Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Pause for a second.

Enjoy the meal, Señorita.

Enjoy, Señorito.

Thank you very much.

Not too bad.

No.

Look, Luis.

You’re pigeon-toed.

You’re doing it wrong.

Like this...

Very good!

That’s why it’s no good.

Chucho, there’s no time for this!

Chucho! Come!

Luis! Hurry up!

Let’s go, let’s go!

Welcome to the Tokyo Dance Classic.

Open Section Latin.

Cha-Cha-Cha music, please.

Everything okay?

You okay?

Calling group: Amateur Latin Senior.

I repeat.

Amateur Latin Senior.

Heat number one.

Couples four.

Six.

Eight.

Eleven.

Twelve.

And couple twenty-three.

Please make your way to the floor.

Rumba music, please.

Call an ambulance!

Get some help!

Hello.

Hello.

Are you hungry, Dad?

Where is my son?

From what I understand, this is a special ceremony

that they want us to be a part of.

The first thing they will do is...

cremate the body.

After that, the pieces of the bones that remain...

they crush them up...

and put them in the urn.

Haru keeps it.

We can’t allow that.

He has to be buried.

I know, Papa. I’ll tell them.

Ha-chan... Take it easy.

Take it easy.

I’m Luis’s wife.

I know what he wanted.

His spirit won’t rest if he’s buried.

I know you are sad.

So are we.

We are very sad.

My son loved you very much.

You are a good woman.

A good wife.

But he is my son.

Please.

Let us take him home.

I’m not going to Mexico.

Ha-chan, you should be there.

I refuse to bury his body.

I’ll go with you.

It’s not what Luis wanted.

Ha-chan, you shouldn’t be alone right now.

Leave me alone!

Danny, move your ass.

Hey Danny,

You haven’t been to Japan for a while.

I want you to practice Japanese, okay?

I want you to start practicing, okay?

Yessssss.

Hey, have you gained weight?

Too much fried chicken.

Nobu-san, nice to see you again.

Nice to see you, Hiromi-san.

Come in.

Danny... you’ve gotten big.

Nice to see you, Nobu-ojisan.

Hiromi-chan!

You made it!

I’m tired of flying here.

Next time, you come to New York.

Chucho!

Hey, practice Japanese.

Nice to see you again.

Nice to see you again.

Come in.

Is Ha-chan here?

Not yet.

Okay, good...

You ready?

You gotta check this out.

It’s amazing.

Ta-daaaaaa!!!

Isn’t it amazing?

I got it custom made in New York.

It’s so great.

I can’t wait to show her!

I don’t think she’s coming.

People are hungry. We should start.

You’re right.

Excuse me, go ahead and start.

Please eat.

Enjoy the meal, Señorito.

It’s your birthday!

Ha-chan, are you there?

I know she’s here.

Of course she’s here.

Where else would she be?

I see her.

Enough of this shit!

Open this door before I break it!

Go away!

Don’t mess with me, Ha-chan.

Open up or we will break it.

Oh, I see how it is.

You want to test me, bitch?

You can’t hide forever!

Go away!

Gotcha.

Bitch.

Ha-chan...

Eri and I made so much gyoza.

People came from the studio to celebrate you.

Why didn’t you come?

Why are you wearing that dress?

You’re going to pay for that.

What?

You broke my lock.

You’re going to fix it.

I’ll fix you before I fix that lock.

It’s not good to sit inside all day.

It’s good for you to start dancing again.

I don’t dance without Luis!

Enough of this shit.

When I got divorced...

I finally felt free...

and the best part?

Fucking the hot trainer at my gym.

Hiromi-chan...

What?

You need to get your shit together.

So like it or not.

I’m going to grab your fro

and drag you out myself!

I’d like to see you try, you slut!

Okay!

So what, huh?

You gonna die here?

You coming?

Or not?!

It’s okay.

Hello.

Good to see you again, Haru.

Don’t be nervous.

I got your back.

Is Leonardo teaching today?

Leo moved to France with his boyfriend.

We have a new instructor, Fedir.

Fedir?

Excuse me.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Do you recognize him?

He was on Dancing with the Stars.

He’s got a great ass.

You looked great out there, Ha-chan.

What did you think of Fedir?

Umm, he’s a good teacher.

Everyone has a crush on him.

But he’s married.

Doesn’t mean anything.

Yes it does, Hiromi-chan.

It means look, but don’t touch.

You know how these dance instructors are.

I smell a player.

Why do you say that?

Takes one to know one.

Come on!

Don’t roll your eyes at me.

I didn’t.

I think it’s from...

Hey, guess what I heard?

About Fedir.

While he was on Dancing with the Stars...

he had an affair with that gymnast Misty Hamaguchi!

Who told you that ridiculous story?

I have my sources.

Hiro-chan, don’t spread rumors.

Think about it.

His wife lives in Paris, right?

Why isn’t she here?

She’s a five-time world ballroom champion.

She’s in high demand.

He likes Japanese girls.

How do you know?

One.

Misty Hamaguchi.

Two.

I can feel it when he dances with me.

You’re ridiculous.

What?

I fucking knew it.

Look.

Fedir’s in an open marriage.

What’s “play partners?”

I think for tennis.

No, you fools.

He’s looking to hook up with people.

Thirty-five?

Hiro-chan, you shouldn’t lie.

So what...

The men lie about their age all the time.

Nobody is dying here.

Besides, Danny always says...

We’re Japanese.

We age with grace.

Give it back.

I don’t want you stealing my secrets.

What’s “open” mean?

I thought there was just marriage.

It means you can fuck whoever you want.

Sounds messy.

That’s because you’ve never tried it.

Luis is the love of my life.

And now he’s dead.

Hiromi-chan!

What?

Look at you two...

Yuki-chan, you’ve been married 20 years.

And you’ve never been attracted to another man?

Ha-chan...

You’ve never thought of sleeping with anyone other than Luis?

I was married to Gary for 10 years.

I thought about fucking other people all the time.

I was miserable.

If we had been open...

maybe we’d still be married.

Anyway...

Now I’m free.

I’m having fun.

Don’t judge what you haven’t tried.

Messy can be good.

Wait, are you kidding me?

You speak Spanish?

Yes, yes, yes...

A little.

A little.

A little.

Get out of the way, lady.

I’m sorry.

What?

Get out of my face, gaijin!

Leave us alone.

I’m sorry.

I’m really sorry.

Say it like you mean it.

I’m really sorry!

Thank you.

Yes.

Nose.

Mouth.

Ear.

Gray hair.

YUKI: Are you coming to Fedir’s party tonight?

HIROMI: Bitch, you better come tonight!

Sorry...

I fell asleep.

You finally grace us with your presence.

Aren’t you heading back to New York?

No, I’m sticking around for a bit.

I’m trying to get some Tokyo dick.

Fedir’s been flirting with me.

You’re ridiculous.

Let’s get you a drink.

She fell asleep.

Ha-chan, you look lovely.

Thank you.

Hey...

Hiromi’s story is true.

Really?

Here’s what I heard.

His wife came home and found

Misty Hamaguchi and Fedir in their bed.

She was filled with so much passion and rage...

that they had a threesome.

I wonder how many girlfriends he has.

Those pants...

make his butt look nice, no?

Yeahhhhhhh.

Two beers, please.

Done.

Thank you very much.

Cheers.

Cheers!

Excuse me.

Go ahead.

Good Evening.

Good evening.

Thank you.

Hi.

How’d you get here?

I was taking a walk.

Go back.

Let me help you.

No.

What’s up there?

No guests allowed.

House rules.

Go back to dancing with the little bossman.

Can you keep a secret?

Your parents would kill you.

My boss would kill me.

Nobody puts Baby in the corner.

Come on.

Sorry about the disruption, folks,

but I always do the last dance of the season.

So I’m going to do my kind of dancing,

with a great partner.

Somebody who has taught me

about the kind of person I want to be.

Miss Frances Houseman.

He’s amazing.

Cheers to that.

You okay?

Come here.

Wait...

Slow down, are you trying to kill us?

Fuck you!

Ha-chan, what’s gotten into you?

I feel alive.

Hiromi-chan is a smoker.

Please slow down.

What’s with you, huh?

You get laid or something?

I had a date.

Bullshit.

With who?

Someone from the app.

You signed up?

That’s great, Ha-chan!

It’s good to put yourself out there.

It feels good. Thank you.

Pull him up.

I want to see his profile.

No.

Come on.

Let me see this hottie.

No!

It was just one date.

I’ll show you if it becomes something more.

Let’s go!

Hiro-chan, try to keep up.

It’s "La Catrina".

What’s she doing here?

I heard she’s in town for a competition.

I bet they win.

She’s even more beautiful in real life.

Eh, too buff.

Snap out of it.

Come on. Let’s grab a drink.

Here we go.

I have to see this.

They are amazing together.

Show-offs.

Ha-chan, what’s going on with you?

I fucked Fedir.

What?

Ha-chan!

Holy shit.

I want to know the details.

Was it good?

Really good.

You lucky bitch.

How long has this been going on?

One week.

How many times?

Twice.

Amazing.

Now I understand what happened.

I need to go home.

Ha-chan!

Wait!

Holy shit...

Haru Kubota.

Let’s go.

You made bail.

Sorry for the trouble.

I’m sorry.

Ha-chan, are you okay?

Luis is still here.

He’s still with me.

A ghost?

He comes and goes from time to time.

Then...

you have to let him go.

I’m here for you.

I know.

Yuki-chan.

And Hiromi is here for you too.

Even with her foul mouth.

She’s crazy.

Why does she cuss so much?

She needs help.

It’s okay to be messy.

Happy Day of the Dead, my love.

I have to...

say goodbye to you, Luis.

I’m sorry I’m hurting you.

I have to let go.

When your heart’s on fire...

...smoke gets in your eyes.

Chucho!

You remember the dango?

Of course.

Thank you.

What do you want to eat?

Sushi or soba?

I’m not hungry.

I’ll stay home and play with Chucho.

Okay.

Are you okay?

I’m fine.

I’ll call you later then.