Original subtitles

Nichts geht über... So groß ist...

Turm hoch über allen.

Völlig unerreichbar.

Fischer?

Ja, ist hier.

Einen Augenblick.

Wir wollen Dr.

Labude. Wo warst du denn gestern Abend? Ich habe auf dich gewartet.

Komme. Wiedersehen, La Bude.

Fabian, dieser Dr. La Bude ist doch Ihr Freund.

Warum nennen Sie ihn eigentlich nicht beim Vornamen? Er hat keinen. Seine

Eltern haben vergessen, ihm einen zu geben.

Der ist doch ein Sozi, Ihr Freund, nicht?

Auch schon völkisch.

Fischer.

Morgen.

Behalten Sie Platz.

Herr Fabian, Sie könnten sich mal ein kleines, hübsches

Preisausschreiben einfallen lassen.

Ihr Prospektor hat uns sehr gefallen.

Sie wollen mir eine Gehaltszulage aufdringen, Herr Direktor?

Machen Sie keine Witze.

Ich verdiene zu wenig.

Was glauben Sie, fange ich mit meinen 210 Mark im Monat an?

Ich bin nicht neugierig. Warum kommen Sie so oft zu spät?

Haben Sie etwa noch einen Nebenberuf?

Dazu bedarf es einer ausdrücklichen Genehmigung.

Ich habe trotzdem einen.

So, Sie haben einen Nebenberuf.

Dachte ich mir es doch.

Was tun Sie denn?

Ich lebe.

Weißt du, wo das ist?

Hier hinter mir.

Danke. Geh nach Hause.

Vielen Dank.

Schöne Frauen und der Exotikpark. Du sollst nach Hause gehen.

Ja, ja.

Schlagplastiken. Schöne Frauen und der Exotikpark.

Die anmeldige Bübel trägt 20 Mark. Jeder Besuch kostet extra.

Hier sind 30 Mark.

Danke.

Das Etablissement dient der Anbahnung von Beziehungen und nicht den

Beziehungen selber.

Haben Sie hinsichtlich der Damen noch besondere Wünsche?

Mein Geschmack neigt zu blond.

Meine Erfahrung spricht dagegen.

Ja, also wirklich, der hat auch immer Glück.

Kommen Sie mit.

Also wir gehen noch ins Hotel, nicht wahr?

Na gut, darauf trinken wir jetzt ein.

Sind wohl.

Ist doch köstlich. Ja, wirklich.

Nehmen Sie Platz, bitte.

Sie

wirken

sympathisch.

Sie sind im Dezember geboren?

Im Februar. Ah, im Sternbild der Fische. Mit ein paar Tropfen Wassermann.

Ziemlich kalte Natur.

So, so.

Darf ich bitten?

Untertitelung des ZDF,

2020

Oh Gott.

Was ich noch fragen wollte, arbeiten Sie nicht mehr in der Konservenfabrik?

Ich war mal mit einem russischen Fürsten liegiert.

geschlachtet. Hurra!

Ist sie nicht schrecklich?

Was wollen Sie denn hier?

Entschuldigen Sie, mein Herr, aber ich wusste nicht, dass Sie mit meiner Frau

bereits am Boden fliehen.

Mit Ihrer Frau?

Ich heiße Moll, mein Herr.

Ich bin Rechtsanwalt.

Mein Name ist Fabian. Wenn er dir nicht gefällt, breche ich den Kontrakt.

Aber er gefällt mir, ja.

Sie reden über mich, als wäre ein Stück Streuselkuchen oder ein Rodelschlitten.

Ja!

Ein Rodoschlitten bist du, mein Kleiner. Mit dir werde ich Schlitten fahren.

Lass mich doch in Ruhe.

Du darfst deinen Besuch nicht ärgern, liebe Irene.

Ich nehme ihn jetzt mit in mein Arbeitszimmer und werde ihm alles

Wissenswerte mitteilen.

Du vergisst, dass er die Situation als merkwürdig empfinden muss.

Ich schicke ihn dir dann wieder zurück.

Gute Nacht, Mann.

Schlaf wohl.

Der Paragraf 4 lautet...

Die Vertragspartnerin verpflichtet sich, jeden Menschen, mit dem sie in intime

Beziehungen zu treten wünscht, zuvor ihrem Gatten, Herrn Dr.

Felix Moll, vorzuführen.

Spricht sich dieser gegen den Betreffenden aus, so ist Frau Irene Moll

angewiesen, unverzüglich auf die Ausführungen ihres Vorhabens zu

verzichten.

Wollen Sie den ganzen Vertrag kennenlernen? Er ist sehr interessant.

Auf Wiedersehen.

Schöne Grüße.

So bleiben Sie doch. Sie werden es nicht bereuen. Sie werden wiederkommen.

Ihre Freunde sein.

Und ich würde die Regeln in guten Händen wissen.

Tun Sie es mir zugefallen.

Vielleicht garantieren Sie mir noch ein sicheres Monatseinkommen.

Ja, warum nicht? Ich bin durchaus nicht tunvermögend.

Seien Sie froh.

Gute Nacht.

Guten Tag, Herr Fabian.

War der Bude schon da? Der ist gerade raus.

Er wollte mich doch sprechen.

Hallo, Fabian!

Wen suchst du denn?

Der Bude!

Hat er dich versetzt?

Umgekehrt, ich ihn.

Warst du schon in meinem Club?

Da komme ich gerade her.

Goldrichtige Empfehlung, was?

Kommst du mit mir in die Redaktion? Ich habe Nachtdienst.

Hast du schon wieder ein neues Auto? Ja.

Hallo! Hallo!

Ihr Hut!

Nein, bitte warten Sie doch. Nein, nein.

Nein, bitte warten Sie doch. Nein, dann kann ich rein.

Für die erste Seite fehlen noch fünf Zeilen.

Steht nichts im Satz? Hab nichts gefunden.

Dann was sollen wir lange suchen?

Wozu sind wir Redakteure?

Schreiben Sie mir.

In Kalkutta fanden Straßenkämpfe zwischen Mohamedanern und Hindus statt.

Es gab, obwohl die Polizei der Situation bald Herr wurde, 14 Tote und 22

Verletzte. Punkt.

Die Ruhe ist vollkommen wiederhergestellt.

Exklusiv für uns.

Die Konkurrenz wird spucken.

Ja, ab in die Setzerei.

Ist was?

In Kalkutta haben doch gar keine Unruhen stattgefunden. In Kalkutta finden immer

Unruhen statt.

Meldungen, deren Unwahrheit erst nach Wochen festgestellt werden kann, sind

warme, lieber Fabian.

Du bringst ohne mit der Wimper zu zucken 14 Inder um.

Was willst du?

Tun dir die armen Kerle etwa leid?

Sie leben doch alle noch und sind kerngesund.

Glaub mir,

was wir ihnen zudichten, ist nicht so schlimm wie das, was wir weglassen.

Die bequemste öffentliche Meinung ist immer noch die öffentliche

Meinungslosigkeit. Dann verstehe ich nicht, warum ihr überhaupt noch eure

Zeitung macht.

Stellt euer Blatt doch ein.

Also Journalist könntest du nie werden.

Wieder ein neuer C.

Battenberg.

Guten Abend, Frau Hohlfeld.

Ach, Sie sind.

Ich dachte nicht, dass Sie schon da sind. Dachte ich auch nicht.

Na, was sagen Sie dazu?

Den Tröger schmeiße ich doch raus.

Was soll denn meine neue Untermieterin davon denken?

Untermieterin?

Wenn ihr noch an Klapperstorch glaubt, ist ihr sowieso nicht zu helfen.

Klapperstorch?

Mein lieber Junge, gleich zu anfangen, um dich zu beruhigen.

Der Doktor hat gesagt, es ist nichts Schlimmes.

Es ist wohl was mit den Drüsen.

Kommt bei älteren Leuten öfter vor.

Mach dir also meinetwegen keine Sorgen.

Hat es dir wirklich Spaß, für Zigaretten Reklame zu machen?

Frau Thomas meint, es ist doch ein Jammer, dass du solches Zeug schreibst.

Ich sagte, das ist nicht seine Schuld.

Wenn du mir wieder Geld in den Brief steckst, reiße ich dir die Ohren ab.

Wir reichen schon.

Auf Wiedersehen, mein Junge.

Gehst du immer noch so spät schlafen?

Rüßler Bude, er soll auf dich aufpassen.

Was machen die Mädchen?

Zieh dich vor.

Vater lässt grüßen.

Viele Grüße und Küsse von deiner Mutter.

Herr Fabian.

Na, wie geht's?

Jedes Mal, wenn ich euren Diener sehe, denke ich, jetzt stülpt er mir

Filzpantoffel über und fängt mit einer Schlossführung an.

Alte Schule.

Du kriegst noch 50 Mark von mir.

Unsinn.

Ich habe mehr davon, als ich brauche.

Ich habe es ja schon ausgegeben.

Ingrid wusste diesmal nicht, dass ich nach Hamburg komme.

Ich wollte sie überraschen.

Und?

Ist es dir gelungen?

Ich bin flagranti.

Sie betrügt mich.

Seit langem.

Bist du sicher?

Kein Irrtum möglich?

Brasso hatte mich nach Hamburg eingeladen, ein Referat zu einer

Tradition im Sozialismus.

Wir haben eine radikal-bürgerliche Initiativgruppe gegründet.

Als ich das letzte Mal bei ihr war, fand ich sie schon irgendwie verändert. Sie

war so unnatürlich.

Ist doch kein Wunder, wenn ihr euch nur alle paar Wochen seht.

Hamburg, Berlin, das ist ja nicht wie Punk und Neukölln.

Ich hatte das Gefühl, sie spielt nur noch Theater.

Am Bahnhof, beim Essen, im Bett.

Nichts hat mehr gestimmt.

Sag, mein Sohn.

Lange nicht gesehen, was?

War ein paar Tage unterwegs.

Musste mal ausspannen.

Die Nerven.

Na, wie geht's?

Hast du über deine Habilitationsschrift gehört?

Nein.

Langweilige Bande.

Hat Mutter geschrieben?

Sollte ruhig noch ein paar Wochen da unten bleiben.

Hat's die Frau gut.

Na, Herr Fabian.

Danke, Herr Justizrat.

Seriöse Gespräche, wie?

Gibt es ein Fortleben nach dem Tod?

Vertrauen gesagt, es gibt keins. Muss alles vor dem Tod erledigt werden.

Da habt ihr's.

Kleine Sängerin, großes Talent, kein Engagement.

Ein bisschen laut auf die Da.

Amusiert euch, statt die Menschheit zu erlösen.

Nicht so ernst, mein Junge.

Dieses Biest.

Und ich dachte wirklich, ich war sicher, mich so zu belügen.

Aber was hätte sie machen sollen? Dir die Wahrheit sagen?

Ich glaube, ich war schwer krank.

Du bist krank. Du liebst sie immer noch.

Ja, das ist wahr.

Aber ich bin schon mit ganz anderen Kerlen fertig geworden als mit mir.

Und wenn sie dir schreibt?

Der Fall ist erledigt.

Ich habe fünf Jahre damit zugebracht, unter einer falschen Voraussetzung zu

leben. Das reicht.

Komm.

Gee, how I'd love to be with my baby,

the baby that I adore.

Nein, danke.

Komm, es sucht hier was Besseres.

Du bist doch nicht auf diese Werbefritzen angewiesen.

Du kannst so viel.

Na und?

Wozu denn?

Man verdient beispielsweise Geld.

Geld.

Um satt zu werden, muss ich nicht Karriere machen.

Überhaupt bist du ein Rennvieh.

Warum hast du dein Examen nicht gemacht?

Jaja.

Du hast keinen Ehrgeiz, das ist das Schlimme.

Ein Glück ist das.

Hält ihr vor, unsere 5 Millionen Arbeitslose begnügen sich nicht mit

ihrem Anspruch auf Unterstützung.

Hält ihr vor, die wären ehrgeizig.

It will soon be time to go on out and do my act.

But while I'm waiting in the wings, I think about a thousand different things.

And of a part I've missed.

How I wish I could be like a clown is.

A clown full of fun, full of smiles.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Be king with my own kind of crown.

When all said and done, I'd be the one. A swell, a hell of a clown.

Schmetz! Schmetz! Noch drei

Schinkenbrote!

Männer nennt sich das.

Wenn man die anfasst, gehen die aus dem Leim.

Meine sehr verehrten Damen, ich schlage vor, die ganze Bande einzusperren.

Meine sehr verehrten Damen, wir brauchen Männerbordelle.

Für mich ist die Maul eine grässliche Person.

Du findest sie nicht gut?

Hat doch eine gute Figur.

Ach!

Ist doch sowieso alles egal!

Du kannst mir in die Rektorposten eine Million Dollar oder die Frau meiner

Träume verschaffen. Oder alles auf einmal.

Dass wir im Irrsinn leben, willst du nicht wahrhaben?

Ich will auch nicht glücklicher sein als der Rest. Komm runter!

Fabian, Mensch, komm! Nein! Fabian, bist du verrückt? Komm runter! Mensch, komm!

Mach keinen Sinn!

Hör auf, der Bude!

Lieber der Bude, es ist rührend, wie du dich um mich kümmerst.

Fabian!

Fabian!

Ich seh mal nach.

Langsam, ich komm mit.

Warum schießen Sie eigentlich im Sitzen?

Als sie mich am Bein erwischt hat.

Dieses Mistvieh.

Aber ich weiß, wie du heißt, du!

Au!

Quer durch die Wade.

Da drüben in der Kneipe fing es an.

Er schmierte ein Hakenkreuz auf das Tischtuch.

Ich sagte was, er sagte was. Ich knallte ihm ein hinter die Ohren. Au!

Er wird, schmiss uns raus.

Er rannte hinter mir her und schimpfte auf die Internationale.

Ich drehte mich um, da schoss der Kerl schon.

Die Kugel ist nicht mehr drin.

Kommt denn da gar kein Auto?

Nicht mal die Polizei ist gekommen.

Die hätte mir gerade noch gefehlt.

Damit Sie wieder einen Proleten einsperren.

Weil es so unverschämt war, sich von einem Nazi die Knochen kaputt schießen

zu lassen.

Fabian, das ist doch kein Taxi.

Um die Ecke müssen welche stehen.

Da drüben gibt's eine Fuhre. Da ist er erschossen worden. Da gibt's eine Fuhre.

Na gut.

Was ist denn mit Ihnen los?

Ich bin der andere.

Ich...

Ich hab's auch erwischt.

Entschuldigen Sie bitte.

Ihnen wird auch noch das Lachen vergehen.

Fabian!

Was lachst denn so dämlich?

Hier ist die andere Hälfte des Treffs. Mit einem Steckschuss im Arsch.

Es geht.

Du Volksverräter.

Arbeiterverräter. Du Affe.

Geben Sie die Pistole her.

Mensch, das Ding ist geladen.

Meine Herren, dass es mit Deutschland so nicht weitergehen kann, darüber sind wir

uns wohl alle einig.

Trotzdem hat es keinen Sinn, dass Sie sich gegenseitig lächeln.

Wir kämpfen gegen die Ausbeute des Proletariats.

Sie ist ein Bourgeois.

Glauben Sie, dass man als Bourgeois nicht die Gerechtigkeit lieben kann?

Man ist noch nicht gut und klug, bloß weil man arm ist. Unser Führer wird dem

deutschen Volk...

Endlich, ein paar Männer.

Sie hat zwei Tage keinen Mann gehabt.

Aber der letzte war auch nur sein Verkehrsunfall.

Ein beinahe impotenter Lebekreis.

Das sind die Schlimmsten.

Sie probieren ununterbrochen, um nachzusehen, ob sich der Schaden

inzwischen behoben hat.

Dabei sehe ich doch auf den ersten Blick, was mit so einem los ist.

Neue Position, mein Schatz.

Abend ab.

Warum?

Etwas zu trinken, mich friert.

Stimmt, sie hat überall Gänsehaut.

Hände weg, sonst wird der Baron eifersüchtig.

Halt den Rand.

La Bude, wenn du mit der Kulp etwas Unaufschiebares vorhaben solltest,

schämier dich nicht.

Darf ich aber moralisch bedenken.

Was ist denn mit dir los, Professor?

Oh!

Wartenberg, bring doch mal den Schen.

Und dreh die Platte rum.

Bitte sehr.

Shingpur.

Und ich?

Die Bar ist da hinten.

Wie kommen Sie denn hierher?

Ruth Reiter und ich sind aus derselben Stadt. Wir gingen in die gleiche Schule.

Ich bin erst seit einer Woche in Berlin.

Na, da bin ich ja beruhigt. Ich dachte schon, Sie gehören dazu.

Und wenn? Sie sind doch ein Mann. Und da haben Sie so ein zartes Gemüt.

Euch Männern ist es doch nur recht, wenn ihr die Sache so unverbindlich abhandeln

könnt.

Hier nicht.

Sie haben wohl auch was gegen Männer.

Nein, eigentlich nicht.

Abgesehen davon, dass ich zweimal stehen gelassen wurde, wie ein abgelegter

Regenschirm. Das waren die Falschen.

Eben.

Sie müssen aber auch uns verstehen.

Wer kann heute so verantwortungslos sein, Verantwortung zu übernehmen?

Genau. Da gibt es nur eine Lösung.

Geld. Ihr wollt uns kaufen?

Dafür sollt ihr teuer bezahlen.

Sind Sie deswegen nach Berlin gekommen?

Natürlich. Was denken Sie denn?

Sie verstehen doch nichts von Geschäften.

Ist die Kult da?

Die anderen verschwinden für eine Stunde.

Die Selo, die kannst du mir auch noch da lassen.

Nee, nee, warum, das war nur Spaß.

Zafel Helmi.

Immer noch nicht tot?

Ja, lange darf es nicht mehr dauern. Sonst ist das Geld früher zu Ende als

ich.

Du wirst jetzt rausgeschmissen, mein Lieber.

Da ist einer, dem die Ärzte versprochen haben, dass er noch in diesem Monat

stirbt.

Der lauert auf den Tod wie unser eins auf die Periode.

Ich helfe ihm ein Viertelstündchen warten.

La Bude.

Hoffentlich prügelt er sie nicht wieder so wie beim letzten Mal.

Es regt ihn auf, dass andere länger leben dürfen als er.

Kann sie von ihrer Modezeichnerei denn leben?

Ach, nicht die Spur.

Feindberufe haben wir.

Ich wohne hier um die Ecke. Tschüss, ihr Lieben.

Na, Bude, wir telefonieren.

Wieso ist dieser Mensch ihr Freund?

Sie kennen ihn doch gar nicht.

Dem ist die Frau weggelaufen.

Er hatte seine Zukunft mit ihr schon bis auf die fünfte Stelle nach dem Koma

ausgerechnet. Nun ist alles hin.

Und das Schlimmste war, sie hat ihn die ganze Zeit betrogen und er hat es nicht

gemerkt. Vielleicht wollte er es nicht merken?

Wie heißen Sie eigentlich?

Fabian. Und Sie?

Cornelia Battenberg.

Battenberg?

Das kommt mir bekannt vor.

Wohnen Sie etwa... Schaperstraße 17.

Ist nicht mehr weit.

Ich weiß, ich weiß.

Sie haben mir immer noch nicht gesagt, was Sie hier eigentlich machen wollen.

Ich studiere Jura.

Eine Berliner Filmgesellschaft will mich in ihrer Vertragsabteilung volontieren

lassen. 150 Mark im Monat. Nicht schlecht, wie?

Werden Sie lieber Schauspielerin.

Da verdienen Sie mehr.

Wo bleiben Sie denn?

Könnten Sie Ihren Haaren nicht besser unter Verschluss halten?

Um Gottes Willen, da doch nicht.

Schon gut, schon gut.

Das ist die Weite.

Bin ich froh.

Wenn ich allein bin, ist es hier noch trostloser.

80 Mark kostet die Bude. Ich zahle genauso viel.

Du denkst jetzt bestimmt, ich will nur... Natürlich willst du.

Warum mag ich dich so?

Dich muss man einfach mögen.

Rettel bist du wohl gar nicht.

Nein, kaum.

Wie fühlst du dich?

Ich hab Hunger.

Nach mir?

Hast du denn nie Hunger?

Ich mein danach.

Ich habe jedenfalls danach immer einen fürchterlichen Hunger.

Dann müssen wir eben einbrechen.

Fabian!

Fabian, was machst du?

Du bist ja wirklich verrückt. Ich wohne hier.

Nein, das kann doch nicht wahr sein.

Stimmt das wirklich?

Ich schwöre.

Oh Gott, die Frau Hohlfeld.

Ob sie was gemerkt hat?

Die guckt sich ja das Schlüsselloch.

Na, wenn schon.

Hunger. Ja,

Marmelade.

Kekse?

Sehr gut.

Fabian, denk bloß nicht, du kannst jetzt nicht mehr kommen und gehen, wie du

willst.

Wieso denn gehen?

Ich will ja gar nicht gehen.

Ich meine, du sollst dich frei fühlen.

Und wenn ich das gar nicht will?

Ich hab's.

Zubahn in der Herrentasche ist die neue Herrenmasche.

Selbst das Gespenst in der Geisterbahn zündet sich oft eine Zubahn an.

Fährst du U-Bahn, rauch eine Zubahn.

100.000 Schachteln mal 6, das sind 600.000 in jedem Gutschein. Die werden

die Menschheit im Qualm ersticken.

Wollen Sie meinen neuen Zweizer lagern? Heute habe ich Sinn für Lyrik.

Zubahn.

Schneiderheit, was gibt's Gutes?

Redirektion.

Moin. Die Zahlen für das Preisausschreiben.

Sehr geehrter Herr Fabian, die Firma sieht sich leider veranlasst, Ihnen mit

dem heutigen Tage die Kündigung auszusprechen.

Das am Monatsende zahlbare Gehalt wird Ihnen schon heute an der Kasse

ausgezahlt werden.

Wir haben uns erlaubt, aus freien Stücken in der Anlage ein Zeugnis

beizufügen und wollen auch an dieser Stelle gern bekunden, dass Sie für die

propagandistische Tätigkeit besonders qualifiziert erscheinen.

Wir danken Ihnen für die dem Unternehmen geleistete Arbeit und wünschen Ihnen für

Ihr weiteres Fortkommen das Beste.

Münster habe ich noch mal Glück gehabt.

Ihr Gehalt ist kleiner.

Verstehen Sie etwas von Maschinen?

Nein.

Verstehen Sie etwas von Menschen?

Nein.

Meinen Sie einen bestimmten?

Mich.

Wen? Mich.

Ich bin ein sogenannter Erfinder.

An meinen Maschinen haben viele Leute Geld verdient.

Sogar ich.

Bis ich eines Tages dahinter kam, dass es nicht gut ist, etwas von Maschinen zu

verstehen und die Menschen zu ignorieren.

Können Sie mir folgen, Männer?

Bis jetzt ja.

Mein Ball!

Meine Maschinen haben die Existenz von Hunderttausenden von Arbeitern

vernichtet.

Als ich in Manchester war, sah ich, wie die Polizei auf Ausgesperrte losritt.

Sie schlugen mit Säbeln auf sie ein und ich war daran schuld.

Vor einigen Jahren hat meine Familie mich entmündigt. Es passte ihnen nicht,

dass ich mein Geld verschenkte.

Und dann bin ich abgehauen.

Beneidenswert. Hier habe ich die Berechnung für eine

Webstuhlanlage, die alle bisherigen Textilmaschinen in den Schatten stellt.

Millionen Werte.

Da oben, in meinem Kopf.

Was da noch alles drinsteckt.

Wo wohnen Sie denn?

Mal hier, mal dort.

Auf Dachböden, Treppenhäusern, alten Matratzen in Kellern.

Wenn Sie mal in meine Gegend kommen, können

Sie bei mir auf dem Sofa übernachten.

Oh.

Danke.

Wegen meinem Husten brauchen Sie sich nicht zu beängstigen.

Nachts huste ich nicht, will niemand erschrecken.

Ich bin nicht schreckhaft.

Danke.

Und du hast den Ziffernberuf?

Arbeitslos.

Solange wir zusammen sind, kann uns nichts passieren.

Kannst du denn treu sein?

Schluck erst mal runter, bevor du so große Worte in den Mund nimmst.

Bis gestern habe ich gedacht, ich könnte nie treu sein.

Aber seit heute?

Das klingt ja beinahe wie eine Liebeserklärung.

Ja, lieb mich.

Aber nicht zu sehr.

Haben Sie gut geschlafen?

Kein Dachboden ist schöner.

Muss ich jetzt verschwinden?

Hören Sie zu.

Ich gehe jetzt baden.

Inzwischen bringt meine Wirtin das Frühstück.

Und da darf sie Ihnen nicht begegnen, sonst gibt es Krach. Ja, ja, ich

verstehe. Ich bin schon fort.

Nicht doch.

Sie müssen sich nur im Schrank verstecken.

Was im Schrank?

Ist Ihnen das unangenehm?

Pflegen Sie lange zu baden. Bis ich mich sauber fühle.

Wenn Sie mich hier entdecken, dann ziehe ich am ersten aus.

Frau Heufeld, das Frühstück.

Schraubst du mir den Rücken?

Gib mir die Bürste.

Nicht so fest.

In meinem Kleiderschrank sitzt der König der Erfinder und wartet auf seine

Erlösung. Viele Grüße.

Beeil dich! Was hast du überhaupt verloren?

Ich bin noch nicht trocken.

Hinter den Ohren.

Ich bin's.

Bitte.

Dann kommt der zweite Teil der Komödie.

Hallo Onkel.

Das ist aber eine Überraschung.

Schön, dass du mich auch mal wieder besuchst.

Komm rein, lass mit mir frühstücken.

So, jetzt sind Sie offiziell.

Nehmen Sie Platz.

Danke.

Besten Dank für die Beförderung.

Verwandtschaftliche Beziehungen wirken auf Wirtinnen schmerzstill.

Ach ja, ich liebe das Leben.

Wissen Sie,

ich denke so viel über den Tod nach.

Und deswegen liebe ich das Leben.

Danke.

Leben ist eine wunderbare Erfindung. Und von Erfindungen verstehe ich etwas.

Also, Prost, lieber Nette.

Kann ich abdecken? Nein, danke.

Liebe gnädige Frau, darf ich Ihnen meinen alten Onkel vorstellen, der

mich soeben mit seinem Besuch überrascht hat.

Ich dachte doch, ich hätte was gehört.

Sehr erfreut.

Ich habe schon so viel Gutes über Sie vernommen, gnädige Frau.

Ich bitte Sie.

Soll ich abdecken?

Nein.

Also, bis gleich.

Ich kriege 24 mal 50 die Woche.

Wenn das so weitergeht, fange ich an zu stehlen.

Stehlen will der Ernst sein. Ich habe dafür ein Jahr gesessen. Meine Familie

hungert. Ich kann das nicht mehr mit ansehen. Helfen Sie die politische

Revolution vorbereiten. Dann brauchen Sie nicht zu stehlen.

Meine Sohlen sind völlig durchgelaufen.

Kriegen Sie denn keine Stiebel von der Wohlfahrt? Ich habe so empfindliche

Füße. Dann hängen Sie sich doch auf.

Er hat so einen empfindlichen Hals.

Nächste Bitte.

Ihr könnt wohl nicht lesen.

Mann, wir sind ja gar nicht arbeitslos.

Natürlich, Sie können wohl nicht lesen, das ist die Kündigung.

Aber erst zum Ersten.

Sie haben bezahlten Urlaub bis Monatsende.

Der Nächste, bitte.

Was ist denn? Wollen Sie raus? Bei dem Wetter? Sie sind hinter mir her. Wer?

Meine Familie.

Die wollen mich wieder zurückbringen.

Wohin denn zurück?

Ich bin nämlich zweimal jetzt schon ausgerückt.

Die wollen nur meine Notizen, um sie zu Geld zu machen.

Hier, nehmen Sie das, bewahren Sie es gut auf.

Das ist meine neue Maschine.

Wer sind Sie?

Lieber Freund, schreiben Sie mir ein paar Zeilen nach Bergedorf.

In die Heilanstalt.

Zwei Herren für Ihren Onkel, Herr Fabian.

Herr Professor.

Komme ja schon.

Ich habe gestern schon bemerkt, dass Sie hinter mir her seid.

Wie geht es meiner lieben Familie?

Ach, Winkler.

Sind Sie dünner geworden?

Nein, bitte her.

Ja, ja, ich weiß, ich weiß.

Besten Dank, lieber Freund.

Warum hat er denn in den Schrank geguckt?

Er liebt Schränke von innen.

Oh, entschuldigen Sie bitte. Keine Ursache. Sie hat es ja erwischt.

Johannes, mach.

Dankeschön. Nehmen Sie mal.

Dann wird der langsam beruhigt.

Danke.

Du rennst ja noch immer mit dem Ding rum. Was soll ich machen? Ich brauche

Geld.

Hier, ich habe gerade einen Haufen verdient.

Danke.

Mach's gut.

Schöne Frau, nackt plastiken.

Schöne Frau, nackt plastiken.

Weißt du, wer mich angesprochen hat?

Der berühmte Produzent Makat.

Ich bin der Typ, den er schon lange sucht.

Wirklich, für seinen nächsten Film.

Morgen Mittag soll ich in sein Büro kommen.

Der Regisseur ist auch da.

Stell dir vor, das klappt.

Fabian, du, ich muss mir unbedingt noch was zum Anziehen kaufen.

Ich weiß, du hast kein Geld mehr, aber ich kann mir diese Chance nicht entgehen

lassen.

Stell dir vor.

Ich und Filmschauspielerinnen.

Genau wie du gesagt hast.

Kannst du dir das vorstellen?

Ja.

Hier. Hoffentlich bringt es dir Glück.

Mir?

Uns.

Was machen Sie denn da?

Gehen Sie heute nicht ins Geschäft?

Ich bin in den Ruhestand getreten.

Zum nächsten ersten Ab erscheine ich im Defizit des Finanzministeriums.

Als unvorhergesehene Mehrausgabe.

Arbeitslos?

Hier sind die 80 Mark für nächsten Monat. Das eilt doch nicht, Herr Fabian.

Wenn ich mein Kapital auf die Bank bringe, kriege ich drei Mark Zinsen im

Jahr. Das lohnt sich doch gar nicht.

Guten Tag, Quintus. Was erlauben Sie sich? Ich bin behandelt, habe zwei

Kinder.

Ja, bitte?

Nein, wir sind noch nicht im Umruf. Tut mir leid.

Was wichtig ist, die Rede von Reichskanzler Brüninger. Wir sagen Ihnen

sofort Bescheid, mein Herr.

Ich erfahre so ewig, dass es Tür heißen muss.

Der Kerl schmeißt mir mit seiner Quaselei die ganze erste Seite über den

Haufen. Liegt der Text vollständig vor?

Zwei nimmt gerade das zweite Drittel auf.

Sofort in die Maschine damit und dann zu mir.

Wird gemacht.

Bei uns ist nichts vor allem.

Ich fürchte, du bist umsonst gekommen.

Vielleicht wäre es... Schau dir die Bescherung an hier.

Kanzlerrede, Fortsetzung.

Den Schluss gebe ich nachher durch.

Flasche Musel und zwei Gläser.

Ich bin überzeugt, wir kämen glänzend miteinander aus.

Was soll man mit dir machen?

Ich dachte mir... Fällt dir nichts ein?

Ich könnte vielleicht dein... Ein Stuss redet unser verehrter Reichskanzler

wieder einmal zusammen.

Und wie soll ich diesen Scherzartikel überschreiben?

Sag mir lieber, was du drunter schreibst, als deine Meinung.

Keine Silber, nicht ein Wort.

Wir haben Anweisung, der Regierung nicht in den Rücken zu fallen. Wenn wir

dagegen schreiben, schlagen wir uns.

Wenn wir schweigen, nützen wir der Regierung.

Und warum schreibst du nicht für die Regierung?

Oh nein.

Wir sind anständige Leute.

Also Fabian, 10 Pfennige für eine gute Schlagzeile.

Das Ding muss in den Satz.

Kanzler fordert Vertrauen.

Mäßig, mäßig.

Deutschland oder die Trägheit des Herzens.

Red keinen Unsinn.

So, der Groschen gehört mir.

Was hast du denn geschrieben?

Optimismus ist Pflicht, sagt der Kanzler.

Also Fabian, im Klartext, frei ist nichts. Ist ein Jammer. Mit deiner

Begabung wäre ich heute Chefredakteur.

Was nützt es mir, dass ich der Begabtere bin?

Ich bilde mir auf meine Fähigkeiten nichts ein.

Wir reichen Platz zum Verhungern.

Ruf mich morgen mal an, so um zwölf. Nee, halt, halt, da hab ich eine

Konferenz. Sagen wir gegen zwei.

Fabian, vielleicht fällt mir...

Abgelehnt? Warum?

Ja.

Ich verstehe.

Fabian. Cornelia.

Roland Battenberg.

Mein liebster Fabian, morgen unterschreibe ich den Vertrag.

Markart hat mir eine Wohnung gemietet.

Natürlich liebe ich dich über alles.

Morgen um vier warte ich auf dich im Café Spantholz.

Cornelia. Proscripto, ich habe die Rolle bekommen.

Hurra, nun bin ich frei.

Damit habe ich mich auch getröstet.

Sie schenkt mir die Freiheit wieder, von der sie mich befreit hat.

Also wenn es die nicht ist, dann ist es die nächste.

Die liebt dich nicht.

Die liebt nur ihre Karriere.

Fabian!

Können Sie jemanden brauchen, der Ihnen hilft?

Wollen Sie eine Tulle haben?

Eine Woche reicht's noch.

Danke.

Da sind Sie ja endlich. Ich warte schon so lange.

Sag, Frau Holfeld.

Die Kriminalpolizei war da.

Die wollten Sie abholen. Die Kriminalpolizei?

Ja, ich muss Ihnen natürlich erzählen, dass Sie die ganze Nacht weg waren und

dass Fräulein Battenberg auch plötzlich verschwunden ist.

Was haben Sie denn angestellt?

Ihre Fantasie hat die Motten, Frau Hohlfeld.

Wo soll ich mich denn melden?

Hier, die haben eine Adresse hinterlassen.

Sabude?

Sind ja plötzlich so blass.

Was ist denn, Herr Fabian?

Sabude?

Herr Fabian?

Ja.

Na endlich.

Kriminalkommissar Donath.

Wir kommen ohne Ihre Hilfe nicht weiter.

Und mein Assistent.

Der Bude.

Herr Labuda hat für Sie einen Brief hinterlassen.

Vielleicht enthält er die Bestätigung seines Selbstmordes.

Die Damen behaupten, im Nebenzimmer gewesen zu sein, als der Schuss fiel.

Aber so ganz ist der Fall noch nicht aufgeklärt. Sie sehen ja, wie wüst es

hier aussieht.

Die Damen behaupten, es sei das Ergebnis einer privaten Auseinandersetzung, mit

der Herr Labuda nichts zu tun gehabt habe.

Wollen Sie es jetzt lesen?

Herr Fabian.

Lieber Fabian, gestern sagte mir Weckerlein am Telefon, du weißt, der

Assistent, der Heimrat, habe meine Habilitationsschrift abgelehnt. Sie sah

ungenügend. Diese Ablehnung ist faktisch und psychologisch mein Ruin und

bestätigt erneut die Nutzlosigkeit meines Daseins.

Ich bin eine lächerliche Figur geworden, in den Fächern Liebe und Beruf

durchgefallen. Tut mir leid, Fabian, ich muss das tun.

Die Pistole, die ich neulich am Märkischen Museum dem Kommunisten

abnahm, kommt zu neuen Ehren.

Fabian, leb wohl. Ich fand in meinem Schreibtisch 2000 Mark.

Nimm das Geld, viel ist es nicht.

Grüß mir Hauptsäle, Labute.

P.S.

Die Uhr gehört jetzt dir und alles andere... Der Rest ist privat.

Für mich ist die Sache erledigt.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

Schicken Sie die Dame bitte nach Hause.

Sind

seine

Eltern schon verständigt?

Justizrat Labude reist heute Nacht zurück.

Seine Frau ist in Lugano, mein Mann hat sie benachrichtigt.

Gut, bringen wir ihn nach Hause.

Erwarten Sie nicht, dass ich weine.

Ich weiß nicht mehr, wie das geht.

Ich war kein Vater, der für seinen Sohn lebt.

Wer wird mein Leben seinen Sinn durch seine Tat?

Er hat es doch so gewollt.

Und dann brauchen die anderen doch nicht darüber zu weinen, oder?

Wenn Sie so nüchtern darüber sprechen, könnte man vermuten, dass Sie sich

Vorwürfe machen.

Das wäre unangebracht.

Was wissen Sie über sein Motiv? Hat er einen Brief hinterlassen?

Ich weiß nur, dass der Geheimrat seine Habilitationsschrift als ungenügend

abgelehnt hat.

War sie so schlecht?

Ich habe sie leider nicht gelesen.

Für mich ist sie eine der besten, originellsten literar-historischen

Arbeiten.

Lessing in ganz neuem Licht.

Es ist zwar schon spät, aber ich will Gewissheit haben.

Kann ich den Geheimrat sprechen?

Hier, Justizrat Blabude.

Entschuldigen Sie die Störung, liebe Frau, aber... Ach so.

Dann werde ich mir erlauben, Ihnen morgen um 9 Uhr ein Institut

aufzusuchen. Vielen Dank.

Wissen Sie zufällig, ob er die Habilitationsschrift meines Sohnes schon

gelesen hat?

Vielen Dank, liebe Frau.

Verstehen Sie das?

Der Geheimrat hat neulich während des Essens gesagt, die Arbeit über Lessing

sei außerordentlich interessant.

Begreifen Sie das?

Sie kannten doch die politische Einstellung Ihres Sohnes.

Und jetzt lassen Sie mich bitte allein. Ich bleibe bei meinem Jungen und lese

sein Manuskript.

Fünf Jahre hat er daran gesessen.

Da hängt ja...

Die Todesursache.

Aber was um Himmels Willen, lieber Justizrat, hat Ihren Sohn denn zu diesem

äußersten Schritt bewogen?

Mein Sohn hat sich erschossen, weil Sie seine Arbeit abgelehnt haben.

Was? Aber das ist doch nicht möglich.

Doch, es ist möglich.

Kommen Sie mit.

Sehen Sie sich meinen Jungen an.

So tot, wie man nur sein kann.

Ich soll die Arbeit abgelehnt haben?

Wer hat das beharrtet?

Ich habe in meinem Votum geschrieben, noch nie sei mir aus Schülerkreisen eine

Schrift von ähnlicher Bedeutung vorgelegt worden.

Und ich ließe sie umgehend in der Schriftenreihe des Instituts als

Sonderdruck erscheinen.

Die Arbeit sei von mir abgelehnt worden.

Fabian!

Was machst du denn hier?

Dr. Weckerlein.

Sie sollen sofort zum Geheimrat kommen.

Fabian, was erlaubst du?

Dr.

Weckerlein, haben Sie meinem Freund Labude gesagt, seine Arbeit sei

abgelehnt worden?

Weckerlein?

Das war nur ein Scherz, Herr Geheimrat.

Schwein!

Warte schon zwei Stunden.

Ich dachte schon, du kommst nicht mehr.

Möchten Sie noch einen Rotwein?

Ich hatte einfach nicht den Mut, dich

zu wecken.

Ich weiß, du verstehst mich nicht.

Warum hat dein Freund sich eigentlich umgebracht?

Warum hast du dich umgebracht?

Was heißt hier umgebracht? Ich will leben. Findest du das so schlimm?

Deswegen bist du nach Berlin gekommen.

Aber hier wird getauscht.

Wer haben will, muss geben, was er hat.

Und was gibst du?

Du weißt doch, dass ich kein Geld habe.

Pass wenigstens auf, dass es nicht umsonst war.

Als Makat mir meine Rolle erklärt hat, habe ich kaum zugehört.

Ich hatte plötzlich das Gefühl, dass du in Gefahr bist.

Fabian, was ist los mit dir?

Labu, der hat mir Geld hinterlassen.

Nimm die Hälfte, das beruhigt mich.

Wenn wir vor drei Tagen so viel Geld gehabt hätten.

Dann hättest du dir ein Dutzend neue Kleider und drei neue Hüte kaufen

können. Vielen Dank.

Ruf mich doch morgen im Studio an, ich muss weg.

Es ist skandalös, wie wir einander nachlaufen.

Frage mich gefälligst, wo ich hinliege. Wo wollen Sie hin? Ich emigriere.

Mein Mann hat sich was geleistet. Seit Jahren schon hat er Notariatsgelder

unterschlagen. Nie hätte ich ihm das zugetraut.

Er ist entgetürmt.

Aber das Geld habe ich.

Kommst du mit nach Budapest?

Nein.

Ich habe 100.000 Mark dabei.

Wollen wir über Prag nach London?

Wir können in Claridge wohnen. Nein.

Komm doch mit.

Oder willst du lieber nach Italien? Was hältst du von Bellagio?

Nichts.

Das kann kein Zufall sein.

Ich bitte dich, komm doch mit.

Nein. Dann komm doch wenigstens mit in meinen Schlafwagenabteil.

Eine Nacht.

Sei nicht so geizig.

Schlafen Sie gut.

Schade.

Ja, mal schade.

Vielleicht ein anderes Mal.

Brauchst du Geld?

Ich muss noch mal nachsehen, ob das auch wirklich... Das wäre ja schön.

Acht bis zehn Tage kann das schon dauern. Kommen Sie noch mal vorbei?

Ja, kommen Sie vorbei, wenn Sie zurücklegen. Ja, das mache ich. Na, und

heute? Was zum Einschlafen? Das grüne Gesicht.

Das grüne Gesicht, da werden Sie nicht viel zum Schlafen kommen.

Aber ein prima Buch.

Meyrenck.

Also hat er Ihnen gefallen?

Wer?

Der Engel vom westlichen Fenster.

Ach, der war gut, hat mir viel gegeben. Das sehen Sie, da wird Ihnen das auch

Spaß machen.

Ich möchte den schwarzen Larry haben.

La

Bude

hat sich erschossen.

Er hat sich erschossen?

La Bude, sein Freund.

Ich wusste gar nicht, dass er einen Freund hatte.

Mensch, Fabian, was machst denn du hier?

Tag, Dr. Wenzler. Tag, Frau.

Tag.

Nächsten Freitag ist Klassentreffen im Rathskeller.

Bist du da noch hier?

Du kommst doch.

Vielleicht.

Komm, wir gehen eintrinken.

Servus.

Ich fahr weiter, Moment.

Lilly ist nicht mehr bei mir.

Die Lotte hat mir viel besser gefallen.

Das ist Lotte.

Meine Schwester, Lissi.

Ich heiße Lissi.

Vera.

Sieht euch aus.

Kauft nicht die Katzen im Sack.

Hanke ist der Mann der Stunde.

Der Stunde?

Ja, so geht es doch nicht weiter.

Ich bin im Stahlhelm.

Ich kann mich nur noch nicht öffentlich festlegen, meine zivile Praxis, du

verstehst.

Doch das ändert nichts an der Sache.

Es gibt einen Verzweiflungskampf.

Zum Kampf kommt es erst gar nicht.

Wenn ihr anfangt, kommt es gleich zur Verzweiflung.

Dann gehen wir eben unter.

Ich denke, Bordelle sind verboten.

Sind sie auch.

Du musst nur wissen, wo.

Wie gehen die Geschäfte?

Kein Mensch hat Geld.

Prost! Prost!

Prost!

Neulich, da war was los auf dem Sängerfest.

Ich hatte 18 Kunden, aber ansonsten ist es zum Sterben langweilig. Wie im

Kloster.

Noch eine Flasche?

Ich glaube nicht, ich habe nur ein paar Mark bei mir.

Du kommst doch aber noch mit rauf, oder?

Ich sagte doch, ich habe kein Geld. Ich habe nur Gustav begleitet.

Für sowas zieht man sich aus.

Kommst du mal mit? Ich will dir was zeigen.

Untertitelung des ZDF, 2020

Nach der Kraft gibt es nichts so hohes wie Ihre Beherrschung.

Jean Paul.

Jan Paul.

Sie haben Literaturgeschichte studiert.

Augenblicklich ist keine Stellung frei.

Aber tüchtige Leute kann ich immer gebrauchen.

Arbeiten Sie 14 Tage auf eigenes Risiko.

Kommen Sie, ich mache Sie mit unserem Feuilleton-Chef bekannt.

Moment, Herr Hanke.

Lieber würde ich in der Anzeigenabteilung arbeiten.

Man könnte die Auflagenziffer des Blattes durch geschickte und

systematische Reklame beeinflussen.

Man könnte Preisausschreiben durchführen, in Zusammenarbeit mit

Großinserenten.

Für die Abonnenten könnte man Boxabende, ähnliche Volksfeste veranstalten.

Unsere Großaktionäre sind nicht für die Berliner Methoden.

Ja, aber sie sind dafür, dass die Auflagenziffer wächst. Aber nicht mit

Hilfe von Physimatenten.

Immerhin, ich werde mit unserem Inserationschef sprechen.

Kommen Sie morgen um 11 Uhr wieder.

Na da, wie immer.

Sag mal, gehst du denn nicht besser,

wie würdest du dir hier eine Stellung suchen?

Könntest du in die Wohnstube ziehen?

Und hier sind doch die Menschen viel netter.

Nicht so verrückt wie in Berlin.

Ich weiß noch nicht, was ich mache.

Es kann sein, ich bleibe hier.

Arbeiten will ich schon.

Am besten ich werde Gärtner.

Warum Mädchen?

Berlin.

Was ist denn aus dir geworden?

Direktor Hanke?

Ja, hier ist Fabian.

Ich habe mich inzwischen mit meinem Gewissen unterhalten.

Es hat abgelehnt, sich für 200 Mark im Monat tagtäglich chloroformieren zu

lassen. Bin zwar Werbefachmann, aber nicht für jeden Zweck.