Original subtitles

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Este hombre al cual hemos dado santa

sepultura

hace años que llamó a nuestras puertas

en busca de paz y de reposo,

renunció en vida a sus riquezas y alto

rango dentro de la nobleza,

ocultando su identidad bajo una máscara

de plata como símbolo del bien al cual

sirvió, combatiendo a las fuerzas negras

que se ensañaron contra él y la elegida

de su corazón.

[música] Supo luchar con el arrojo y el

valor de un hombre superior. Y también

supo vivir con cristiana humildad.

Que la sombra siniestra de su enemigo,

que fue condenado por brujería,

lo deje reposar en paz.

Así sea.

[música]

[música]

[música]

[música]

Aquí estoy frente a ti. No te daré

reposo nunca.

He de perseguirte a través del tiempo

hasta consumar mi venganza.

[música]

[música]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[ovación][aplausos]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación][aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[grito]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[grito]

[ovación]

[ovación]

[grito]

[grito]

No se preocupen, es un truco de

publicidad, solo que bien hecho.

Pero, ¿de dónde salió?

¿De dónde vino?

Santo tiene que decirme la verdad. Eso

del aparecido, lo del encapuchado negro.

pasó.

Le disparé toda la carga de mi pistola y

no le hice nada.

Y yo también.

Si le digo que todo es un truco de

publicidad, hombre. De estas me la sé de

todas.

Lo que sucedió no es ninguna broma.

Ah, miren, les apuesto que dentro de una

semana van a anunciar la lucha del santo

con el encapochado negro.

Ya se les olvidó que el hacha

desapareció ante la vista de todos

nosotros.

Si todo es un truco, como usted ha

dicho, su cámara puede darnos la clave,

¿no?

Sí, es cierto. Ya traigo la fotografía

Pero no salió nada de la encabacha.

Ay, mamacita.

[risas]

¿Qué significa lo que pasó hoy en la

arena santo? ¿Quién era el encapuchado

negro? No lo sé.

¿Por qué no abandonas tu profesión y te

vas de aquí?

Renunciar a mi máscara de plata nunca.

Ya que esta es nuestra despedida, podría

conocer tu rostro.

Dime, Santo, ¿acaso la máscara es para

ocultar alguna deformidad en tu cara? Tú

serás la primera y la última persona que

me conocerá tal y como soy.

[música]

Oh no.

[música]

[música]

[grito]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

No es posible.

Juntos hemos resuelto los más

complicados crímenes y misterios santo,

pero nunca nos habíamos enfrentado a

nada semejante.

Esta hacha pertenece al siglo X, cuando

en Europa y en la Nueva España la

Inquisición condenaba la hoguera a los

que tenían pactos con el demonio.

1603. ¿Qué significa este símbolo,

doctor?

Simboliza el [música] mal, los poderes

de Satanás.

¿Qué sabe usted de sus antepasados,

Santo?

Lo único que sé es lo referente a mi

disfrace. Mi padre me lo entregó en

artículo de muerte diciéndome que había

pertenecido a uno de mis antepasados.

Parece estar hecho de un material

Es asombroso.

Y otra cosa extraña, doctor, me he dado

cuenta también que en situaciones de

extremo peligro y cuando creo estar a

punto de perder todas mis energías,

siento que mi máscara me da fuerza y

fortaleza. Vamos a examinarla, Santo.

[música]

Su máscara santo también tiene un

[música]

Mírenlo.

¿Qué significa, doctor?

Este símbolo protege a su poseedor

ve, aquí está el triángulo que se opone

al símbolo [música] que tiene el hacha.

¿Y qué quiere decir la palabra

abracadabra? Tuvo su origen en el nombre

de un sabio que practicaba la ciencia

del bien llamado Abraca.

Isabel,

no,

no te acerques. Me he materializado solo

para venir a ayudarte, pero sigo siendo

del más allá.

Hace poco te salvé la vida con mi

alarido de alma en pena.

Tienes que destruir al encapuchado

negro, tu enemigo por siglos que te ha

venido persiguiendo durante

generaciones.

Solo así estarás a salvo y yo podré

recuperar la calma. Hice que pudieras

apoderarte del hacha para que tuvieras

una prueba.

Pero para poder vencerlo necesitas

arrancarle la capucha negra.

Si triunfas sobre sus poderes satánicos,

nos volveremos a encontrar para

disfrutar del amor que nos unió en otra

vida.

¿Quién es esa mujer santo?

No lo sé,

pero si usted la reconoció y la llamó

por su nombre, Isabel.

Yo puedo volverlo al pasado, santo. Así

podrá resolver el misterio que rodea su

vida.

¿Cómo, doctor?

Transmutando su espíritu a siglos

pasados. ¿Está dispuesto?

Con estos aparatos nos trasladaremos al

Déjese llevar. [música] No ponga

resistencia. Yo lo seguiré con mi mente.

Contaré de 10 a cer.

Entonces, al llegar a cero, nos

trasladaremos al pasado. Recuerde que mi

mente lo sigue.

10

nuo

siete seis cco cuatro

tres

dos

Vamos.

[música]

Ave María purísima,

las 12:30 y sereno.

Ave María purísima,

las 12:30 y sereno. No.

[música]

Yeah. [música]

[música]

[música]

Arimán, señor de las tinieblas,

escúchame.

No desoigas mi voz que implora tu ayuda

y protección.

[música]

He rendido culto aone, tu discípulo

predilecto que impulsa a los humanos a

matar a sus semejantes. Escúchame,

manifiéstate, concédeme el amor de doña

Isabel y seré tu esclavo.

¿Dónde están tus poderes?

Ya siento tu presencia. [música]

Manifiéstate, Señor de las tinieblas.

[música]

[música]

Doña Isabel, mi corazón sangra de amor e

implora una vez más ser correspondido.

Mi corazón pertenece a otro excelencia.

Mil veces lo he dicho,

pero no quiero oírlo más. Compasión,

doña Isabel. De lo contrario, juro que

¿Qué juramentos son esos?

Mataré a quien se interponga entre mi

amor y doña Isabel.

También a mí.

También.

Por favor, caballeros.

Solo ese mandato pudo detener mi espada,

pero cumpliré mi palabra en sitio más

Atrás, vas a morir.

[música]

El amor de doña Isabel será mío o de

nadie. Pere, maldito.

Nuestras espadas decidirán el amor de

doña Isabel.

[música]

[música]

[música]

[música]

M. Te digo así.

[música]

[música]

[música]

[música]

Os lo advertí, caballero.

Este es el castigo a su necedad. Por mí

es suficiente. Os llevaré a curar esa

[música]

Ariman, no me abandones.

[música]

Me estoy muriendo.

Demuéstrame tus poderes, Arimán.

[música]

Voy a complacerte al fin.

A cambio de tu vida

[música] me entregarás tu alma.

Tú me has curado, Arimán. Gracias, Señor

de las tinieblas. A partir de este

momento, seré tu esclavo. Tú que todo lo

puedes, concédeme también el corazón de

doña Isabel.

Alguien más poderoso que yo me impide

gobernar el corazón de los humanos,

pero todos

sucumben ante las riquezas.

Mira hacia ese cofre.

hasta el final de los tiempos.

Tu alma

me pertenecerá.

[música]

Oro. Con esto tendré el poder que

necesito para vencer a todos. Ahora

ninguna mujer se resistirá a la fuerza

de mi dinero.

A partir de este momento,

mi poder

se transforma en el encapuchado negro.

Desde ahora

serás mi discípulo

y vestirás el ropaje de los condenados.

En lugar del pañal

usarás el hacha de los verdugos para

matar y defenderte de tus enemigos.

Ahora

escucha con atención.

Si tu enemigo mortal llegara a

despojarte de tu capucha negra,

mi protección

cesará.

Te desintegrarás en la nada para entrar

en mis dominios infernales

de los que jamás

nadie escapa.

Oro. Con esto tendré el poder que

necesito para vencer a todos.

Una mujer se resistirá a la fuerza del

Tengo el poder del oro que todo lo

consigue. Toma.

Y yo te amaré mientras vivas.

[risas]

[música]

[música]

[música]

[música]

necesario continuar o jamás

desentrañaremos el misterio, vuelva al

pasado santo.

10

nu

siete 6 cco cuatro 3 dos 1 cer

[música]

[música]

mayores riquezas serán tuyas si

correspondes a mi amor.

Nunca

no escaparás.

Aquí quedarás encadenada.

Nunca, nunca seré tuya.

Si no has de ser mía, jamás lo serás de

nadie.

Soy el más fuerte y no tendré compasión.

Doña Isabel, aquí quedarás encadenada

hasta que decidas corresponder a mi

Piedad, amor.

Ya te lo dije. Mía o muerta.

[risas]

[música]

[música]

[música]

[música]

Como sé, buen ermitaño, que sois

descendiente del mago Abraca y que

lucháis contra las fuerzas del mal que

se han ensañado en mi contra.

No es necesario que me digas a lo que

has venido.

Puedo leer en tu mente. Esperaba tu

visita.

Como sé que eres un hombre que desea

favorecer a sus semejantes?

Te daré la fuerza y el poder que harán

de ti [música] un hombre superior.

Tú sabes si lo merezco o no, señor.

Acaré tu decisión.

Jamás te servirás de un arma para

combatir a tus enemigos. Ello destruiría

tu fuerza y opacaría la bondad de tu

corazón. Por muchas generaciones

lucharás contra las fuerzas del mal. Ya

eres santo, el enmascarado de plata.

Pero, ¿dónde encontraré a Isabel?

A su hora la encontrarás. Isabel ya no

pertenece a este mundo.

[música]

[música]

[música]

[música]

Señor

[música]

para [música]

[música]

Este el encapuchado negro a quien

reclama la inquisición por la

desaparición de don Isabelango.

No podemos apesarlo. Capitán tiene pacto

con el demonio.

Hay que apesarlos. Adelante.

[música]

Por última vez, decidme qué habéis hecho

con Noya Isabel. Nunca la encontrarás.

Lo juro por Lucifer. [risas]

Ilusos quisieron aniquilarme. Me dejé

atrapar para demostrar mis poderes. Ni

el fuego podrá destruirme. Te perseguiré

a través de los siglos. Juro que he de

vengarme. [risas]

Prend fuego.

[risas]

[risas]

[música]

[música]

Te esperaba, hijo mío.

Señor, es inútil. No he podido encontrar

el sitio donde se encuentran [música]

los restos de doña Isabel.

Solo lo encontrará uno de tus

descendientes en otra generación. El

peligro al que se expondrá entonces será

mucho mayor que el de ahora, pero sin

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Vengo en busca de paz. Puedo pasar. Te

esperábamos, hijo. Adelante.

[música]

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Ya le dije a usted, Santo, que en este

viaje que hiciéramos al pasado no

correría ningún peligro. ¿Cómo se siente

usted?

Bien, doctor Sanoni. Y ahora que ya

conoce todos los detalles, ¿qué me

aconseja para encontrar el sitio donde

Analizando lo que hemos visto,

contestaré a su primera pregunta.

La única explicación lógica a la

desaparición de Isabel es que haya sido

sepultada en vida por el encapuchado

negro en un subterráneo de su propia

mansión.

Pero muchas de esas mansiones ya no

existen. Han sido destruidas.

Inténtelo de todas maneras.

En cuanto a su pregunta de cómo destruir

al encapuchado negro, recuerde que solo

podrá conseguirlo si logra arrancarle la

capucha. Oh.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

te salvé la vida. Para que puedas

cumplir

tu misión, tuve que sacrificar la mía.

Ya cumplí mi destino,

ahora cumple

el tuyo.

En este catálogo de casas coloniales

debe estar la que busco.

[música]

Tienes 10 minutos para descansar.

Recuerda que luchas contra el

enmascarado de plata. Si le ganas, tu

fama y tu fortuna estarán aseguradas.

Con los poderes que me dio Aribán, me

posesionaré de este cuerpo y destruiré a

mi enemigo.

[aplausos]

[aplausos]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

No lo entiendo. Tú siempre has sido muy

limpio para luchar. No sé qué te pasa.

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[aplausos][ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[aplausos]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[ovación]

[aplausos]

[aplausos]

[ovación]

[ovación]

[música]

Perdóname, Santo, pero tenía que verte.

Alicia, compréndeme. Si no quiero que

nos veamos es porque tengo una razón muy

poderosa. No quiero que vaya a ocurrirte

algo.

¿Por qué ha de sucederme algo?

Lo único que sé es que todos aquellos

que me quieren y están cerca de mí se

exponen también a la venganza de mi

enemigo.

¿Quién es tu enemigo?

No puedo explicártelo.

¿Pero quién es ese enemigo?

No lo entenderías.

Prométeme

que no volverás a verme hasta que yo te

avise.

[música]

[música]

[música]

[música]

Bueno, habla Santo.

Santo, está pasando algo terrible.

Bueno,

¿qué pasa? [lloros]

[música]

[música]

Inspección de policía.

Sí. Deseo avisar que en el departamento

5 de la calle de Risco encontrarán a una

mujer asesinada.

No sé nada más, pero le aseguro que muy

pronto el asesino pagará por este

horrible crimen. Que, ¿cómo lo sé?

[música]

Dígale a su jefe que habló santo. Sí,

santo. Que él inicie las averiguaciones

del caso y que muy pronto sabrá toda la

verdad de este espantoso misterio. Y le

juro que el asesino pagará su crimen.

[música]

[música]

Esta es la casa.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

oh

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Santo,

[música]

santo,

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Santo,

ha llegado la hora de que te enfrentes a

tu enemigo mortal. Necesitarás de toda

tu fuerza y de todo tu valor.

[música]

[música]

[música]

[campana]

[música]

[música]

[música]

he

[música]

Gracias, amor mío, por haberme liberado.

Ahora ya podré descansar y seguir mi

camino. Tu misión en esta vida será

seguir luchando [música]

por el bien y la justicia.

[música]

la la [música]

[música]

[música]