Original subtitles

Meister?

Ich heiße Harry Huggins. Ist Major Nelson da?

Ja, aber er ist beschäftigt.

Sind Sie Mrs. Nelson?

Noch nicht, aber ich bin zuversichtlich.

Major Nelson hat mich ziemlich gern.

Ich bin seine Haushälterin.

Ja, nun, könnte ich auf Major Nelson warten?

- Natürlich. Kommen Sie herein. - Danke.

Ziemlich klein hier, oder?

- Klein? - Wie eine Kiste.

Früher wurden Häuser anders gebaut.

Mein Mitleid. Das ist geschmacklos.

Major Nelson hat einen wundervollen Geschmack.

Moderne Renaissance.

Sie sollten sich das ganze Haus ansehen.

Das sieht aus wie Louis XV.

Es ist Louis XV.

Es muss ein Vermögen wert sein.

Oh, ja, aber Major Nelson macht sich nichts aus Geld.

Das ist eine Reproduktion von Renoir.

Keine Reproduktion.

Ein echter Renoir?

- In Cocoa Beach? - Aber sicher.

Vorsichtig bitte, das ist eine echte Ming-Vase.

Ming-Vase?

Ich sagte doch, Major Nelson hat Geschmack.

- Bewahrt er Bargeld hier im Haus auf? - Bargeld?

Dieser Safe ist voller Bargeld.

Voller Bargeld.

Das hier ist das reinste Museum.

Halten Sie das Haus allein sauber?

Oh, nein. Major Nelson hat viele Bedienstete.

Nein, danke.

Die anderen haben heute frei.

Nein, danke. Guten Morgen.

Oh, guten Morgen, Meister.

- Wir haben Besuch. - Major Nelson.

Ich bin Harry Huggins. Vom Finanzamt.

Entschuldigen Sie, sagten Sie eben "Finanzamt"?

Ja. Sie erhalten $17,50 Ihrer Steuern vom letzten Jahr zurück.

Ich wohne in der Nähe und dachte, ich bringe sie vorbei.

- Vielen Dank. - Ich behalte das hier...

- bis die Ermittlungen beendet sind. - Ermittlungen?

Major, dieses Haus ist die Cocoa-Beach-Filiale des Louvre.

Tut mir Leid. Ich verstehe nicht.

Ihre Haushälterin war so nett, mir Ihre Schätze zu zeigen.

Ah, ich verstehe.

Welche Schätze hast du Mr. Huggins gezeigt?

Ach, Meister...

deinen Louis XV, deinen Renoir, deine Ming...

Ach, diese Schätze. Bist du sicher, du hast nichts vergessen?

Oh, die Statue.

Ist das ein Michelangelo?

Ich wäre nicht überrascht.

Hast du jetzt genug?

Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß, Meister.

Möchten Sie noch etwas sehen?

Nein, ich habe mehr als genug gesehen, danke.

Ich komme morgen wieder, mit einem Gutachter.

Mr. Huggins, es ist nicht das, was Sie denken.

Wenn ich Ihnen die Wahrheit sage...

werden Sie laut lachen.

Ich kann es kaum erwarten.

Nun, Jeannie macht diese...

Wir nennen es Tricks.

- Nichts davon ist echt. - Sicher ist es echt...

Würdest du das hier kurz halten?

Der Michelangelo und der Renoir...

und die Ming und so weiter, das ist alles wertloses Zeug.

Nun, dieses wertlose Zeug...

wird Ihnen 20 bis 30 Jahre Gefängnis einbringen.

Oh, 20 bis 30 Jahre.

Erklären Sie der Regierung...

warum es nicht auf Ihrer Steuererklärung auftaucht.

Und rühren Sie diesen Safe lieber nicht an.

- Safe? - Den Safe voller Bargeld.

Ich komme morgen zurück, mit dem Gutachter.

Dem haben wir es gezeigt, nicht wahr?

Ich denke, er war beeindruckt.

Warum hast du das getan?

Ihm gefiel dein Haus nicht.

Er sollte nicht denken, dass du arm bist.

- Das bin ich aber, ein armer Meister. - Nein.

Doch, ich wache auf, komme herunter und habe...?

Einen Michelangelo, einen Renoir...

und eine Ming. Das muss weg.

- Das geht nicht, Meister. - Warum nicht?

Weil ich möchte, dass du schöne Sachen besitzt.

Nie darf ich dir etwas Gutes tun.

Andere Flaschengeister schenken...

- ihren Meistern Schätze, Paläste und... - Ich weiß, aber...

Sollte ich jemals einen Schatz oder Palast...

haben wollen, erfährst du es als Erste.

- Jetzt zauber das wieder weg. - Nein.

Ich werde dafür Steuern zahlen müssen.

Warum? Ich habe sie dir geschenkt.

Das macht keinen Unterschied, ich muss dafür Steuern zahlen.

Du meinst, man darf nichts schenken?

Genau.

Sag deiner Regierung, das ist lächerlich.

Lächerlich!

Sie sind so wunderschön.

- Ja. - Sie sind...

Sie sind du.

Erfreue dich daran.

Ich kann mir das nicht leisten.

Jeannie, hör auf damit.

Hör auf mit... Jeannie, komm da raus. Komm schon.

Hör zu, junge Dame. Das ganze Zeug muss weg.

Verstanden? Es ist weg, wenn ich zurückkomme.

Er ist so niedlich, wenn er wütend ist.

NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT

INSTITUT FÜR FLUGTECHNIK

Jeannie schenkt dir einen Renoir, einen Michelangelo und eine Ming...

und du beschwerst dich?

Du bist so undankbar!

Ich muss das Zeug loswerden.

Schon gut. Wozu hat man Freunde?

Ich nehme den Renoir, den Michelangelo und die Ming-Vase.

Du bekommst nur Probleme.

Probleme? Stimmt. Probleme.

Ok, dann nehme ich nur den Renoir und den Michelangelo.

- Nein. - Vielleicht nur den Renoir?

- Nein. - Bekomme ich eine Tasse Kaffee?

Ja, das geht.

Versteh doch.

Ich habe Probleme mit dem Finanzamt.

Mir sitzt jemand im Nacken, der einen Gutachter holt.

Wie soll ich ihm das alles erklären?

Ganz einfach. Erzähl ihm einfach...

- Ja, was, was? - Du könntest sagen, dass...

- dass du Probleme hast. - Wie immer.

- Was ist Ihr Problem? - Nichts, Sir.

- Wir sprachen gerade über Kunst. - Kunst.

Tony ist ein richtiger Kulturfanatiker.

- Der Simulator steht bereit. - Ich komme sofort, Sir.

Du steuerst ihn?

Das Mindeste, was ich für dich großen Kunstsammler tun kann.

- Kommen Sie bitte, Major. - Ja, Sir.

- Trinkst du das aus? - Oh, ja...

Hier ist dein Hut, Roger.

Wie lange diesmal, Sir?

Ich denke, 60 Minuten reichen aus.

Nettes Ding.

Was im Weltall passieren kann...

- kann dir auch hier passieren. - Mit dem...

Unterschied, dass du zum Essen zu Hause bist.

Sollen wir anfangen?

Ich werde ihn durchrütteln.

Beginnen wir mit zehn Grad.

Wir wollen ihn nicht gleich zu sehr durchschütteln.

- Geht es dir gut, Tony? - Alles klar. Lass es tanzen.

Ok, halte dich fest.

- Ich werde dich jetzt schaukeln. - Ok.

- Neigen Sie ihn um 30 Grad. - Jawohl, Sir.

Wie geht es Ihnen, Major?

Ziemlich gut, Sir.

Sie erfreuen sich bester Gesundheit, Major.

- Sie können sich anziehen. - Danke.

Entschuldigen Sie mich.

UNTERSUCHUNGSZIMMER

Dr. Bellows.

Besuch für mich?

Wer? Huggins?

Ich kenne keinen Mr. Huggins.

Dringend? In Ordnung.

Ich bin gleich in meinem Büro

- Bis später. - Ja, Sir.

- Ihr Hemd. - Hemd?

Oh, ja.

- Kommen Sie herein. - Dr. Bellows?

- Ja? - Harry Huggins.

Setzen Sie sich, Mr. Huggins.

Ich bin vom Finanzamt.

Vom Finanzamt... Wenn es wegen der Reise...

letztes Jahr nach Jamaika ist, das war rein geschäftlich.

Ich bin nicht wegen Ihnen hier, Doktor.

Aber ich werde es mir notieren.

Jamaika.

Nun, ich bin hier...

wegen einem Ihrer Mitarbeiter hier auf der Basis.

Was hat Major Nelson wieder angestellt?

Woher wissen Sie, dass es um Major Nelson geht?

Sehen Sie diese Berichte? Sie handeln alle von Major Nelson.

- Was steht darin? - Nun, wo soll ich anfangen?

In diesem Bericht sagt eine Frau...

dass sie ihn über Cocoa Beach fliegen sah.

Nun, er ist doch Pilot. Was ist daran ungewöhnlich?

Er hatte kein Flugzeug.

Ein Tankwart sah, wie sein Auto in ein Autokino fuhr.

Das ist nichts Sonderbares.

Es saß niemand darin.

Der hier ist interessant.

Ein Zeuge sah Schnee auf seinem Haus.

Aber nur auf seinem Haus, mitten im Juli.

Das war bestimmt ein Spinner.

Ich war dieser Zeuge, Mr. Huggins.

Oh, wirklich?

117 Berichte. Sie werden sich hinten anstellen müssen.

Die Regierung stellt sich nicht hinten an.

Ich will Antworten auf einige Fragen.

Nun, ich weiß nicht, ob ich sie beantworten kann.

Diese Akten sind vertraulich.

Ich bin die Regierung.

Was für ein Zufall. Ich ebenfalls.

Ich trage als Beweis eine Uniform.

Wie wäre eine Überprüfung Ihrer Steuererklärungen...

der letzten fünf Jahre?

Möchten Sie eingezogen werden?

Lassen Sie es mich anders ausdrücken.

Meine Zweigstelle der Regierung würde eine Zusammenarbeit...

mit Ihrer Zweigstelle begrüßen.

Was wollen Sie wissen?

Würden Sie sagen, Major Nelson ist ein reicher Mann?

Nun, manchmal ist er es und manchmal nicht.

Vor wenigen Wochen hatte er $3 Millionen in der Weihnachtskasse.

In der Weihnachtskasse?

Als wir es nachverfolgen wollten, war das Geld weg.

- Ich denke, ich habe es gefunden. - Wo?

Diese Information ist leider vertraulich.

Das bedeutet für mich eine nette Beförderung.

Inspector Huggins.

Wir sind schon lange hinter Nelson her.

Hinter Nelson? Warum?

Es ist streng vertraulich.

Ich meine, hier spricht eine Zweigstelle der Regierung...

- zu einer anderen. - Fahren Sie fort.

Ihr Major Nelson ist der Kopf...

eines internationalen Schmugglerrings.

Wenn Sie mir erzählen würden, Major Nelson kann fliegen...

hat Apfelbäume mitten in seinem Wohnzimmer...

spricht mit dem Staubsauger, so würde ich Ihnen glauben.

Aber wenn Sie sagen, er sei Mitglied...

einer internationalen Schmugglerbande...

- so stimme ich Ihnen nicht zu. - Doktor...

er verdient $950 pro Monat.

Zeigen Sie mir jemanden mit diesem Einkommen...

der einen Michelangelo, einen Renoir...

und sechs Bedienstete hat, und ich zeige Ihnen einen Verbrecher.

Major Nelson ist kein Verbrecher.

Das sind sicherlich Reproduktionen.

Er hat auch einen Safe voller Bargeld.

Der interessiert mich besonders.

Das ist Falschgeld.

Ich werde ihn schon kriegen.

Es ist seltsam, dass ich das jetzt sage...

aber ich bin sicher, Major Nelson ist unschuldig.

Der Kurator des Palm Beach Museums wird morgen herfliegen.

Was, wenn Major Nelson diese Dinge heute Nacht fortschafft?

- Er wäre dumm, wenn nicht. - Denken Sie, er wird?

Natürlich Doktor. Er ist in Panik.

In diesem Moment versucht er wohl...

einen Lastwagen aufzutreiben...

um zu seinem Haus zu fahren...

und alles hineinzuladen...

um es irgendwo los zu werden.

Wie wollen Sie ihn aufhalten?

Das werde ich, Dr. Bellows. Das werde ich!

Mr. Huggins, Sie sind vielleicht ein Finanzexperte...

aber ich bin Experte bezüglich Major Anthony Nelsons.

Es gibt keinen Laster.

Bist du jemals mit einem Laster gefahren?

- Du weißt, was du tust? - Glaub mir, ich habe keine Wahl.

- Hey, ein echter Cellini. - Michelangelo.

- Sie hätte Cellini nehmen sollen. - Ja.

- Zuerst muss der hier raus. - Ok.

Vorsicht, er ist $2 Millionen wert.

- $2 Millionen? - Nicht fallen lassen.

Ok. Warte, warte, warte. Mach langsam.

- Ich habe das schwere Ende. - Ich weiß.

- Ich drehe mich jetzt um. - Warte, jetzt liegt er gut.

Ok. Ich hab ihn. Ich hab ihn.

- Lass ihn runter. - Hallo.

Wie bekommen wir ihn auf den Laster?

- Lass ihn runter, Roger. - Das geht nicht.

Er liegt gerade so gut.

Lass ihn einfach runter.

Du hast Hilfe geholt. Gute Idee. Sie können uns helfen.

Das hier sollte lieber weg, bevor das Finanzamt kommt.

- Das ist... - Helfen Sie uns?

- Das ist Mr. Huggins. - Angenehm, Mr. Huggins.

Er ist vom Finanzamt.

Ich mache mich lieber aus dem Staub.

Einen Moment, Major. Einen Moment.

Sie werden hiermit der Mittäterschaft beschuldigt.

Hast du das gehört? Mittäterschaft...

Hier ist der Bescheid, Major Nelson.

Nichts darf entfernt werden...

bis der Gutachter morgen früh kommt.

Guten Tag, meine Herren.

Warum lässt du zu, dass Jeannie dir das antut?

Sie macht das, weil sie mich liebt.

Ja, sie liebt dich. Diesmal sitzt du wirklich in der Falle.

- Nicht unbedingt. - Was meinst du?

Ich werde sie austricksen.

Mal sehen.

- Was willst du machen? - Ich werde sagen: "Jeannie, du..."

- Hallo, Meister. - Hallo, Jeannie.

Gefällt es dir? Ein Rembrandt.

Oh, ja, es ist sehr hübsch.

Ich wollte schon immer einen Rembrandt.

Du willst nicht, dass ich es zurückgebe?

Nein, natürlich nicht.

- Oh, wunderbar. - Es passt zu meinem Michelangelo.

Bist du verrückt? Weißt du, was passiert, wenn er das sieht?

Mach dir keine Sorgen.

Keine Sorgen. Ich werde getrennte Zellen beantragen.

Jeannie, besorge so viele alte Meister wie du kannst.

Oh, ja, Meister.

Warte.

Das hier ist nicht die richtige Umgebung.

Könntest du eine Villa herzaubern?

Oh, ja, Meister.

- Ich verstehe. - Du bist als Nächstes dran.

Wo du schon mal dabei bist, bring doch die Bilder...

und alles andere in die Villa.

Gute Idee, Meister.

Was...? Jeannie, nimm das...

Mr. Huggins, ich dachte, Sie wären weg.

Ehrlich gesagt, ich komme nicht...

von den schönen Dingen los.

Daher werde ich die Nacht hier mit Michelangelo verbringen.

Das ist Professor Preever, unser Kunstkenner.

Kommen Sie rein.

Wie geht es Ihnen.

Können Sie den Cellini in der Luft riechen?

- Das ist Major Nelson. - Guten Tag.

Major Healey.

- Professor Preever. - Meine Herren.

- Ich gehe. - Nein, ich werde öffnen.

Ja, du öffnest.

Dr. Bellows. Was machen Sie hier?

Hallo, Major. Ich wollte Ihnen helfen.

Wie nett von Ihnen.

Sie sind vieles, Major.

Aber Sie sind kein Schmuggler.

Dies dürfte ein sehr aufregender Tag für Sie sein, Professor.

Hier zum Beispiel haben wir eine echte Ming-Vase.

Wie viel ist sie wohl wert?

Etwa $1,25.

Made in Japan.

Ich wusste es. Ich wusste nicht, wie, aber ich wusste es.

Sie haben diesen Renoir.

Mit Bart?

So sah eine Tante von mir aus.

Das war gestern nicht da.

Sechs Finger?

Ist das hier ein Witz?

Der ganze weite Weg, um mir wertloses Zeug anzuschauen?

Ich verstehe das nicht.

Wie steht es mit dem Safe?

Das ist Konföderiertengeld.

Konföderiertengeld? Und das Gold?

Probieren Sie es.

- Schokolade. - Ich schicke Ihnen die Rechnung.

- Major... - Professor, einen Moment.

...es tut so gut zu sehen, wie Sie es mit jemand anderem machen.

Bezüglich Ihrer Reise nach Jamaika, Dr. Bellows...

sagten Sie nicht, es wäre rein geschäftlich gewesen?

Lassen Sie uns das doch noch mal durchsprechen.

Danke, Jeannie, aber tu mir das nie wieder an.

- Mir auch nicht. - Es ist deine eigene Schuld, Meister.

- Meine Schuld? - Hättest du mir gesagt...

dass du Probleme bekommst, hätte ich es niemals getan.

Ich hätte ihn anders beeindrucken können.

Er hätte nicht in dein Haus kommen sollen.