nicht wahr, Roge?

Ach ja, Familie.

Über deine Mutter und deinen Vater...

dass du sie schon ein Jahr nicht mehr gesehen hast und du sie vermisst.

Ich habe meine Eltern über ein Jahr nicht gesehen und vermisse sie.

Ich habe meine Eltern schon 1.000, 2...

Na ja, ich möchte es lieber nicht sagen.

Es muss schwer für dich sein, sie nicht zu sehen, Jeannie.

Oh ja.

Wir standen uns immer sehr nahe.

Ich würde sie liebend gerne sehen.

Jetzt verstehe ich! Du willst sie austricksen...

Zu dumm, dass du sie nicht besuchen kannst, nicht mal für kurze Zeit.

Ich bin sicher, es würde ihnen gefallen.

Mir auch.

Und meiner kleine Schwester.

Deine kleine Schwester? Aber! Sie muss ja schon erwachsen sein.

Ich glaube schon.

Meister...

Würde...? Würde es dir was ausmachen...

wenn ich meine Familie besuchen gehen würde?

Du bist immer noch der alte Meister!

Wie lang wärst du denn weg, Jeannie?

- Eine Woche. - Eine Woche?

Das ist aber nicht lange. Wieso gehst du nicht zwei oder drei Wochen.

Du bist der wundervollste, erstaunlichste Meister der ganzen Welt!

Vorsicht!

Herein.

Verzeihung, Major. Sir. Ich bin Sergeant Ben Roberts.

- Kann ich kurz mit Ihnen reden? - Gern. Kommen Sie herein.

Na ja, ich muss los. Mutter und Vater, sehr clever.

Was haben Sie auf dem Herzen? Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

Das wäre nett.

Das klingt jetzt vielleicht verrückt und ich würde Sie nicht mal stören...

Nein, nein. Sagen Sie mir, was Sie bedrückt.

Na ja, ich war heute Morgen in Dr. Bellows' Büro.

Und ich hörte ihn sagen, dass Sie das Wetter kontrollieren können.

Tut mir Leid.

Sie sollten doch wissen, dass niemand das Wetter beeinflussen kann.

Das dachte ich auch. Und ich hätte es auch vergessen...

aber er war so überzeugt davon.

Na ja, vielleicht haben Sie ihn missverstanden, Sergeant.

- Kann ich sonst noch helfen? - Oh nein, Sir.

Tut mir Leid, Sie behelligt zu haben. Ich hoffe, Sie entschuldigen mich.

Ja, ist schon gut.

Es war nur der einzige Weg, der mir einfiel, um meinen Bruder zu retten.

Um Ihren Bruder zu retten?

Ja, Sir.

Mein Bruder und meine Schwägerin...

haben diese Farm in Four Corners, Alabama.

Es ist nicht viel, aber es ist alles, was sie haben.

Jedenfalls habe ich gestern einen Brief von meinem Bruder bekommen...

dass sie diese Farm verlieren.

Sie haben das ganze Jahr eine furchtbare Dürre gehabt.

Kein einziger Tropfen Wasser.

All seine Pflanzen trocknen aus und werden weggeweht.

Als ich hörte, wie Dr. Bellows von Ihnen redete...

Entschuldigen Sie nochmals, Sir, dass ich Sie gestört habe.

Ist schon gut, Sergeant. Hier, hier, das ist...

Tut mir Leid.

Das ist ja ärgerlich.

Tja...

Das war so ein netter Mann.

Oh ja. Ja, ich weiß.

Sein Bruder wird die Farm verlieren, wenn wir nichts unternehmen.

Aber wir können nichts unternehmen.

Nichts, das uns nicht unwahrscheinlichen Ärger einbringt.

Geh einfach deine Mutter und deinen Vater besuchen.

Freu dich und genieße die wundervolle Zeit.

- Werde ich. - Gut.

Also, wofür war denn das?

Das wirst du schon sehen, Meister.

Wiedersehen.

Jeannie.

- Hey Tony. Wie geht's? - Sehr gut.

Du siehst ja heute Morgen quietschfidel aus.

Hab mich nie besser gefühlt. Ich spendier dir einen Kaffee.

Sie haben eine neue Mieze, die neben unsere Büros gezogen ist.

Ich habe so über einen Flug geredet.

- Ich hab dich nie glücklicher gesehen. - Ich war nie glücklicher.

- Möchtest du Kaffee? - Liebend gern.

Du warst schon lange nicht mehr so aufgekratzt.

Ich habe sehr gut geschlafen.

Ich bin erfrischt, entspannt aufgewacht. Sieh dir die Hand an, felsenfest.

Sag mal, wann kommt Jeannie wieder?

Tut mir Leid. Ich weiß nicht genau.

- Ich glaube, in einer Woche. - Hast du von ihr gehört?

Nein, kein Wort.

Morgen, Major Nelson.

- Hallo, Sergeant. - Morgen, Sir.

- Hey! Mais. - Danke schön.

Das ist ja klasse. Wo haben Sie das her?

- Der beste Mais aus Alabama, Sir. - Danke.

Nein, behalten Sie es nur, Sir.

- Für wen ist das denn? - Es ist für Sie, Sir.

Für mich? Vielen Dank auch.

Es ist von meinem Bruder. Seine Familie will Ihnen zeigen...

- wie dankbar sie Ihnen sind. - Wie dankbar sie sind?

Was hast du getan?

Ja, das ist eine gute Frage. Was habe ich getan?

Mir müssen Sie nichts vormachen.

Es hat eine Stunde, nachdem wir geredet haben, angefangen zu regnen.

- Ach, dafür war das Blinzeln. - Welches Blinzeln?

- Nichts. Es war nur... - Sie haben Four Corners gerettet.

Sie sind Ihnen alle sehr verbunden. Sie werden von ihnen hören.

Sergeant, ich hatte nichts damit zu tun. Ehrlich, ich...

Ja, Sir, ich verstehe. Es bleibt unter uns.

Nochmals danke, Major.

- Was war denn das? - Ich wusste, ich kann ihr nicht trauen.

Ich wusste es. So wahr ich hier stehe.

Roger, dieser Mann hat einen Bruder.

Die Farm dieses Bruders trocknete aus und wurde weggeweht.

- Jeannie hat es regnen lassen. - Ist doch toll.

Sie hat die Farm des armen Kerls gerettet und du hast keinen Ärger.

Du hast Recht. Absolut Recht.

- Weißt du, was das beweist? - Was?

Dass Jeannie zaubern kann, ohne mir Schwierigkeiten zu machen.

- Ja? - Verzeihung, ich habe eine Lieferung.

Bringt es rein, Männer.

- Was ist es? - Da kommt noch viel mehr.

Es kommt aus Four Corners, Alabama. Unterschreiben Sie hier, Major.

- Ja, danke. - Danke Ihnen, Sir.

Wie gefällt dir das.

Ich muss schon sagen, es ist sehr schön.

Jeannie?

- Schön, Sie zu sehen, Dr. Bellows. - Wirklich?

Guten Abend, Major Healey.

- Hallo, Dr. Bellows. - Nein, danke. Ich bleibe nur kurz.

Vergeben Sie mir mein Eindringen.

Ist schon gut. Was kann ich für Sie tun?

Sie könnten viel für mich tun, Major, und irgendwann werden Sie das auch.

Ich hatte einen sehr unangenehmen Nachmittag mit General Peterson.

Er kann schon sehr brummig sein, nicht wahr, Sir?

Er denkt, ich lege es darauf an, Sie zu kriegen, Major Nelson.

- Und, stimmt das, Sir? - Nein.

Ich will Sie nicht kriegen, nur verstehen.

Manche Männer widmen ihr Leben der Wissenschaft...

andere widmen es der Politik.

Ich widme mein Leben, Sie zu verstehen.

- Eigentlich ist es recht einfach, Sir. - Machen Sie sich keine Mühe, Major.

Wissen Sie, ich habe einen Fehler gemacht.

Ich habe Sie nie festnageln können, aber das werde ich noch. Jawohl.

Das wollte ich Ihnen nur sagen. Entschuldigen Sie mich.

Das war aber sehr nett von Ihnen, Sir.

Ich weiß nicht, wie tief Sie da mit drin stecken, Major Healey...

aber ich warne Sie: Sehen Sie sich vor!

Nehmen Sie sich in acht.

- Gute Nacht, meine Herren. - Gute Nacht, Sir.

- Tust du mir einen Gefallen, Tony? - Was?

Schnei ihn ein.

- Major Nelson. - Ja?

- Verzeihung, aber es ist sehr dringend. - Was gibt es denn?

Es geht um Four Corners, Sir, oder was davon übrig ist.

- Ja? - Ich bat Sie, es dort regnen zu lassen...

und ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.

Aber Major, das ist... Mein Bruder sagt, die Straßen wären schon Flüsse.

Die Farm steht einen Meter unter Wasser.

- Heute Morgen riss es die Scheune. - Die Scheune wurde weggerissen?

Sie müssen diesen Regen stoppen, Sir.

Sergeant, ich tue, was in meiner Macht steht.

Eins meiner Werkzeuge ist gerade nicht in der Stadt.

Wir sprechen später darüber.

Einen Moment, Sergeant. Wir sprechen jetzt darüber.

Das ist etwas, das Sie wirklich nicht interessiert, Sir.

Mich interessiert?

Aber! Es fasziniert mich sogar, Major.

Das Gesagte lässt mich vermuten, dass Sergeant Roberts' Bruder eine Farm hat.

Er bat Sie, Regen zu machen und das haben Sie.

Jetzt, da es eine Überschwemmung ist, bittet er Sie, ihn zu stoppen.

- Das ist der Kern... - Würden Sie sagen...

die Zusammenfassung stimmt? - Nun ja...

Ja, Sir, das würde ich wohl.

Das ist ja gut. Genau das wollte ich hören.

Wir treffen uns in zehn Minuten in meinem Büro.

Ja, Sir.

Erinnern Sie sich, dass ich erwähnte, ich würde Sie festnageln, Major?

Genau so habe ich es mir vorgestellt: ein lebender Zeuge.

Ich sehe Sie dann in zehn Minuten in meinem Büro.

- Ich bin wieder da, Meister. - Das sehe ich.

Hast du an mich gedacht?

- So könnte man das sagen. - Ich habe dich vermisst, Meister.

Ich habe dich auch vermisst.

Mein Vater hat diesen Kamelbeutel für dich gemacht...

meine Mutter buk diesen Kuchen und den Pulli hat meine Schwester gemacht.

Oh Meister, du hattest Recht. Sie ist erwachsen.

Das ist sehr nett von ihnen, Jeannie.

Du kannst dich für mich bedanken, wenn du sie heute Nachmittag siehst.

Heute Nachmittag? Aber ich gehe nicht wieder zurück.

Besser wäre es vielleicht.

Ich habe das Gefühl, dass ich in den nächsten Jahren...

- nicht da sein werde. - Ist etwas vorgefallen, Meister?

Jeannie, wieso hast du den Regen nicht gestoppt, als du gegangen bist?

Regen?

Four Corners.

Ich habe das Wasser laufen lassen.

Den Ort gibt es nicht mehr. Da ist ein See.

Und General Peterson wird mich beschuldigen.

Aber es ist nicht dein Fehler.

- Ich werde ihm sagen, dass er nicht... - Genau.

Das tut mir Leid, Meister.

Kann ich denn etwas tun?

Es scheint, als hätte Dr. Bellows mich schließlich doch erwischt.

Und dieses Mal hat er...

Einen Zeugen.

Sie behaupten, Tony Nelson hat es auf Four Corners regnen lassen?

Er hat es nicht nur dort regnen lassen, er hat sie unter Wasser gesetzt.

Doktor! Ich warne Sie! Das ist das letzte Mal...

General, ich habe ihn da, wo ich ihn immer haben wollte.

Wir treffen uns mit ihnen in meinem Büro.

Mann! Wenn Sie es regnen lassen, dann aber richtig, was?

Mir wird schon etwas einfallen, um Ihrer Familie zu helfen.

Das würde ich sehr zu schätzen wissen, Sir.

Aber zuerst muss ich einen Weg finden, um mir selbst zu helfen.

- Nun, Major Nelson... - Ich übernehme das.

Tony, Dr. Bellows unterliegt dem Eindruck...

dass Sie das Wetter kontrollieren können. Können Sie das?

Nein, Sir, kann ich nicht.

- Sergeant Roberts... - Ich sagte, ich übernehme das.

Ja, General.

Haben Sie einen Beweis, dass Nelson Schnee oder Regen machen kann?

Nein, ich habe keinen Beweis. Nein, Sir.

Aber es hat wirklich Bindfäden geregnet in Alabama.

- Und es war Major Nelson... - Doktor!

- Das ist alles, Sergeant. - Ja, Sir.

Können Sie Regen oder Schnee machen?

Nein, General.

Doch, das können Sie. Lassen Sie es schneien.

- Dr. Bellows, wirklich... - Versuchen Sie es.

Schnee.

Danke, Tony. Doktor.

Das tut mir alles sehr Leid, Sir. Ich bin sicher, es war nur ein Zufall.

Schnee.

- Oh! Hallo, Sergeant. - Major Nelson.

Mein Bruder hat mich gerade angerufen.

Niemand kann es verstehen, aber der See, der früher seine Farm war...

Ja, was ist denn jetzt los?

Es gibt dort die größten Forellen, die man je gesehen hat.

- Forellen? - Und Barsche und Welse.

Es ist ein Fischerparadies.

Mein Bruder und all seine Freunde vermieten Hütten an Touristen...

- und werden dabei reich! - Das ist ja wunderbar!

Ich wollte es Ihnen nur sagen, Sir.

Irgendwann würde ich gerne erfahren, wie Sie das machen, Major.

Warten Sie kurz, Sir. Ich habe eine Überraschung für Sie.

Ok.

Jeannie, das war eine brillante Idee.

Wenn es dich glücklich macht, Meister, dann macht es mich glücklich.

Wieso gehen wir nicht mal dorthin zum Fischen?

- Nein, nein, lieber nicht. - Ja, wieso denn nicht?

Ehrlich gesagt, ich mag Fisch nicht besonders. Pass auf!

Als kleines Zeichen für die Dankbarkeit meines Bruders.

Rein damit, Jungs. Draußen steht ein ganzer LKW.

Halt, warten Sie. Leute...

So habe ich mir das aber nicht vorgestellt.