Original subtitles

Trunks kembali ke masa depan dengan mesin waktu

Android di masa lalu tidak sejahat itu

Tapi Android di masa depan berbeda

Pertarungan yang sebenarnya baru akan dimulai

Ibu, aku kembali.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kedamaian Masa Depan Telah Tiba Jiwo Goku Selalu Hidup Selamanya=

Satu bulan setelah pertarungan dengan Cell berakhir

Kehidupan di Bumi kembali damai

Gohan, waktunya minum teh!

Sedang keluar dengan Ayah ya?

Keluar dari jendela? Benar-benar deh!

Sama tidak sopannya dengan Goku.

Akan kuomeli ketika pulang nanti.

Di sini, ya?

Kakek, berhasil!

Lihat!

Memang anaknya Goku,

sama hebatnya dengan Goku.

Sudah bisa jalan, sudah bisa jalan!

Trunks sudah bisa jalan!

Semangat! Semangat, Trunks!

Hebat!

Jangan takut, Trunks.

Sama seperti Ayahnya, harga dirinya tinggi sekali.

Bagus, Trunks!

Ayo, berdiri sendiri!

Bagus, Trunks.

Anak yang kuat.

Apa?

Tumpukan hari ini tingginya mencapai 20 bata!

Hebat!

Mr. Satan,

sebelum Anda bertarung dengan Cell

Apakah benar Anda telah menantang 15 bata

dan masih tersisa satu bata?

Diriku yang sekarang sudah jauh lebih hebat dari dulu.

Sejak saat itu, aku selalu melakukan latihan khusus diam-diam.

Hebat!

Mr. Satan memang pahlawan kita!

Pinjam sebentar.

Anak-anak yang sedang menonton acara ini,

tolong jangan ditiru,

oke?

Mr. Satan yang terkuat di dunia ini

ternyata perhatian sekali!

Pantas saja dia sehebat ini!

Sakit!

Hanya tersisa satu bata.

Tapi...

Dia telah menghancurkan 19 bata!

Kekuatan yang mengerikan sekali!

Pria yang telah mengalahkan Cell memang hebat.

Mr. Satan hebat sekali!

Satan!

King Kai, Mr. Satan itu aktor yang hebat.

Di dunia ini tetap ada satu atau dua orang seperti dia.

Terserah saja!

Yang penting tak ada hubungannya denganku.

Benar.

Omong-omong, Goku...

Apa?

Ayo kita cari tempat untuk bermukim.

Benar juga.

Tapi, King Kai

bagaimana kita bisa cari tukang bangunan di sini?

Orangnya ada di depanmu.

King Kai, ya?

Kita bangun bersama!

Begitu...

Tapi, King Kai

Kehebatanku adalah merusak.

Kalau membangun rumah, aku sama sekali tak bisa.

Sedari awal aku memang sudah tak berharap padamu!

Di sini cocok.

Kubangun di sini saja.

Di sini?

Sudah, mulai kerja.

Tunggu, ada apa ini?

Kamu jadi lebih tinggi.

Ya, Ibu.

Di Kuil Kami ada tempat bernama Ruang Jiwa dan Waktu.

Berlatih satu tahun di dalamnya, sama dengan satu hari di dunia ini.

Meskipun aku tidak benar-benar paham,

tapi yang penting kamu kembali dengan selamat.

Oh ya, bagaimana hasilnya?

Dilihat dari ekspresimu, seharusnya hasilnya lumayan.

Sayang sekali.

Son Goku terbunuh...

Tapi, Gohan sudah membalaskan dendam untuknya, 'kan?

Iya.

Aku juga bertarung bersama Ayah.

Vegeta?

Ternyata benar, Ayah memang bukan orang yang dingin.

Ketika aku dibunuh Cell...

Trunks...

Sialan!

Ketika itu, dia langsung murka.

Ya, kan?

Sudah kubilang, 'kan?

Ya.

Vegeta juga bisa begitu, ya?

Breaking News.

Ada laporan mengenai keberadaan Android.

Nomor 17 dan 18 muncul kembali!

Hingga saat ini, daerah yang telah diserang adalah Daerah BBN49,

Kota Parsley...

Android sialan!

Kali ini, aku harus...

Trunks!

Jangan khawatir,

demi ini, aku sudah kembali ke masa lalu untuk menanyai Tuan Goku.

Kali ini, aku akan membalaskan dendam Gohan dan semua orang!

Tidak hanya masa lalu, masa kini juga harus damai.

Hati-hati, Trunks.

Jangan memaksakan diri!

Baik.

Sialan!

Kekanak-kanakan sekali.

Karena kalah main game, malah melampiaskan kekesalan di sini.

Berisik, diam!

Istriku dibunuh para bajingan ini...

Sialan...

Teknik menembakmu lumayan, Pria Tua.

Mau kuberi hadiah?

Setan sialan!

Siapa?

Trunks?

Nomor 17, Nomor 18!

Seharusnya kalian tahu batas!

Aku akan menghabisi kalian.

Apa? Masih hidup?

Kau ini bodoh, selalu melakukan hal yang tak berguna.

Nomor 17, pas sekali aku sedang emosi.

Biarkan aku membunuhnya, oke?

Kau ini menyebalkan sekali.

Meskipun tidak terlalu seru, tapi sudahlah.

Terserah, Nomor 18.

Dibandingkan dengan game di komputer, ini lebih menarik.

Bahaya, Nomor 18!

Sialan!

Berani-beraninya kau memukulku!

Sialan, aku takkan memaafkanmu!

Lumayan,

bisa membuat Nomor 18 marah.

Kalian yang ada di masa lalu tidak terlalu jahat,

tapi kalian di masa kini hanya tahu merusak dan menyiksa.

Aku takkan memaafkan kalian!

Apa yang kau katakan?

Habisi dia, Nomor 17!

Kenapa bisa begitu...

Kau bisa mengalahkan Nomor 18...

Tadi aku sedang membalaskan dendam teman-temanku yang terbunuh,

kali ini aku akan balas dendam untuk Gohan.

Matilah!

Sudah berakhir.

Tidak, belum.

Masih ada seseorang yang penting.

Waktu terus berputar

Nomor 17 dan Nomor 18 yang suka merusak sudah tak ada

Kedamaian perlahan-lahan kembali

Kota mulai dibangun ulang

Energi mesin waktu untuk melakukan perjalan sudah terisi penuh

Ibu,

aku akan memberi tahu mereka bahwa aku telah menghabisi Nomor 17 dan Nomor 18.

Hati-hati ya, Trunks.

Sampaikan salamku pada semuanya.

Baik, Ibu.

Ibu, masuklah ke rumah.

Ada pacarmu, ya?

Benar-benar deh, sejak kapan...

Itu, itu, itu!

Aku tahu kau ada di sana, Cell!

Kau hendak membunuhku, lalu menaiki mesin waktu

untuk kembali ke masa lalu dan mengisap Nomor 17 dan Nomor 18, 'kan?

Lalu menjadi mode Sempurna.

Apa...bagaimana kau bisa tahu?

Rencanamu sudah gagal.

Segalanya telah berakhir.

Rencanaku gagal?

Kau bukan apa-apa.

Cell,

kamu memang hebat dalam mode Sempurna,

tapi dirimu yang sekarang sama sekali bukan lawanku.

Benar, kah? Kau pernah kembali ke masa lalu?

Begitu...

Pantas saja kau tahu banyak.

Tapi memangnya dirimu yang sekarang bisa mengalahkanku?

Trunks?

Aku sudah mempelajari data dirimu melalui robot mata-mata.

Jangan bilang aku,

kau bahkan tak bisa mengalahkan Nomor 17 dan Nomor 18.

Kalau begitu, memangya Nomor 17 dan Nomor 18 ada di mana?

Ternyata...

Mereka berdua menghilang itu karena kau?

Ternyata benar, aku memang harus membunuhmu!

Aku akan membunuhmu untuk kembali ke masa lalu,

kemudian mengisap Nomor 17 dan Nomor 18.

Ibukota Barat baru dibangun ulang, tidak cocok jika bertarung di sini.

Ayo cari tempat lain.

Bocah, sepertinya kau jadi kuat.

Tapi kalau ingin mengalahkanku, itu hanyalah mimpi siang bolong.

Aku adalah Android Ultimate buatan Dr. Gero.

Di dunia ini, aku tidak terkalahkan.

Belum tentu.

Aku takkan membiarkanmu kembali ke masa lalu.

Bagaimana mungkin...

Sialan...

Aku ini Android Ultimate!

Tak mungkin kalah pada anak kecil sepertimu.

Cell, demi kedamaian Bumi, aku takkan melepaskanmu.

Sialan! Jurusku yang ini pasti akan mengalahkanmu!

Kame...

Hame...Ha!

Lenyaplah selamanya, Cell!

Sialan...

Sekarang, segalanya sudah berakhir.

Terima kasih, semuanya.

Terima kasih, Tuan Goku.

Selesai!

King Kai memang hebat!

Gawat! Maaf, King Kai.

Aku tidak mau bangun ulang.

King Kai, bukankah ini pas sekali?

Sebenarnya aku tidak berniat tinggal di sini,

ayo cari tempat lain!

Oh ya, Orang-orang hebat di dunia semuanya tinggal di mana?

Orang-orang hebat di dunia...

Dasar licik!

Bukannya kamu pernah berjanji membawaku ke tempat perkumpulan orang-orang hebat?

Jangan-jangan kamu sama sekali tidak tahu?

Tidak, tentu saja aku tahu.

Tapi Goku, di sana ada...

Selagi masih awal, ayo kita lihat-lihat tempat perkumpulan orang-orang hebat!

Petualangan Goku masih berlanjut

Jika ingin tahu lebih lanjut, kita lanjutkan jika ada kesempatan

Untuk sementara, kita berpisah dulu

Sampai jumpa, semuanya!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Dragon Soul!♪

Sampai jumpa!

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪