Original subtitles

Son Goku menyerah pada Cell

dan menunjuk Gohan sebagai petarung selanjutnya.

Anak sombong.

Apa kau sungguhan?

Tapi kau cukup beruntung,

karena setelah kau merasakan apa itu ketakutan, kau akan segera mati.

Apakah kekuatan Gohan bisa menandingi Cell?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Marahlah, Gohan! Lepaskan Kekuatan Tersembunyimu!=

Marahlah, Gohan! Lepaskan Kekuatan Tersembunyimu, Sun Gohan!

Gohan...

Gohan!

Aku sudah tak bisa apa-apa terhadap Goku!

Selama ini, dia selalu meninggalkan aku untuk pergi bertarung!

Aku sudah tak menaruh harapan padanya.

Tapi...

Gohan...

Aku sudah berkali-kali mengingatkannya untuk tak membiarkan Gohan bertarung.

Gohan, jangan bertarung dengan monster seperti itu!

Gohan! Gohan!

Chi-Chi, tenanglah!

Bocah kecil!

Pemuda yang dikira penjual bento, entah bagaimana mulai bertarung!

Namun, Cell memiliki kekuatan untuk menekan!

Pemuda itu hanya bisa berlarian!

Membiarkan anak itu bertanding, apa bisa?

Sembrono! Terlalu sembrono!

Jika terus begini, Gohan bisa...

Gohan!

Son Gohan!

Jika kau mau membenci, bencilah Ayah yang tak bijaksana itu!

Go...

Gohan...

Keterlaluan.

Apa aku sedikit kelewatan?

Aku juga sedikit kekanak-kanakan.

Ada apa ini?

Pemuda penjual bento itu, dengan tak bijaksana dia menantang Cell!

Dia telah kehilangan nyawanya...

Chi-Chi, bertahanlah!

Goku!

Ini adalah tanggung jawabmu!

Karena prediksimu terlalu naif!

Semua telah memperingatkanmu!

Yang membunuh Gohan adalah kau!

Jangan panik, Piccolo.

Nafas Gohan sama sekali tak menjadi lemah.

Benar juga.

Sudah selesai, Son Goku.

Permainan membosankan ini sudah selesai.

Cepat makan sebutir Biji Senzu dan terus bertanding!

Bodoh, perhatikan belakangmu!

Apa?

Gohan!

Sungguh hebat, Gohan!

Sungguh membuat orang terkejut!

Cukup gigih.

Sudah cukup, ayo hentikan!

Pertarungan seperti ini tak bermakna.

Apa kau takut, Bocah Kecil?

Aku kira kau mau bilang apa.

Ternyata kau bilang permainan Cell tak bermakna?

Ini bermakna!

Bagiku, ini adalah hobi.

Mengalahkanmu, lalu menghabiskan sedikit waktu membunuh semua manusia.

Bagimu, ini adalah menyelamatkan bumi!

Aku tak ingin membunuh orang!

Aku tak ingin membunuh orang,

walau dia orang jahat sepertimu!

Aku tak seperti Ayah yang begitu menyukai pertarungan.

Apa yang Gohan katakan?

Suaranya terlalu kecil, aku tak bisa mendengarnya.

Apa yang terdengar di mikrofon?

Tidak jelas.

Aku mengerti kau tak suka bertarung,

tapi apa maksudnya tak ingin membunuhku?

Walau 100 tahun lagi, kau juga tak akan bisa membunuhku.

Bagaimana, aku benar, kan?

Aku perlahan-lahan mengerti

apa maksud perkataan Ayah "Hanya aku yang bisa mengalahkan Cell "

Apa kau bisa mengalahkanku?

Sejak kecil, aku akan kehilangan kontrol jika marah

dan melakukan hal yang tak kusadari.

Pertama kali menyadarinya

adalah saat Ratitz, orang Saiyan datang menyerang.

Ayah!

Lebih menyakitkan, kan?

Jangan menyakiti Ayah!

Juga saat Paman Piccolo menemaniku latihan.

Bohong! Aku tak memiliki kekuatan seperti itu!

Kau sedang apa?

Sakit! Sakit!

Ayo, pergi!

Biarkan aku melihat kekuatan tersembunyimu!

Ini...

Sangat luar biasa!

Ternyata dia lebih hebat dari perkiraanku!

Saat di atas Planet Namek

dan bertarung dengan Frieza juga.

Paman Krillin!

Apa kau berencana menolongnya?

Tak ada gunanya, dia akan segera mati!

Me... menyingkir kau!

Jika aku marah, maka aku akan melampaui kesadaranku sendiri,

lalu menggunakan kekuatan yang tak terbayangkan untuk bertarung.

Lalu, melalui latihan di rumah roh dan waktu,

aku menjadi kuat.

Ayah pasti menyadari hal ini.

Tapi, jika berubah seperti itu, aku pasti akan membunuhmu.

Menarik!

Kau sudah kalah!

Kau kira aku akan takut?

Ternyata memang bocah kecil.

Aku malah jadi ingin membuatmu marah

dan melihat yang kau maksud dengan kekeuatan tersembunyimu!

Ayo! Bagaimana?

Gohan!

Gohan! Hentikan!

Jika kau bertarung, maka Cell akan melepaskan Gohan!

Goku!

Tidak masalah, Gohan akan menang!

Marahlah, Gohan!

Marahlah! Biarkan aku melihat kekuatanmu yang sebenarnya!

Marahlah!

Marahlah! Marahlah!

Pemuda penjual bento sedang diserang!

Cell menyerang sepihak!

Apa pemuda ini bisa lepas dari bahaya ini?

Bagaimana menurutmu, Mr. Satan?

Jika hanya mengandalkan pemuda penjual bento, aku rasa tak bisa.

Jika tak ada yang mewakilinya untuk bertanding...

Kalau begitu, Mr. Satan mewakilinya...

Penonton dari seluruh negara!

Sepertinya kita bisa menyaksikan pertarungan Mr. Satan yang bagus lagi!

Sakit, sakit, sakit! Perutku sakit lagi!

Sakit, sakit, sakit...

Sangat disayangkan, sepertinya Mr. Satan sakit perut lagi!

Jika begini terus, apa kita hanya akan melihat pemuda penjual bento mati?

Apa tak ada yang bisa menolongnya?

Ayo, marahlah!

Biarkan aku melihat kekuatanmu yang sesungguhnya!

Cell terpental!

Son Gohan, apa pun yang terjadi, aku akan membuatmu marah!

Benar, Cell.

Terus seperti ini!

Buatlah Gohan marah!

Dengan begitu, kau akan merasakan apa itu ketakukan yang sebenarnya!

Son Gohan, biarkan aku melihat kekuatan tersembunyimu!

Itu adalah trik Frieza!

Ada apa?

Sakit, kan?

Ayo, marahlah!

Menjengkelkan bukan, kau akan mati begitu saja!

Sialan! Gohan...

Ada apa?

Apa yang kau bimbangkan?

Tulangmu akan segera remuk!

Apa kau lebih rela menahan sakit ini, juga tetap tak bersedia bertarung?

Pemuda itu sedang disiksa!

Sungguh aneh, apa dia akan menyerah?

Bagamana dengan nasib bumi kelak?

Bagaimana dengan nasib kita?

Sialan!

Aku sudah tak tahan!

Goku, bagaimana pun aku mau pergi membantu Gohan!

Tunggu, Piccolo!

Sejujurnya, kau bukan tandingannya!

Tunggu sebentar lagi, tunggu sebentar lagi!

Kau masih memintaku menunggu!

Ada apa ini, apa kau ingin melihatnya dibunuh begitu saja?

Menunggu Gohan marah!

Apa?

Asalkan dia marah, maka dia akan melepaskan kekuatan sesungguhnya!

Pada saat itu, kekuatan yang dilepaskan akan diluar dugaan kita!

Jika ingin mengalahkan Cell, kita hanya bisa seperti ini.

Kita hanya bisa menantikan kekuatan Gohan itu.

Apa?

Apa bocah itu memiliki kekuatan seperti itu?

Marahlah! Apa masih belum bisa?

Sakit, kan? Kemarahanmu sudah naik, kan?

Goku, kau salah!

Gohan bukan sepertimu yang begitu suka bertarung!

Apa Gohan tahu rencanamu?

Apa kalian pernah membicarakannya?

Apa kau tahu apa yang dipikirkan Gohan sekarang?

Bukan kemarahan,

melainkan "Melihatku begitu kesakitan, kenapa Ayah tak datang menolongku?"

"Apa hidupku sungguh lebih penting dari pertarungan adil pria?" sejenisnya.

Jangan lupa, walau seni bela diri adalah yang utama,

tapi dia hanya anak-anak.

Walau aku akan kalah, aku akan tetap pergi!

Krillin, berikan aku Biji Senzu!

Dasar keras kepala!

Sepertinya, dengan membuatmu kesakitan, tak bisa membuatmu marah.

Kalau begitu, biarkan aku pergi mencari teman-temanmu!

Hentikan!

Ini berisi Biji Senzu, kan?

Sungguh menjengkelkan, ini sekarang milikku!

Gawat...

Sialan!

Mereka tak perlu aku yang turun tangan.

Kau ingin melakukan apa?

Apa pun akan aku lakukan,

asal bisa membuatmu marah dan menunjukkan kekuatanmu sesungguhnya.

Karena kau dengan bodohnya menahan, maka baru berimbas pada temanmu.

Hentikan...

Aku tak bisa mengontrolnya sesukaku!

Maka...

Maka aku akan menyikasa teman-temanmu, membuatmu mengeluarkan kekuatanmu itu.

Hati-hati!

Dia mau apa?

Sialan...

Seandainya aku lebih cepat makan Buah Senzu!

Sialan!

Jika ingin marah, maka lakukan dengan maksimal!

Nomor 16...

Satu pria muncul lagi!

Apa dia bisa jadi penyelamat bumi ini?

Nomor 16!

Karena dia adalah robot, maka nafasnya tak terdeteksi!

menghabisi Cell?

Bagaimana pun juga itu terlalu memaksa jika dilakukan seorang diri!

Kita juga maju bersama!

Tunggu... Jangan kemari!

Aku akan meledakkan diri bersama Cell!

Apa?

Di dalam tubuhku terdapat peledak yang sangat kuat!

Ini adalah kekuatan tersembunyiku yang terakhir!

Maaf, telah membuat kalian berkorban bersamaku!

Cell, walau itu kau,

jika sedekat ini, tetap akan bisa hancur berkeping-keping!

Semuanya berakhir, Cell!

Kita akan hancur berkeping-keping!

Ambisi Dr. Gero untuk menaklukkan dunia

dengan menciptakan Android seperti kami

juga akan ikut hancur!

Nomor 16...

Mari kita mati!

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Nomor 16, kenapa...

Walau aku adalah prajurit robot,

tapi aku juga ingin mati demi melindungi alam.

Hadapi perasaanmu dengan jujur.

Aku tak ingin menyakiti siapa pun,

tapi malah membuat kalian semua terluka!

Aku tak menyukai diriku yang seperti ini!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Air Mata Yang Menghilang Di Udara! Gohan, Kemarahan Supernya Bangkit!=

Gohan, bertarunglah untuk orang-orang yang kau cintai!