Original subtitles

Perlawanan jurus dengan jurus,

kekuatan dengan kekuatan.

Son Goku dan Cell.

Pertarungan penentuan nasib Bumi terus berlanjut.

Berhadapan dengan Cell yang kuat,

apakah Goku bisa menang?

Aku juga percaya diri terhadap kecepatanku.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Tingkat Pertarungan Paling Tinggi Mengalahkan Cell, Son Goku=

Cobalah.

Dewa generasi sebelumnya sering berdiri di sana untuk mengamati dunia bawah.

Apakah seperti ini?

Ya.

Jangan memaksa.

Dewa sebelumnya juga banyak paham dunia bawah setelah banyak latihan.

Santai sejenak,

rasakan Ki dan nilai sesuatu dari suara kecil.

Goku sedang bertarung.

Pertarungan yang sangat hebat.

Betul, seperti itu.

Hebat, cepat sekali.

Pertarungan yang berlebihan.

Goku!

Sungguh sakit.

Pergi ke mana?

Mereka berdua pergi ke mana?

Cukup bagus.

Sejujurnya, tidak disangka pertarungan di antara kita begitu menyenangkan.

Aku juga.

Bertarung itu harus seperti ini.

Baik, ayo.

Di sana!

Di tempat yang hancur itu.

Penyamaran dengan warna pelindung dan bersembunyi di sana.

Ternyata begitu.

Meskipun dengan trik yang aneh, juga tidak bisa bersembunyi dari mataku.

Memang Petarung Nomor Satu Dunia, Tuan Satan kita.

Di sana...

Di atas, Tuan Satan.

Juru kamera, di atas, di atas.

Apa-apaan? Sama sekali tidak terlihat jelas.

Kamera sudah tidak bisa menangkap gambar bertarung mereka berdua.

Kecepatan mereka berdua sangat cepat...

Ayah...

Berbahaya.

Pertarungan yang menarik.

Kalau selesai karena keluar dari arena, sangat disayangkan sekali.

Hilangkan saja peraturan akan kalah kalau keluar dari arena.

Peraturan ini tidak ada artinya untuk kita.

Apa?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Semuanya, menjauhlah dari arena.

Hampir saja.

Terima kasih banyak.

Kalian lebih baik kembali, menghalangi saja.

Tidak bisa...

Tuan Satan kami masih akan bertarung nanti.

Ya, 'kan, Tuan Satan?

Tuan Satan?

Tentu saja.

Tapi, melihat pertarungan dari jauh juga boleh.

Dengan begini, di mana-mana akan menjadi arena.

Asalkan menyerah atau mati, barulah bisa ditentukan kemenangannnya.

Ternyata begitu. Kamu mau bertarung sampai akhir.

Ini baru cocok dengan pertarungan kita berdua.

Baik.

Baiklah.

Kita pergunakan dengan baik arena bertarung yang luas ini.

Hebat sekali.

Tidak hanya kecepatan, bahkan kekuatan pun sama-sama kuat.

Goku...

Terbang begitu tinggi, apa yang kamu rencanakan?

Ka...

Me...

Kame Hame Ha?

Apakah Goku berencana mengeluarkan Kame Hame Ha dengan kekuatan penuh?

Kamu tidak akan mengeluarkan Kame Hame Ha dari posisi di sana.

Karena sekali dikeluarkan, Bumi akan habis.

Tidak akan mengeluarkannya...

Kalau mengeluarkannya dari sana, habislah Bumi.

Ha... Me...

Ayah benar-benar berencana mengeluarkannya...

Tidak mungkin...

Gawat!

Ha.

Goku...

Hebat sekali.

Bagaimana?

Berhasil...

Sudah berhasil.

Ya, ada Instant Transmission.

Sudah berhasil.

Goku akhirnya menang.

Ada apa?

Apakah semuanya tidak senang?

Tuan Satan,

sepertinya orang itu sudah mengalahkan Cell.

Tuan Satan.

Cukup bagus melakukannya.

Omong-omong, benar-benar menyesal.

Awalnya, aku ingin mengalahkannya.

Benar-benar sangat menyesal.

Jurus Tuan Satan yang elegan dan kuat

tidak bisa ditunjukkan ke orang-orang seluruh dunia, benar, 'kan?

Penonton semuanya, sangat menyesal.

Sebelum Tuan Satan kembali ke arena pertarungan dengan menawan,

pemuda tak bernama sudah mengalahkan Cell.

Apakah sudah berakhir seperti ini?

Bosan tidak terduga.

Ibu,

apakah Tuan Satan tidak keluar lagi?

Sepertinya begitu.

Apa yang terjadi?

Sudah seperti ini, tapi masih terdapat banyak Ki.

Berhati-hatilah, Goku!

Sepertinya Cell akan hidup kembali.

Oh ya?

Apa? Apa?

Bagian bawah tubuh Cell bisa berdiri!

Hidup kembali, Cell hidup kembali.

Apakah ini juga trik, Tuan Satan?

Ten... Tentu saja ini trik.

Ternyata, kamu bisa regenerasi.

Ya, sama seperti Piccolo.

Sial!

Aku masih ragu bagaimana bisa menang dengan begitu mudah.

Tapi, serangan tadi...

Ki-mu melemah banyak.

Sama-sama.

Napasmu juga jadi terengah-engah.

Ayo lanjutkan.

Nasihat untukmu, jurus yang sama tidak akan berguna lagi.

Jurus yang sama hanya menguras energi dan pertarungan akan jadi membosankan.

Aku tahu.

Oh ya?

Pertarungan kembali memanas.

Serangan kuat dari Cell, serangan balik pemuda tak bernama.

Sedang berguncang.

Tempat berdiri kami juga sedang berguncang.

Apakah yang akan terjadi selanjutnya?

Sepertinya Goku...

Selamat siang.

Bulma ya?

Sedang bertarung.

Daripada menonton sendirian,

Lebih mudah menemukan seseorang yang lebih tahu untuk menjelaskan.

Anak baik, anak baik.

Ada apa, Trunks?

Kame Hame Ha tadi

membuat kekuatan mereka berdua banyak terkuras.

Tapi, masih bisa melanjutkan pertarungan yang sengit seperti itu.

Ada apa, Goku?

Apakah hanya sampai di sini?

Sial!

Berhasil.

Kena dia!

Melakukannya dengan bagus, Tuan Goku.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Cell sangat kuat.

Kalau ingin menang, kita hanya bisa seperti ini.

Apakah kamu tahu maksudnyaa?

Ini untuk mengalahkanmu.

Goku, keputusan ini terlalu memaksa.

Ayah.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Bertarung Hingga Akhir Kematian. Goku, Saat Akhir Pertarungan=

Tidak apa-apa, Gohan.

Ada mengalir darahku di tubuhmu.