Original subtitles

Di dalam tubuhku terpasang perangkat peledak otomatis,

ini adalah kekuatan terakhir yang tersimpan.

Maaf telah membuat kalian ikut berkorban.

Cell, bahkan dirimu sekali pun,

kalau sedekat ini tetap akan mati.

Ibu!

Bagaimana?

Mengapa?

Mengapa tidak meledak?

Nomor 16...

Kamu...tidak bisa meledakkan diri lagi.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Air Mata yang Menghilang di Udara Kemarahan Super Gohan Bangkit=

Aku dengar kata Bulma.

Dr...

Dr.Bulma mengeluarkan bom yang tersembunyi dalam tubuhmu.

Benarkah ini? Bulma?

Saat... Saat itu...

Ini...

Bulma,

coba perbesar area dekat jantung.

Baik.

Sepertinya itu adalah peledak otomatis.

Dan lagi, ini bukan peledak bisa.

Kekuatannya bisa menghancurkan bumi.

Benarkah?

Dr.Gero memasang benda seperti ini di tubuh Nomor 16.

Ternyata memang demi membunuh Goku?

Yang pasti ini adalah jurus andalan.

Terlalu berbahaya, keluarkan saja benda itu.

Kemudian, Ayah mengeluarkannya.

Nomor 16, kamu sudah tidak bisa meledakkan diri.

Sayang sekali, Nomor 16.

Dan lagi, aku tidak yakin apakah sebuah bom kecil bisa membunuhku.

Nomor 16!

Nomor 16.

Pada akhirnya, kamu hanyalah produk gagal Dr. Gero.

Baiklah, siapa lagi yang mau coba?

Sial...

Son Gohan,

sepertinya amarahmu belum bangkit.

Bagaimanapun juga, aku akan membuatmu marah.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

Apa totalnya ada tujuh orang?

Bagus.

Apa yang akan dia lakukan kali ini?

Apa itu?

Muncul benda aneh lagi.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

Totalnya ada tujuh ekor.

Makhluk aneh yang ada di belakang tubuh Cell itu...sebenarnya apa?

Apa?

Benda apa itu yang muncul?

Menjijikkan sekali.

Apa itu?

Ayo, para Cell Junior,

tujuh orang di atas batu itu adalah lawan kalian,

Siksa mereka.

Dibunuh juga boleh.

Serang!

Hati-hati, sepertinya makhluk-makhluk itu kuat.

Sekelompok sampah.

Tidak ada gunanya, kalian tidak akan menang.

Walaupun kecil, tapi mereka semua adalah anak-anakku.

Bagaimana mungkin...

Sial!

Binatang!

Di sini.

Pertarungan antara petarung anonim dan tujuh ekor makhluk aneh.

Karena pertarungan terlalu sengit,

kami tak bisa melihat jelas keadaan mereka.

Yang pasti, pertarungan yang luar biasa.

Bagaimana menurut Anda, Mr. Satan?

Sepertinya perutmu sudah tidak sakit.

Sakit, sakit, sakit!

Jangan asal bicara!

Hanya saja tidak kukatakan!

Begitu...

Hanya aku yang bisa menahan rasa sakit ini,

kalau orang biasa sih sudah pingsan sedari tadi.

Mr. Satan memang hebat!

Perutmu masih sakit?

Sakit, sakit, sakit!

Butuh kuambilkan obat?

Berisik, tutup mulutmu!

Goku...

Tien Shinhan, Yamcha.

Goku tadi sudah menghabiskan seluruh energinya untuk bertarung dengan Cell.

Cepat lindungi dia!

Yamcha!

Terima kasih.

Ini belum waktunya untuk berterima kasih.

Piccolo!

Paman Krillin!

Hentikan...

Selain Trunks

tidak ada yang bisa menggunakan Dragon Ball untuk hidup kembali

Ki miliknya mulai bertambah.

Bagus, akhirnya mulai marah.

Jika kau tidak segera menunjukkan kekuatanmu yang sebenarnya,

akibatnya tak terbayangkan.

Lihat saja sendiri.

Vegeta dan Trunks hanya bisa bertarung sebisanya,

sementara Son Goku sudah menghabiskan banyak energi, dirinya dalam bahaya.

Tidak kusangka bisa sehebat ini

Bisa-bisanya makhluk kerdil ini...

Sialan!

Maafkan aku semuanya...

Tidak seharusnya...

Keadaan tidak seharusnya jadi seperti ini....

Kalian semua...bisa terbunuh...

Jika memang ada kekuatan tersembunyi dalam tubuhku

maka keluarlah

Aku ingin menggunakannya untuk mengalahkan Cell

Tapi, aku harus bagaimana...

Harus semarah apa... baru bisa mengeluarkan kekuatan itu?

Aku tidak tahu!

Sialan!

Mengapa aku tidak bisa lepas dari sampah seperti kalian!

Lenyaplah!

Sialan!

Mereka adalah makhluk bernyawa,

tapi yang pasti bukan manusia.

Benar...

Jika terus seperti ini, memang sangat berbahaya.

Ayo, cepat bubar.

Mr. Satan, ayo kita kabur juga.

Mana mungkin?

Sebagai seorang juara, mana mungkin aku kabur?

Memangnya mau tetap di sini?

Tidak, sebaiknya ke rumah sakit dulu. Obati perutku dulu baru kembali lagi.

Baik, inilah keputusannya. Ayo pergi!

Tunggu...

Tolong tunggu...

Kumohon...

Sebelum kalian pergi,

bawa aku ke tempat anak itu...

Padahal hanya tersisa kepala, tapi masih bisa bicara.

Tolonglah...ini demi bumi...

Jangan bercanda lagi...

Cell ada di dekat anak itu.

Benar.

Meminta Mr.Satan pergi ke tempat seberbahaya itu...

Dia pasti juga ingin membantu...

Sebagai Juara Bujutsu Dunia

Mr.Satan adalah juara para umat manusia.

Dia tidak bisa mengurus masalah para makhluk aneh ini!

Jangan bicara sembarangan!

Makhluk aneh atau bukan, semuanya bukanlah lawan kita!

Hanya saja, aku ingin ke rumah sakit untuk mengobati perutku.

Kumohon, Juara.

Sungguh, Mr.Satan,

jangan pedulikan para makhluk aneh itu.

Benar, cepatlah pergi.

Jika tidak segera ke rumah sakit...

Mr.Satan.

Baiklah, serahkan padaku.

Jangan, kamu bisa dibunuh!

Berisik! Orang-orang di sana, bahkan anak kecil pun sedang bertarung.

Sebagai sang juara, memalukan sekali jika aku melarikan diri.

Mr.Satan...

Cukup sampai di dekatnya, 'kan?

Maaf merepotkan.

Ternyata memang menakutkan sekali!

Lemparkan saja aku jika sudah dekat.

Baik...

Hentikan!

Kubilang, hentikan!

Masih kurang sedikit.

Baiklah, para Cell Junior,

permainan berakhir sampai di sini.

Silakan bunuh mereka jika kalian mau.

Bagus, sedikit lagi

Serang, bunuh mereka!

Baik, pergilah.

Nomor 16...

Gawat,

tenagaku terlalu kuat.

Son Gohan...

bertarung demi keadilan bukanlah dosa.

Ada orang-orang yang memang tidak mau mengerti.

Lepaskan bebanmu, keluarkan amarahmu.

Aku mengerti perasaanmu, tapi kau tak perlu terus menahannya...

Saran yang bagus.

Tapi aku...

Sedang melakukannya dengan caraku.

Gohan.

Lindungi...alam dan hewan... yang kusuka.

Tolonglah...

Tak usah ikut campur, Sampah!

Gohan...

Akhirnya...

Amarah Gohan akhirnya tak terbendung

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Gohan memang seperti ini

Aku juga jadi kuat jika marah

Apa ini Gohan? Sulit dipercaya!

Tidak disangka

amarahnya meledak karena Android Nomor 16 dirusak!

Android kan juga punya nyawa

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai

=Tekad Gohan yang Teguh Menghancurkan Cell Junior=

Nomor 16, aku tidak akan bimbang lagi!