Original subtitles

Ficaram sabendo?

Sim, senhor.

Embora tenhamos lidado com grandes desastres durante todo esse tempo,

responder as situações causadas por mãos dos gigantes é nossa função mais

importante.

Senhores, espero contar com vocês.

Sim, senhor.

Qual é a situação, senhor Noda?

Não se sabe os detalhes ainda.

O professor Murakami da equipe de investigação dos Alpes do Norte e seu

assistente Hagewara estão vindo para cá.

Dizem que são um dos poucos sobreviventes.

Só eles vão saber nos dizer sobre a situação, não é?

A cidade de Matsumoto também sofreu muitos estragos.

Assim que eles chegarem aqui, discutiremos o que fazer. E não importa

o que seja, reúnam informações.

Sim, senhor.

Senhor, tem alguma coisa que eu possa fazer?

Me chama Aoyama. Vim alguns dias atrás da EMC. Queria que me orientasse a

combater monstros sob a perspectiva meteorológica, por favor.

Meteorológico? Bom...

É pra investigar se tem relação entre o surgimento dos monstros e o clima. O que

acha disso, senhor?

É uma boa. Coordene isso com a nossa equipe principal e investigue, tá?

A equipe principal?

É. O que foi? Algum problema?

Não.

Dizem que ela é o gênio da previsão. É isso?

Gênio? A senhorita Oyama.

Ela previu com exatidão a intensidade do tufão Mary.

Ela previu? Mas dizem que ele atingiu proporções inesperadas.

Chegou a haver muito prejuízo? A senhorita Oyama alertou os superiores.

Mas acontece que no caos pós-guerra, disseram que era alarmismo e acabaram

abafando tudo. E o resultado foi aquele, não foi?

Pode apostar dinheiro na conta, oportunidade de uma vida longa, um X

-Bet, faça a sua escolha, sem sair do sofá, pagando minhas contas, na tela do

celular, faça as apostas, fácil e prático, muito mais rápido, faça a sua

escolha, ganhou ou passou, dinheiro pra conta, recarregou, dinheiro é dinheiro,

um X-Bet, paguei meu AP sem estresse, vida de luxo, não tem cheque, é tudo

pela internet, vivo como um rei. Botei no jogo e apostei Riquezas eu acumulei

Faça isso você também

Tomou tudo.

É isso aí. Te salvou, morico.

Sempre vem mais crianças e eu não consigo dar conta delas sozinha. Eu

queria poder vir pra cá mais vezes.

Você já ajuda bastante. Tá gostoso, né?

E nem com a saúde boa você está, né?

Olha, eu quero ajudar no que eu puder.

E acho que aqui também falta apoio pra você. Olha, eu faço isso porque eu

gosto. Só isso.

Eu vou te dar esse aqui, ó.

Usa esse.

Desculpa. Obrigada.

Já faz dois anos, né?

Esse meu olho aqui não tem mais salvação.

Olha só.

Só o fato de estar viva já é uma benção.

Verdade.

É, voltei.

Boa noite.

Ah, bem-vindo de volta.

Boa noite.

Boa noite. Boa noite. Boa noite.

Chegou cedo hoje.

É. Ah, você já pode ir embora?

Espera só um pouquinho.

Tá. Eu tenho que terminar isso aqui.

Papai, vamos pra casa.

Vamos pra casa.

Pode deixar que as crianças arrumam isso. Vai pra casa. Me desculpe.

Vou te esperar aqui fora.

Tá, então eu vou pra casa.

Podem ir.

Um, dois e... Nossa, que alta.

Ah, Akiko.

Quando a gente chegar na casa da Sumiko, não é pra ficar tão animada assim, tá

bom, filha?

Ah, papai, por quê?

Fiquei tão feliz de te ver.

Mas por que será, hein?

Pensa nisso sozinha, tá?

Quando entender, conta pra mamãe.

Ficou sabendo?

Disseram no rádio que apareceu outro monstro gigante.

Godzilla de novo?

Claro que não é o Godzilla.

É outro monstro.

Mas dizem que causou um estrago enorme em Matsumoto.

Quando será que a gente vai poder viver em paz?

Tem coisa assustadora aí?

Tá tudo bem.

Não precisa se preocupar.

Se acontecer alguma coisa, o papai vai te proteger. Entendeu? Tudo bem? A mamãe

também?

Mas é claro, filha. Vão sempre te proteger. Fica tranquila. É isso aí.

Fica tranquila. Tá tranquila.

Senhor Noda.

Senhor Noda. Poxa.

Eles chegaram.

Professor Murakami.

Akiwara.

Eu... sobrevivi de novo.

De novo?

É.

Atenção, pessoal.

O professor Murakami e sua equipe vão se juntar a nós e vão nos assessorar.

Tudo bem? Muito obrigado.

A princípio, nós fomos chamados porque detectaram

sinais de vida num grande meteorito que caiu nas montanhas de Higa.

O que é isso?

Pense em alguma coisa como uma grisálida gigante.

Só um momento.

Está dizendo que essa coisa veio do espaço?

De um meteorito? Isso eu já não posso afirmar.

Mas como não houve nenhuma atividade notável, deixamos vigias e descemos a

montanha por um certo tempo.

Foi neste momento.

Que aconteceu tudo aquilo.

Ele voa.

Ele é enorme.

Isso saiu daquela grisálida?

Acredito que de algum modo ele absorveu genes para si.

Vejam só, ele tem características de vários animais.

Inspirados na mitologia grega, nós unimos Hidra junto com Quimera.

E então o batizamos de Ghidorah.

Além disso, ele solta um raio dourado.

Meu Deus,

igual ao raio térmico do Godzilla.

Isso é tudo o que temos registrado sobre o Ghidorah.

São imagens que o Tanabe registrou a custa da própria vida.

Atualmente, Ghidorah está hibernando nas Montanhas de Hida.

Mas nós não sabemos quando ele vai acordar.

Nós vamos buscar alguma solução.

Do ponto de vista biológico.

Sim. Podemos contar com o senhor?

Eu atendo.

Pois não? É da Secretaria.

Que?

Sim, pode transferir.

É para o senhor, Sr. Noda.

Diga que eu ligo depois.

É que... É ligação do GHQ.

Os americanos?

Como vocês podem ver, os Estados Unidos cederam quatro Sky Raiders e um Shinzan.

Sky Raiders? São aeronaves de última geração? E o Shinzan? O protótipo é o de

antes? Parece que vão devolver aeronaves que tinham confiscado para testes.

Por que eles fariam tanto pela gente?

O que eu entendo é que eles querem muito saber o que é o Ghidorah.

Querem dissipar temores infundados.

No Japão, quanto a política em relação aos soviéticos.

Ou seja... Então, os pilotos serão os nossos, de novo?

Sim.

Não entram com nenhum soldado americano.

Os japoneses são cobaias na investigação sobre o que douraram.

Esse é bem o estilo dos americanos.

Eles são bem minuciosos.

É o Major Gilbert, do GHQ.

O que o senhor acha do plano?

Uma criatura comum não resistiria nem por um instante.

Depois de tudo, não é Godzilla que estamos falando.

Você coloca uma delas e é tudo que ela escreveu.

Naquele dia, o senhor estava por perto?

O que durar está além do entendimento humano.

Então precisamos de um plano B.

Uma coisa. Posso propor um plano B pela equipe de meteorologia?

Encontre um X-Bet e ganhe um bônus de até 100% no seu primeiro depósito.

São só eles?

Saito, Fudikawa e Mutsuki.

Esses três avisaram que desistiram.

Já os que eu não consegui contato foram o Tiburin e Tigala.

Eu ouvi dizer que a nossa missão é escoltar o Shinzan. E me fala uma coisa,

esse tal Ghidorah aí derruba avião também?

Ele voa e também emite um raio destrutivo.

Eu me inscrevi porque disseram que não tinha perigo.

Se o Hitorá acordar, infelizmente, não garanto a segurança de vocês.

Mas o que? Como assim? Mas isso é muito arriscado.

Mas pagamento combinado sai, não sai?

É claro.

Isso eu posso garantir.

Olha...

Eu quero transformar em dinheiro o treino de voo que eu fiz no exército.

Até agora a gente só correu à toa.

E aí, o que vocês me dizem?

Bem, é isso mesmo.

Ah, eu não sei não. Certamente que sim. Vamos mostrar o que vieram.

É, é isso aí. Vamos sim.

Você faz tudo nas coxas, por isso o Shin Semaru quebra. Pô, é o comandante que é

bruto, não é não, Shikishiro?

Eu não sei, né? Vai saber. Ah, para!

Vocês são péssimos.

E aí, e o cientista? Ah, disseram que ele vem depois.

Deve estar ocupado com esse tal de Guidorá, né? Ele é o chefe do órgão que

cuida dos monstros. Ah, é que eu não queria subir na vida assim, né?

Aqui está o que eu trouxe.

Olha só como você cresceu.

Faz uns quatro meses, né?

Que menino boazinho, hein? Que menino é boazinho mesmo.

Me dá aqui.

Obrigada, Mizushima.

Aqui. Obrigado.

Tá aqui, ó.

Agora sim.

Me dá aqui.

Boa noite.

Bem-vindo. Senhor Noda!

Senta aqui, fica à vontade. E os monstros, tá tudo certo?

Já decidiram o que fazer?

Os americanos jogaram pra cima da gente.

E aí?

A Iwama, cedida pela estação, apresentou uma alternativa bem interessante. Olha

aí, vindo de você, isso é um elogio.

Ela lembra.

Lembra quem?

Não conseguiu resistir a uma força maior.

Uma força maior?

Enfim, é por esse motivo...

Que o plano já está pronto.

O equipamento especial já foi encomendado a Toyo Balun.

Mas falta gente.

Precisam de marinheiro? Não, não, não.

Ele dorme no meio da montanha. Não é lugar pra marinheiro.

Marinheiro é pra ficar no Shinsei Maru. Mas você é um chato. Então sobrou só

você nessa história.

Ah, não diz isso não!

Naquela hora...

Se eu não tivesse aparecido, todos teriam morrido. Senhor Noda, eu fiquei

sabendo pela empresa.

Estão procurando pilotos, não estão?

Isso chegou ao seu trabalho, Shichima?

Eu havia pedido para deixá-lo de fora.

Mas não.

Assim, você enfrentou o Godzilla com coragem e é um piloto muito experiente.

Se participasse disso, seria uma imensa ajuda.

Mas...

É um trabalho muito arriscado, não é?

Agora o Ghidorah está adormecido. Mas não sabemos o que pode acontecer.

Da mesma forma que o Godzilla, ele é um monstro desconhecido.

Não vou pedir que você voe.

Você já lutou bastante naquela época do Godzilla.

Só que... Tem um pedido especial pra fazer.

Queria que você nos aconselhasse. Só isso?

Isso.

Ao enfrentar algo como Godzilla, preciso que nos diga com o que se deve ter

cuidado. Que tipo de voo funciona.

Quem pode falar melhor disso é só você, Shikishima.

Entendi. Se eu puder ser útil.

A Kiko, ouviu?

Tá tudo bem. É muito longe o lugar, tá bom? Não precisa se preocupar não. A

Kiko, olha, o jantar tá pronto. Vamos comer? Vamos comer.

Olha que comida gostosa.

Tá tudo bem, minha filha.

Senta, vamos comer. Não precisa se preocupar, tá bom?

A Kiko. A Kiko, come.

Você tá com fome, né?

Meu amor, tá tudo bem. Isso. Tá tudo bem.

Me diz que você não tá pensando em voar.

Claro que eu não vou voar.

Eu só tenho vocês duas.

Bom, mudando de assunto, a Kiko viu um cachorrinho na casa dos Takahashi.

E agora ela quer um.

O que será que a gente faz?

Se eu conseguisse obter células vivas...

Vovó,

o que o senhor está fazendo?

Obrigado.

Professor! Professor!

A gente acabou de encontrar o que o senhor procurava.

Idiotas.

São uns covardes.

Agradeço imensamente por vocês terem ficado.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

A gente tem que ganhar o pão de cada dia, não é?

Shikishima!

Senhor Noda, obrigado por vir. Imagina.

Você que é o Shikishima do Shinden?

Ah, eu sou.

Olha só quem chegou.

Agora com você aqui nós valemos por cem homens. Não, não, não, Shikishima não

vai voar.

Ele vai apenas opinar sobre o plano.

Isso é sério mesmo?

Ah, fala sério. Não tem esperanças à toa.

Agora eu vou explicar pra vocês o plano B, que é uma alternativa à bomba

termobárica.

Se por acaso a bomba não surtir efeito, é provável que o Ghidorah revide o nosso

ataque.

E aí...

Esta é a explicação.

O que é que você acha, Shikishima?

Sem saber a capacidade de voo e de ataque do Ghidorah, não dá pra dizer com

tanta certeza assim.

Mas o nível de dificuldade é alto.

Imaginem um combate contra um bombardeiro cheio de metralhadoras e sem

nenhum ponto cego. Eu vi várias vezes as imagens do Ghidorah.

O alcance do raio dele é bem amplo, conforme o ângulo do pescoço dele. Então

precisam recorrer a movimentos inesperados. Por exemplo, precisam

recorrer a acrobacias, como a folha morta, senão serão facilmente abatidos.

Vindo de quem não vai voar, é fácil falar.

Como assim?

Nós não somos como você.

Nós somos apenas pilotos comuns.

Não dá pra ficar falando sim, senhor, pra tudo que mandam!

Noé!

Ai, que vergonha.

Eu estou com medo.

Um medo enorme, pra ser sincero.

Sei.

É que eu tenho uma filha pra criar.

E ela acabou de aprender a andar.

E quando eu penso nela, eu sinto vontade.

de ir até o final.

Bom, é claro que também é pelo dinheiro pra conseguir viver

do jeito que as coisas estão.

Como médico, não deveria estar dizendo uma coisa dessas, mas...

Se milagres existem, é a isso que deve se

dar esse nome.

No dia do ataque do Godzilla, centenas de feridos lotaram esse hospital.

Com licença, com licença, com licença, eu preciso subir, com licença.

Eu preciso trabalhar, por favor, por favor, me solta, me solta.

Eu volto, Jorge.

Doutor! O que é?

Eu disse para priorizar em quem tem chance.

Não é isso.

Agora há pouco ela não estava respirando. Mas aí ela voltou a

respirar. Tudo bem. Mesmo assim, no estado dela, não há salvação.

Doutor! Contusões e hemorragias graves.

Era evidente para qualquer um que ela não tinha chance.

No entanto, no dia seguinte...

É aquela paciente?

A respiração e os batimentos estão firmes.

Essa paciente vai sobreviver, não vai?

Aquela paciente não poderia ter sobrevivido. Não há a menor dúvida

disso. Mas acontece que em poucos dias...

As feridas quase sumiram.

E em uns 10 dias, ela recobrou a consciência.

Mas havia, na verdade, outros pacientes com sinais de influência do

tecido do Godzilla.

Mas... Mas o quê?

Nenhum deles sobreviveu, é isso?

As famílias pediram cremação imediata.

Não sobrou nenhuma amostra.

Agora, se chamarmos aquilo de células do Godzilla,

a única que conseguiu se adaptar ao poder de regeneração,

Foi essa paciente que está nessa ficha.

Amor.

Você está mesmo pensando em voar?

Eu tô achando que não me resta muito tempo.

Amor, se alguma coisa acontecer com você, o que vai ser da Kiko?

Noriko,

a Kiko tá chorando de medo.

pelo menos.

Me promete que você vai voltar vivo.

Você consegue me prometer?

Vai, Akiko.

Quero que diga vai e volta pro papai.

Mamãe, o papai vai voltar?

Vai e volta quer dizer para ele ir e poder voltar em segurança.

Isso é um feitiço para o papai poder voltar são e salvo.

Então, se você disser, ele vai voltar com certeza.

Entendi, mãe.

Vai e volta.

Vai e volta.

Eu vou e logo eu volto.

Como está indo?

Então, com a alta temperatura, o plano B deve ser viável amanhã, por volta das

três horas da tarde.

Entendido. Vamos executar amanhã.

Sim, senhor.

Parece preocupada.

É que uma vez eu errei a previsão de um tufão. E muitas pessoas acabaram

morrendo por causa disso.

Fiquei sabendo.

Mas você não teve nenhuma culpa sobre o acontecido. Eu me deixei levar pelo

otimismo.

Faltou confiança em mim.

Tenho parte da culpa por tudo o que aconteceu.

Aoyama, eu também.

Tenho arrependimentos parecidos.

Durante a guerra, muitos jovens morreram por causa das armas que construí

e trabalhei.

Ficar pensando nisso é insuportável para mim.

Será que eu posso perguntar do que o senhor cuidava?

Armas criadas exclusivamente para matar.

Aqui nem teve bombardeiro na guerra. Aí a guerra acabou e agora vem isso.

É uma grande ironia, né?

Ah, e o governo? O que andam fazendo?

Vocês sabem dizer?

Eles não contam nada direito, não dão ânimo de fazer nada.

Dizem que os americanos também vão entrar nessa operação. Será que dá pra

ficar tranquilo?

Sei lá.

Eu nunca pensei que um dia iria torcer para um avião americano.

290 graus do castelo de Matsumoto, 5 mil metros, chegando em breve sobre o

Ghidorah. Com calma e rapidez, não se precipitem, porque essa não será a única

chance que nós teremos.

Escutaram, não foi? A prioridade é sempre proteger a própria vida.

Entendido.

Entendido.

Alvo sem movimento.

Liberado.

Entendido.

O Ghidorah continua adormecido.

Iniciem o bombardeio como planejado, por favor.

Shinzan, à frente.

Entendido.

Está pronto.

Entendido. Abrir o compartimento.

Abrindo.

Pronto para lançar.

Mantenha a altitude e velocidade.

Aguantem. Preparar.

Por que não ativou? O detonador não foi acionado.

Essa não.

Shikishima. Nós mesmos vamos ativar. Todos vocês se preparem para mergulhar.

Entendido. Vamos ganhar essa grana. Custe o que custar.

O Kidora está intacto. Não fez efeito nenhum.

Só pode ser brincadeira isso.

Droga, a gente só deixou ele mais irritado ainda.

Deu errado.

Senhorita Aoyama.

Está faltando pouco.

Preciso que ganhem tempo.

As condições não estão favoráveis.

Shinzan, prepare o plano B.

Entendido. Certo.

Um raio tem cerca de 100 milhões de volts e aquece o ar a 30 mil graus

Celsius. Dizem que é cinco vezes a temperatura da superfície do sol.

Vamos matar o Ghidorah com o poder dos raios.

Iniciar a operação Narukami.

Sebastian do X-Zero.

Ainda bem.

Ronda!

Perdemos o Tojiwai com Ronda. Falta muito.

Senhorita Oyama!

Ainda não.

Eu estou no meu limite.

Senhor Noda!

Senhor Noda!

Senhorita Oyama!

Ele está vindo.

Levem Vitor até as nuvens de raio a nordeste.

Entendido. Entendido.

Entendido.

Um pouco à esquerda.

Projeto Narukami. Lançar.

Falhou o lançamento.

Estamos nos aproximando da cidade.

Preparado. próximo!

Vamos sair da zona de operação.

Preparados, senhor!

Nós vamos chegar mais perto para aumentar a chance.

Por favor, se preparem.

Eu entrarei antes de olhar para cá.

Vista próxima.

Nós vamos lançar antes.

Não estou conseguindo mirar.

Dançando!

Será que deu certo?

Vários raios atingiram o Ghidorah.

O Ghidorah está sem se mexer.

Senhor Nodder, conseguimos derrubar ele

dentro da zona.

Mas, infelizmente, tivemos vítimas.

Essa não.

O que aconteceu?

Ele quis dizer evoluindo.

Não pode ser.

O que será que está acontecendo?

Obrigado.

Por aqui.

Misericórdia! Saírem imediatamente dessas águas! Leme a morete!

Avante a toda!

Serviço!

Evacuar! Abandonar o navio!

Evacuar!

Todas as equipes, continuem reunindo informações, por favor.

Vamos elaborar um novo plano para conseguirmos derrotar o Ghidorah

evoluído.

Nada disso é culpa sua.

Tudo veio da minha arrogância. Foi eu que propus aquele plano.

A culpa é toda minha.

Quem decidiu adotá-lo fui eu.

Escutem bem.

A responsabilidade por isso é única e exclusivamente minha.

Eu posso sofrer alguma punição por todo esse fracasso, mas até lá eu farei tudo

o que puder.

Sei que a situação é difícil, porém, continuem fazendo.

O que for possível, cada um dando o seu máximo.

Licença.

Vocês ficaram sabendo?

Sabendo o quê?

Próximo da ilha Kuzo, o Godzilla apareceu por lá.

O quê?

Não é possível.

O Godzilla?

Não. Não pode ser.

Não. Eu o vi com os meus próprios olhos. Vocês também viram, não viram? Ele se

despedaçou e afundou.

É verdade mesmo?

Acaba, senhor.

Está dizendo que o Godzilla ressuscitou?

Sim.

Mas ainda não foi divulgado ao público.

Quer dizer que ele ainda está vivo?

Não é possível que eu tenha me enganado.

É verdade que ele se regenerou na nossa frente, por pior que fosse.

Infelizmente, não conseguimos aniquilar o Godzilla de vez.

Até onde ele vai nos perseguir?

Primeiro, o Ghidorah.

E depois, o Godzilla.

Isso é o designio dos céus.

É exatamente o que eu penso.

Isso é um absurdo total!

Agora que sabemos que o homem não derrota o Ghidorah, resta apenas uma

saída.

Jogar o Godzilla.

Eu que dourar.

Um contra o outro.

Não fale como se isso fosse tão simples.

Está dizendo isso porque nunca lutou contra o Godzilla. Como seria possível

fazer com que esses monstros briguem entre si?

É simples.

Veneno se combate com outro veneno.

Olha o que está dizendo.

Mesmo que dê certo, um dos dois vai sobreviver e virar atrás de nós. E aí o

que vamos fazer?

Se conseguirmos jogá-los um contra o outro, o que sobrar certamente

não vai escapar ileso.

Aí basta desferir o golpe de misericórdia.

Quer dizer que os humanos matam aquele que vencer? É o que está dizendo?

Isso ultrapassa o limite do que é permitido ao homem.

E além disso, como faria o Godzilla e o Ghidorah se encontrarem para lutar?

Talvez dê para prever onde o Ghidorah vai aparecer.

O Ghidorah aprendeu a se alimentar das energias dos raios, então eu suponho que

ele deve se mover através das tempestades.

Agora ele está numa tempestade em Fukuoka. Os colaboradores podem prever

essa tempestade, senhor. Calma, senhorita. Tenha paciência. Eu entendo

bem o seu ímpeto.

No entanto... Mesmo sabendo onde o Kidora vai estar, o Godzilla não vai

aparecer.

Então... Na Operação Wadatsumi, nós tentamos atrair o Godzilla com o som da

própria voz dele.

Só que isso só serviu para provocá-lo ainda mais.

Existe.

Um método que é bem melhor.

Afinal, o que é isso?

É o amplificador de ondas de ressonância criado pelo professor.

Amplificador de ondas de ressonância?

É que certos animais emitem ondas de ressonância que não percebemos para que

eles não se percam de seu grupo.

O professor Murakami é a maior autoridade no assunto.

Este aparelho amplifica essas ondas e as espalha por uma área enorme.

Então, o que acontece em seguida?

Como diz o ditado, é ver para crer.

O que está acontecendo?

Eles foram atraídos pelas ondas.

Quase todos os corvos em um raio de 5 quilômetros virão para Gandhi.

É o poder do amplificador de ondas.

Eu consegui entender bem o poder que as ondas têm.

Mas, professor Murakami, só conseguimos confirmar a existência de um Godzilla.

Não é como atrair corvos.

Para isso, preciso do seu consentimento.

A única vítima de Kinza que é compatível com as células do Godzilla.

A sua esposa.

Noriko, não é?

Não é, Shikishima?

Então o senhor já sabia de tudo.

Do que ele está falando, Shikishima? Só um segundo.

A Noriko vai ficar chocada.

Deixa eu conversar.

Com ela primeiro, por favor.

Norio, vem cá.

O que aconteceu?

O seu olho e aquilo no seu pescoço.

Eles sabem de tudo.

O que?

Tem um plano para chamar o Godzilla para lutar contra o Ghidorah. E eles dizem

que precisam de você para isso.

O Godzilla?

Mas o Godzilla não tinha morrido.

Me fala.

O que eles vão fazer comigo?

Se eles puderem chamar o Godzilla quando quiserem.

O que você acha?

O que os governantes vão fazer depois?

Vão te transformar em uma ferramenta de guerra.

Vão fazer de você uma arma humana.

Me escuta.

Eu fui piloto kamikaze.

Eu não quero que você passe por aquilo. Eu não quero.

É por isso.

Que nós três vamos fugir.

Amor...

Shikishima!

Contabilidade. Está melhor que a mamãe.

Falta muito para chegar em Migata?

Pois é, não é?

A gente está dando uma volta. Então ainda vai demorar um pouquinho.

Ah, eu queria chegar logo.

Quando a gente chegar em Migata, a gente vai procurar um lugar para morar.

E quando a gente achar uma casa?

Que tal um cachorro? Um cachorro? Que legal!

É, aí a gente sai pra passear todo mundo junto.

Ah, a gente vai mesmo. Ah, e neva muito em Migata, então dá pra fazer boneco de

neve à vontade.

E tá cima de neve também, né?

Claro, a gente vai fazer junto e essa boque lá dentro.

E beber amazake quentinho. Ai, que delícia!

Caramba! Você tá bem, meu amor?

Que susto! Tá tudo bem?

Que susto mesmo, né?

O

quê?

1xbet! 1xbet!

1xbet!

1xbet, se você viu a jogada, ganhou!

1xbet, odds altas e pagamentos rápidos!

Atenção, chegamos à estação... Norico?

Norico? Noriko, o que você vai fazer?

Eu tenho que... Meu amor, olha só esse lugar.

Noriko?

Noriko?

Oi, com licença, será que eu posso ajudar em alguma coisa?

Se quiser ser voluntária, o cadastro fica logo ali.

Muito obrigada.

Sei, Tiro só sabe, é isso?

Sim. Ele deve estar por aqui.

Fubi!

Fubi!

Eu sei que vocês estão de luto, mas há outras pessoas aqui.

Peço que fiquem em silêncio.

Gente, não façam isso.

Que bom que conseguimos arrumar uma pousada.

Depois, podemos ir às águas termais daqui. Um banho vai te fazer bem.

Mas... Tá tudo bem.

Nós somos os únicos hóspedes aqui.

Eu queria pedir desculpas por ter agido daquela forma hoje.

Você se sente melhor?

Sim.

Vamos partir amanhã de manhã.

Vivemos os três em silêncio.

Como uma família.

Isto aqui é o aparelho que amplifica as ondas de ressonância.

Se vocês me ligarem a isso, posso chamar o Godzilla?

Foi uma decisão corajosa, Sra. Noriko.

Graças a você, o nosso país será salvo.

Professor Murakami, vamos recorrer à senhorita Noriko?

Somente esta vez, está bem?

Eu sei disso.

Pode deixar.

Shikishima!

Pare com isso!

Senhor Honda!

O senhor tem noção do que está fazendo agora?

Vai usar...

A gente como arma de novo, depois de tanta coisa que a gente passou junto. Eu

sei.

Mas mesmo assim, agora não temos outro jeito.

Eu te prometo.

Só vamos recorrer a Norirco uma única vez. E nunca mais. Juro pela minha vida,

por tudo. O senhor sabe o que falar, é muito fácil.

É verdade.

Shikishima, acredite em mim. O senhor... O senhor sabe bem o que é

Norirco.

O que ela significa pra mim?

E mesmo assim faz isso comigo?

Ei! Fala alguma coisa!

Para! Fui eu que decidi vir pra cá!

E a Kiko?

A gente não tinha prometido que ia viver por ela?

E a gente vai!

Essa é a resposta pra isso!

Você viu como ficou o Matsumoto. Não dá pra ficar indiferente diante disso.

No Japão, está cheio de crianças como a Kiko. Isso é por elas.

E pela Kiko.

Pra nossa filha poder viver sem medo nenhum.

Não tem outro jeito.

E eu vou além.

Eu já não tenho muito tempo mesmo.

Não fala uma coisa dessas!

Então tudo bem.

Já entendi.

Se for assim... Esse avião aqui...

Deixe que eu que vou pilotar.

Não faz isso!

E se nós dois morrermos? A gente vai voltar vivo, lembra?

Lembro, mas...

Se você faz mesmo questão de ir, eu também vou.

Eu vou ficar ao seu lado, Noriko.

Não tem rei pilotado de hidrogel na base de Takuma, a que vive em Kagawa.

Isso é ótimo, porque os americanos...

Eles ficaram bastante interessados no desempenho da água deste H8K. Por isso

eles trocaram os motores por duplex cyclone e puseram hélices

contrarotativas. Testavam o quanto isso melhoraria o desempenho básico da

aeronave.

Dizem que o Godzilla resiste até a um ataque nuclear.

Sim.

Ele resistiu ao átomo?

e a regeneração ficou fora de controle.

Achamos que foi assim que ele acabou ficando tão poderoso.

Algo que superou o Picadom.

Picadom?

Sim.

Falo da bomba atômica.

Nós chamávamos aquilo de Picadom.

O senhor estava lá?

Eu estava em Hiroshima com a minha família.

Nós tínhamos voltado à minha terra natal.

Minha esposa, minha filha e o meu

neto, que estava na flor da idade.

Só eu que estava perto do mar aquela manhã e consegui sobreviver.

As cartas estão todas na mesa.

O vovô...

Vai vingar todos vocês, meu neto.

Eu prometo que vou chegar a tempo.

Mamãe!

Mamãe!

Destruiu a cidade e depois voou para o sul. Começou a trovejar e apareceu o tal

do Ghidorah. Foi uma loucura, uma loucura.

Obrigada por nos dar informações.

Pessoal, venham aqui.

Cartas antigas de tempestades.

Vamos analisá-las para prever as próximas tempestades. Quero que me

ajudem. Pode passar uma cinta de mapas? Aqui.

Nesta época do ano, qualquer ar frio que desce já causa tempestade. E este ano o

ar está bem mais intenso. Senhorita Aoyama, os raios em Ryushu. Do ano

passado e também do retrasado. Ah, muito obrigada. Traga os dados de Tornoco, por

favor. A meta são 20 transformadores. 20?

Com 20 dá pra cobrir um quilômetro quadrado, não é? Sim. O problema é saber

onde o Ghidorah vai aparecer.

Bom trabalho, pessoal.

É pão doce e bolinho de arroz.

Sirvam-se, por favor.

Comam tudo.

Estes fui eu que fiz.

Senhor, num lugar onde os danos humanos seriam mínimos, nós conseguimos

identificar onde deve se formar uma grande tempestade.

Onde vai se formar?

Está falando sério?

Tudo está dentro do previsto?

Dentro do previsto.

Amanhã, eu calculo que o Ghidorah certamente virá aqui.

Nunca imaginei.

Que guinza seria campo de batalha outra vez.

Encontre um X-Bat e ganhe um bônus de até 100% no seu primeiro depósito.

Amanhã mesmo, vamos fazer Godzilla e Kidorá lutarem aqui.

E depois, com o apoio americano, nosso plano será sepultar o sobrevivente que

estará enfraquecido.

O problema é como prender o que dourar no lugar.

Até que a gente consiga chamar o Godzilla e levá-lo até lá.

Levar ambos à beira da morte.

E o que restar receberá o golpe final pela mão do homem.

Não consigo deixar de pensar no peso desse pecado.

Senhores. Senhor Rota, será que vai dar tempo?

Os ex-triculantes do Yuki Kazei estão firmes nisso.

Nós ficamos prontos a tempo.

Isto aqui pode se tornar a nossa carta na manga.

O choque térmico entre o nitrogênio líquido e a explosão de gasolina deve

ser bastante eficaz.

Só que... as ondas só atraem o Godzilla, saibam disso.

Tomara que o Ghidorah se deixe atrair pelos transformadores de alta tensão.

Vamos fazer o que estiver ao nosso alcance.

Bem-vindos.

Isso, se aprontem.

Vocês dois?

Escutem, vocês não podem ficar circulando por aí. O governo está atrás

de vocês.

Nós sabemos, mas não importa.

O quê?

Na verdade, viemos te pedir um favor.

Vocês não sabem dizer não. No que foram se meter agora, hein?

Escutem aqui.

Os pais da Akiko são vocês.

Vocês escolheram ser pais dela.

Não devem se esquecer disso.

A Kiko vai junto com vocês dois.

A Kiko, o papai e a mamãe têm uma coisa muito importante pra fazer.

Por isso a gente quer que você fique aqui esperando a gente voltar.

Tá?

A gente... Volta logo, filha. Isso.

Não se preocupa, tá?

Olha, Kiko.

Aqui você tem um monte de amiguinhos, não tem?

Né? Kiko.

Eu quero ir junto. Eu quero ir.

Kiko.

Nunca quebrou uma promessa.

Não é?

Muito obrigado.

Muito obrigada.

Nós vamos voltar.

E se... E se por acaso...

A gente não voltar nunca mais... Tá, Kiko?

Ela vai se sentir abandonada?

No começo, talvez sim.

Mas um dia ela vai.

Ela vai entender que tudo que a gente fez foi por ela.

É uma menina inteligente.

No final, ela vai compreender.

Fica tranquila.

Vai dar tudo certo, amor.

O Godzilla e o Ghidorah vão cair juntos.

E aí o mundo vai ficar em paz.

E você vai se curar disso.

E aí, então, nós três vamos ficar juntos.

Pra sempre.

Sim. Vai dar tudo certo.

Você foi abandonada.

Não fui.

A mamãe prometeu pra mim que vem me buscar.

Todo mundo fala isso quando deixa a gente, né?

Só que ninguém cumpriu nada do que prometeu.

Depois que eu conheci ela, matou o meu pai.

A minha mãe me largou aqui nesse lugar.

Você.

E você também.

Todos viraram orvos e largados na rua por causa da guerra.

Vocês andavam por aí achando que eram diferentes?

Agora você ficou igual a nós. Mentira.

Eu falei vai e volta. Então eles vão voltar.

Da outra vez o papai voltou direitinho.

Pedro, o avião H8K pousou na posição prevista.

Entendido. Aqui também estamos prontos. 30 minutos para o tempestade chegar.

Esta é a previsão.

A partir de agora, começa a amplificação das ondas.

Tá doendo?

Eu tô bem.

Está com medo?

Não sei porquê.

Não consigo parar de pensar na Operação Narukami.

No entanto, acredito que falhar e recomeçar quantas vezes for preciso é

o dever de um cientista.

Vamos resistir.

Está faltando pouco.

Aí está.

Dora acabou de chegar aqui.

Podem iniciar a operação Yaha. Vamos seguir o plano.

Prendam de Dora até o Godzilla chegar. Tem minha autorização.

Está bem. Está bem. Está bem. Está bem.

Chikishima, e o Godzilla?

Ainda sem nenhuma resposta.

E vocês, estão bem?

Eu estou bem sim.

Vocês estão bem?

Os balões para raios. Entendido.

Entendido.

Funcionou. Não parem.

Continuem soltando os balões. Entendido. Entendido.

Deve estar chegando. Por favor, aguentem mais um pouco.

O Godzilla vai reagir mesmo a esse aparelho? Ele virá, com certeza.

Shikishima!

Está vindo.

Agora! Vamos decolar.

Certo.

Essa não.

Shikishima!

Sinto demais.

O Godzilla.

Senhor Rota, o Godzilla perdeu. Usem a armadilha do King Ghidorah. Quando ele

estiver descongelando, podem prendê-lo com as âncoras.

Entendido.

Depressa!

Ligar os transformadores agora.

Entendido.

Ele mordeu a isca.

Liberar travas do nitrogênio e da gasolina.

Entendido.

Começa a andar.

Esperem.

Senhor Rota, consegue ver o dispositivo da armadilha?

Senhor Rota!

Me perdoe. O Ghidorah atingiu a gente.

Entendido.

Vamos ter que reparar a cabine.

Quem se habilita?

Eu. Eu vou, senhor.

Pode deixar que eu vou.

Senhor Noda, não vá. E quem vai ficar no comando? Senhorita Aoyama.

Você assume.

Não posso. Senhor Noda. Eu sei que você consegue.

Eu acredito nisso.

Isso não é por um.

O Ghidorah chegou no ponto previsto.

Você consegue acionar o nitrogênio líquido agora?

Sim, a luz está verde.

Eu vou tentar.

ignição da armadilha. Continua vermelha. Ela foi rompida.

Aoyama, escuta. Diga ao Shikishima.

Para disparar foguetes na poça de gasolina em 30 segundos.

Senhor Noda, está tudo bem com o senhor?

Eu vou conseguir escapar. Se perdermos essa chance, o choque térmico não vai

funcionar.

Está entendido.

Senhor Shikishima, dispare um foguete na armadilha em 30 segundos, entendido?

Entendido.

O restante... eu deixo com vocês.

Senhor Nolda...

O que

aconteceu?

O Senhor Nolda...

Nós perdemos ele.

Sr. Onoda.

O quê?

Não... Não vai me dizer... que foi na explosão de agora?

Não, não foi.

Foi o Ghidorah que o atingiu.

Não pode ser.

Não pode ser.

O luto fica para depois.

O senhor Nuda sacrificou a vida para a gente conseguir chegar até aqui.

Faça a vontade dele.

Acorde ele.

Acorde, Godzilla!

Senhor Rota, o senhor consegue prender o Ghidorah?

Eu vou tentar.

Graças ao senhor Noda, o Ghidorah está muito enfraquecido.

Todos, a seus postos.

Disparem as âncoras e prendam o Ghidorah.

Será que a gente consegue?

Claro que consegue.

O Yuki Kaze não afunda.

Sim, sim, sim. Vamos!

Sim!

Lá morreu!

Ainda sem resposta.

Outra vez!

Ao meu sinal!

Fogo!

Ouvirá-los, cagarecos!

Equipe número um!

Ótimo!

Entendido. Vai dar um choque.

Aguente firme.

Boa noite.

Você tá bem?

Tô.

Os americanos mudaram as ordens.

A partir das 15h38, a ordem é para cessar totalmente o bombardeio contra o

Godzilla. O objetivo agora é proteger e preservar o Godzilla.

Vou repetir.

A ordem americana agora é para proteger e preservar o Godzilla e todos que estão

envolvidos.

Fugiu daí.

Quero que deixem o avião, por favor.

Por que está fazendo isso?

Hein, Sr. Shikishima?

Era o que eu esperava.

Nós dois decidimos isso.

Se isso acontecesse, tomaríamos o controle do hidroavião.

E iremos fugir para longe.

Esta aeronave chamou a atenção.

O quê?

Na verdade, o Sr.

Nuda me fez uma visita na noite passada.

O senhor não está achando que chegou a hora?

De esquecer a vingança?

O que você quer dizer?

Mas será que... se o senhor levar esse plano até o fim,

a sua família ficará mesmo feliz?

Calha a boca!

Não diga bobagem. A minha família foi queimada.

O senhor também vai queimar a família de alguém, está bem? Eu sei muito bem o que

estou fazendo. Além do mais...

Se os governantes souberem disso, haverá guerra outra vez.

E aí, com toda certeza, muitas pessoas vão acabar... morrendo de novo, senhor

Murakami.

Não usar isto... e nem deixar que usem...

é manter vivas incontáveis pessoas.

Não seria essa...

A sua verdadeira vingança, Senhor Morakami.

Palavras bonitas!

Há tanto tempo que eu espero por esse momento.

Sobrevivendo.

Só sobrevivendo e esperando por isso.

Senhor...

Vamos encerrar isso entre nós agora.

Cale-se!

Cale-se!

Senhor Murakami! Cala a boca! Senhor Murakami! Cala a boca!

Cala a boca!

Cala a boca!

Senhor Murakami! Cala a boca!

Cala a boca!

Vamos queimar tudo aqui.

E cada um foge para um lado.

É mentira.

O senhor viu o Godzilla.

Jamais abriria mão disso.

Eu vou enterrar esse poder de vez.

Essa vai ser a minha vingança.

O senhor Noda finalmente abriu os meus olhos.

Por isso que eu não me decorei.

Comandante... Mizushima... Foi comendo daquele cientista!

Chame isso de plano B!

Ô senhor Nuda...

Professor Murakami.

Você está sendo posicionado em custódia militar dos Estados Unidos para

possessão de informações classificadas.

Viu, Sr. Noda?

O mundo é cheio de gente que não entende nada.

Nada mesmo.

Nosso cientista já se foi. Só você pode proteger a Nuriko.

E eu vou mesmo.

E quanto há, Kiko?

De agora em diante, vamos ter que viver fugindo.

E nenhum de nós sabe por quanto tempo.

Entendi.

É bem isso.

Oh, Shikishima.

Fala.

Bom dia, rapaz. A gente faz outra festa na sua casa.

A Kiko.

Minha filha... A gente veio...

Pra dizer adeus.

A gente não vai voltar junto?

Vem cá.

Ah, Kiko.

Não chora.

Olha o rosto do seu pai e da sua mãe.

Olhe e lembre-se do rosto deles.

Guarde-o bem na memória.