Original subtitles

Cell Games sudah dekat.

Tampaknya dapat mengisi waktu luangku.

Penyelamat muda yang pernah mengalahkan King Piccolo kemungkinan bisa muncul.

Berdoalah pada Kami.

Tidak ada gunanya berdoa, kami sudah tidak ada lagi.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kami Baru, Dragon Ball Akhirnya Bangkit Kembali=

King Kai, kamu di mana?

Sudah terlihat.

Bubbles, sudah lama tidak jumpa.

Apa baik-baik saja?

King Kai, bangunlah.

Ini aku, Son Goku.

Goku?

Goku.

Apa ini wujud Super Saiyan?

Mengapa tiba-tiba datang ke tempatku? Untuk menghabiskan waktu?

Apa ini? Santai sekali.

Apa kamu tidak tahu terjadi masalah besar di Bumi?

Apa begitu?

Ternyata begitu, Android Cell?

Kalau begitu gawat.

Bagaimana pun di sekitarmu selalu saja terjadi masalah besar.

Karena itu aku ingin mencari Namekian untuk menjadi Kami baru,

dengan begitu Dragon Ball dapat bangkit kembali.

Hanya mengetahui arah Planet Namekian sudah bisa.

Mengerti, cobalah.

Alangkah baiknya jika dapat ditemukan dengan lancar.

Setelah Kami tidak ada,

Tuan Popo sangat kesepian.

Tapi, itu juga wajar.

dia sendiri pasti kesepian.

Ribut sekali!

Diam, jangan membuatku kacau!

A I U E O

Tolong serius sedikit!

Maaf, maaf.

Sudah ketemu.

Sudah ketemu, benar-benar sudah ketemu.

Di sini.

Benarkah? Terima kasih.

Baik, begini.

Meskipun jaraknya jauh, jika tahu arahnya dapat mencari Ki.

Hebat sekali, apakah Instant Transmission?

Kapan mempelajarinya?

Benar, aku sudah tahu.

Instant Transmission jurus jitu Yardrats.

Kamu membuat mereka mengajarimu?

Ternyata begitu.

Bagaimana pun itu sangat mudah, 'kan?

Diamlah.

Ini pembalasan dendam.

Bagus sekali, ini Ki-nya.

Ini pasti Ki Namekian.

Terima kasih, King Kai.

Orang apa...

Banyak Piccolo...

Guru...

Kamu siapa?

Aku Son Goku.

Dari Bumi.

Kamu yang bertarung melawan Frieza di Namekian,

Goku yang menolong kami semua?

Sayang Namekian sudah meledak.

Tampaknya situasi Bumi dalam bahaya.

Apa kalian tahu tentang Cell yang membuat malapetaka?

Untuk detilnya tidak jelas,

tapi, kejahatan sudah menyebar sampai sini sebelumnya.

Kalau begitu, aku langsung katakan.

Aku ingin mencari orang untuk menjadi Kami.

Dapat membangkitkan Dragon Ball, mereka yang dibunuh oleh Cell dapat diselamatkan.

Siapa dari kalian yang bersedia menjadi Kami?

Bumi...

Ternyata begitu.

Aku sebenarnya memiliki kandidat yang cocok.

Benarkah?

Dende.

Kemari!

Dia Dende.

Teman baik anakmu Gohan dan Krillin.

Setelah datang ke sini, dia selalu merindukan Bumi,

merindukan Gohan dan lainnya.

Bagus kalau begitu.

Tapi, jika tidak bisa menggunakan Dragon Ball...

Tidak masalah.

Jangan lihat Dende begini, dia sebenarnya klan naga yang hebat.

Pasti bisa menjadi Kami yang berkualitas.

Benarkah? Bagus sekali.

Mohon bantuannya, Dende.

Iya... Aku yang seharusnya...

Kalau begitu ayo segera pergi.

Segera akan...

Aku akan menjaga Dende dengan baik.

Sampai jumpa semuanya.

Jaga diri baik-baik.

Lakukan dengan baik, Dende.

Goku, kami akan berdoa untuk perdamaian Bumi.

Terima kasih.

King Kai.

Sangat lancar.

Dia Kami yang baru.

Sampai jumpa.

Aku sudah pergi ke Planet Namek yang baru.

Dende...

Apa dia Kami yang baru?

Apa Dende benar-benar mampu?

Tidak masalah.

Tunggu sebentar.

Aku akan bawa Krillin dan Gohan ke sini.

Baik.

Para pemirsa seluruh bangsa,

ada kabar baik untuk semuanya.

Petarung jenius kita, Pahlawan Satan

memutuskan untuk mengikuti Cell Games.

Dia Pahlawan Super Satan.

Satan... Satan...

Siapa dia?

Juara seni bela diri dunia, ya?

Tuan Satan, bagaimana menurutmu?

Cell telah menghancurkan seluruh pasukan militer.

Itu hanya sebuah permainan saja.

Dia menempatkan bom lebih dulu, aku tahu dengan melihat sekilas saja.

Menurutku dalam hal bertarung, dia orang baru.

Maaf pemirsa seluruh dunia.

Benar-benar kebodohan yang tidak tertolong.

Goku, kamu meninggalkan kami, sebenarnya kamu ke mana?

Sebenarnya Chi-chi...

Krillin, Gohan,

ikut aku.

Aku membawa Kami baru,

Namekian bernama Dende, kenal, 'kan?

Dende.

Gohan.

Krillin.

Benar itu Dende.

Lama tidak jumpa, senang sekali kamu bisa datang, Dende.

Dengar-dengar kamu akan menjadi Kami?

Ternyata begitu.

Dulu merasa dirimu sangat luar biasa.

Seterusnya kita dapat bertemu lagi setiap hari.

Ngomong-ngomong, Dende.

Apa kamu bisa membuat Dragon Ball?

Sudah bilang jangan khawatir.

Paman Namekian memberitahuku, Dende klan naga yang hebat.

Paman?

Maksudnya Guru.

Benar, dijamin oleh Guru.

Pasti tidak salah.

Dragon Ball kira-kira dapat selesai dibuat sekitar 100 hari.

100 hari?

Apa perlu begitu lama?

Ngomong-ngomong.

Jika membangkitkan model Shenron yang ada di Bumi dulu,

akan bisa segera.

Benarkah?

Dragon Ball seharusnya sudah menjadi batu dan tersebar di seluruh bumi.

Model Shenron, Popo juga pernah bisa membuatnya.

Bagus, semuanya berjalan lancar.

Bagus sekali.

Apa sama seperti Dragon Ball Namekian yang bisa mengabulkan tiga permintaan?

Bisa dengan satu permohonan menghidupkan kembali banyak orang?

Misalnya "Menghidupkan kembali orang yang dibunuh Cell" seperti ini.

Kalau itu bisa diatur dari awal.

Tapi, seperti ini hanya dapat mengabulkan dua permintaan.

Apa ini dapat dilakukan?

Kalau begitu lakukan seperti ini saja.

Mengerti, di mana model Shenron?

Tuan Popo, ambil model kemari!

Ini buatan Popo.

Shenron yang sangat menarik.

Baik, aku coba.

Semangat, Dende.

Tenang sedikit.

(Membaca mantra)

(Membaca mantra)

Kali ini Dragon Ball yang terpencar seharusnya sudah bangkit kembali.

Sudah hidup kembali.

Bagus sekali.

Sangat bagus.

Dia ternyata memiliki kemampuan yang hebat.

Baik.

Aku akan meminjam dragon radar Bulma untuk mengumpulkan Dragon Ball.

Tolonglah, Goku.

Gohan kamu tidak perlu latihan khusus lagi,

sebelum Cell Games, kamu temani saja Dende.

Tapi...

Sudahlah, jangan khawatir.

Tuan Goku, aku ingin bertanya sebentar.

Ada apa?

Tuan Goku tampaknya sangat percaya diri.

Apakah sudah menemukan kelemahan Cell?

Tidak, apa orang itu punya kelemahan?

Baik, aku pergi dulu.

Sebenarnya ada apa? Apa kamu tahu, Gohan?

Tuan Goku sebenarnya tahu tidak akan bisa menang dari Cell,

dan juga belum menemukan kelemahannya.

Mengapa masih sangat ceria?

Ayah tidak pernah berkata,

hanya membuatku menantikannya...

Menantikan?

Tapi...

Kalau dia bisa berkata begitu,

pasti ada kesempatan menang.

Atau hanya optimis yang tidak nyata...

Goku.

Melihat komposisi Android ternyata sangat hebat.

Meskipun Dr. Gero penjahat,

tapi, orang yang sangat jenius.

Ngomong-ngomong, Bulma.

Aku ingin pinjam dragon radar sebentar .

Aku membawa Kami baru dari Planet Namek.

Bagus sekali.

Radar ada di dalam laci itu.

Terima kasih.

Jika dilihat kondisinya bagus.

Kalau begitu aku bawa.

Tunggu.

Sayang sekali.

Aku masih ingin bertanya mengenai Trunks...

Sudahlah.

Sudah ada, benaran berubah menjadi Dragon Ball.

Sakit sekali.

Yang kedua juga sudah ditemukan.

Ayah...

Bagaimana?

Setiap orang memiliki pemikiran yang berbeda.

Waktu terus berlalu.

Bosan sekali.

Tampaknya sepuluh hari sangat panjang.

Selesai diperbaiki.

Berapa hari lagi menuju Cell Games?

Tidak tahu apakah Goku sudah mengumpulkan Dragon Ball.

Tujuh Dragon Ball sudah terkumpul.

Satan... Satan...

Satan, bintangku.

Bunuh dia, Satan.

Tuan Satan.

Cell yang pantas mati, aku akan membuatmu menyesal.

Nasibmu sama seperti bus ini.

Sepuluh hari berlalu dengan cepat.

Bumi menyambut hari penentuan nasib.

Baiklah, sudah saatnya pergi.

Harus hati-hati, Goku.

Jangan sampai mati.

Aku mengerti.

Gohan tidak akan ke pertarungan, 'kan?

Itu...

Berjanjilah padaku, jangan biarkan Gohan bertarung.

Baik, aku pergi.

Aku katakan...

Gohan mungkin juga ingin bertarung...

Ayah...

Sudah datang.

Akhirnya sampai.

Vegeta di mana?

Sudah pergi dulu.

Benarkah?

Vegeta sangat penuh semangat,

Juga telah menjadi kuat, ya?

Ada apa semuanya?

Mengapa begitu diam?

Apa tegang berlebihan?

Goku, ada hal gawat.

Terakhir kali meskipun Dragon Ball dapat membangkitkan banyak orang sekaligus,

tapi, aku dan Goku pernah mati, jadi tidak bisa dibangkitkan lagi.

Maaf.

Sebelumnya tidak dijelaskan dengan baik.

Apa ini? Jangan khawatir, Dende.

Sudah baik jika kita tidak mati.

Tidak mati...

Lawannya itu Cell.

Sudahlah, sudahlah.

Cepat berangkat.

Sudah mau jam 12.

Itu Paman Yamcha dan Paman Tien Shinhan.

Kami juga akan pergi.

Tapi, tampaknya tidak bisa bertarung.

Baik, semuanya ayo pergi bersama.

Masih ada satu jam sebelum Cell Games dimulai.

Dengan kesadaran harus mati, kami secara

eksklusif menyiarkan ekspresi wajah Cell sebelum bertarung.

Cell tidak bergerak sama sekali.

Pemenang dari Cell Games sebenarnya makhluk aneh Cell

atau Goku yang percaya diri?

Atau...

Masih ada satu jam menuju pertarungan...

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Ini pertarungan dengan Cell.

Mundur, orang baru.

Aku Satan akan kuselesaikan orang itu.

Kamu bisa dibunuh.

Lebih baik membiarkanku bertarung dari pada membiarkannya.

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Kerusuhan Pasukan Satan Cell Games Dimulai=

Orang yang semakin lemah yang semakin banyak bicara.