Original subtitles

Latihan akhirnya sudah selesai.

Goku dan Cell bertemu

dan sepakat untuk menghadiri Budokai.

Juga meminta Cell untuk tidak membunuh orang yang tidak berdosa.

Tapi, Goku jelas tahu kekuatan Cell berada jauh di atasnya.

Kenapa kamu begitu tenang?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Liburan Sia-Sia! Pasukan Pertahanan Menyerang Cell=

Selanjutnya,

mari kita melakukan pemanasan.

Di saat seperti ini,

Frieza dan sel Ayahnya sangat berguna.

Meskipun acara ulangan seperti ini agak membosankan,

biarkan manusia melihat dan merasakannya.

Apa yang kamu lakukan? Cepat jalan!

Cantik sekali.

Apa itu?

Jelas-jelas di siang hari, bagaimana bisa ada bintang jatuh?

Goku.

Gohan.

Ke mana mereka berdua pergi?

Di sini sangat tenang.

Aku berkata, Ayah,

aku sangat senang.

Kenapa?

Ayah dulu pernah berjanji untuk pergi memancing denganku.

Apakah aku pernah berjanji padamu?

Coba ingat-ingat.

Saat pertama kali bertarung dengan Paman Vegeta...

Apakah saat itu?

Ya, benar pada saat itu.

Apakah kamu tidak mengingatnya, Goku?

Goku.

Setiap kali, menyerahkan nasib Bumi padamu seorang diri. Sungguh maaf.

Teruslah hidup, sahabat.

Gohan,

jika Ayah bisa kembali dengan selamat,

ayo kita pergi memancing bersama.

Ya, 'kan?

Benar juga. Memang pada saat itu.

Setelah saat itu, kita terus menerus berlatih tanpa henti

dan kita tidak punya waktu luang untuk pergi memancing.

Maafkan aku, Gohan.

Goku.

Sebenarnya, aku ingin meminta maaf kepadamu.

Kenapa?

Alasan kenapa Cell menjadi sempurna,

itu gara-gara aku tidak menghentikan Android 18.

Jangan terlalu memikirkannya.

Aku sudah menjadi lebih kuat.

Gohan juga sudah banyak berlatih.

Hati nuraniku selalu merasa sedikit tidak nyaman,

terus menerus memintamu untuk menyelamatkan kami.

Apa yang kamu katakan, Krillin?

Untuk apa merasa begini asing denganku?

Bukan begitu, aku hanya merasa perbedaan di antara kita semakin besar.

Dulu pergi bertarung bersamamu, terasa seperti sedang bermimpi.

Oh ya?

Aku masih ingat saat-saat kita berlatih di tempat Kakek Kame.

Seolah-olah seperti baru kemarin.

Sudahlah.

Itu adalah masa yang sudah sangat lampau.

Kenapa berlagak keren seperti itu?

Tolong aku!

Krillin, maaf.

Kamu masih seperti yang dulu, Goku.

Begitu polos.

Ini juga hanya sesuatu yang bisa kamu lakukan, Krillin.

Sebenarnya Goku sama seperti sebelumnya, tidak berubah sama sekali. Sangat alami.

Oh ya?

Goku seperti ini juga termasuk proses latihan, 'kan?

Baiklah, coba kita lihat.

Bahkan saat tertidur,

dia juga bisa mengamati keadaan sekitar.

Dia pasti juga bisa menghindari batu ini.

Pasti seperti ini.

Sakit sekali!

Apa yang kamu lakukan, Krillin?

Ma... Maaf.

Meskipun Super Saiyan, kamu juga bisa merasakan sakit ya.

Enak.

Terima kasih atas keramah tamahannya.

Ayo, Gohan.

Setelah selesai makan, mulailah belajar.

Apakah ini yang disebut Goku sebagai latihan di luar?

Apakah dengan begini sungguh bisa mengalahkan Cell?

Sampah, apa yang kamu lakukan dengan hanya berdiam diri seperti itu?

Kamu tidak mati di dalam, 'kan?

Masih belum 24 jam...

Sial!

Berani mencoba menunda sedetik lebih lama!

Meskipun harus menghancurkan pintu ini, aku juga akan membuatmu keluar.

Sudah keluar.

Akhirnya kamu keluar juga?

Selanjutnya adalah giliranku.

Kemampuan Piccolo meningkat drastis.

Apa yang kamu lakukan?

Tidak banyak perubahan besar.

Apa jangan-jangan kamu sedang tidur siang?

Lihat saja nanti, Kakarot!

Aku pasti akan melampauimu.

Para rakyat,

aku akan mengirimkan Pasukan Pertahanan Kerajaan untuk menyerang Cell.

Tolong jangan panik dan tetaplah tenang...

Para prajurit tidak akan menang.

Kita hanya bisa meminta bantuan Goku.

Bicaramu sungguh hebat.

Kekuatan yang melebihi Android 17 dan Android 18 sangat menakjubkan,

dan masih ada juga perangkat pendeteksi energi.

Bahan pembuatannya juga tidak jelas.

Ada, ada.

Lihat. Itu...

Di danau ini ada ikan besar.

Katakan, Ayah.

Apakah boleh begitu santai?

Dasar. Bagaimana bisa begitu tenang?

Tidak perlu khawatir.

Kamu akan menyeberangi jembatan saat kamu sampai sana. Harusnya begitu, 'kan?

Seharusnya...

Tidak apa-apa. Bisa menang.

Bukankah aku sudah pernah bilang?

Tidak ada artinya jika terus berlatih.

Sudah mencapai batasnya.

Iya...

Hanya bisa mempercayai kata-kata Goku.

Semuanya, bekalnya sudah siap.

Sudah merepotkan.

Ayo. Jangan terlalu banyak berpikir. Bersenang-senanglah.

Oh iya.

Saat kembali nanti, ayo kita mampir menjenguk Muten Roshi.

Macetnya parah sekali.

Semua orang pergi ke luar kota.

Tidak ada cara lain.

Semuanya merasa pedesaan lebih aman.

Begitukah?

Tidak ada toko yang buka juga.

Semua orang sedang beristirahat.

Karena tujuh hari lagi, semua orang mungkin akan mati.

Jadi, siapa yang masih akan bekerja?

Sepertinya kita tidak bisa membeli apapun.

Awalnya aku berpikir untuk membawakan hadiah untuk Muten Roshi.

Program berita tambahan terbaru saat ini.

Sepertinya masih ada orang yang bekerja.

Demi mengalahkan monster Cell,

Pasukan Pertahanan Kerajaan kini sedang menuju ke 5 dari 28KS.

Sepertinya, tidak lama lagi akan terjadi pertempuran.

Apa?

Semuanya, silakan lihat.

Ini adalah prajurit Pasukan Pertahanan Kerajaan.

Dengan skala ini, monster mana pun juga tidak akan berdaya, 'kan?

Prajurit...

Bodoh! Apa yang ingin mereka lakukan?

Apa jangan-jangan mereka ingin mati sia-sia?

Dasar.

Para prajurit bodoh itu sudah berkumpul, 'kan?

Bersiap untuk menyerang!

Kabur!

Bodoh!

Aku hanya tidak ingin merusak arena yang baru saja dibuat.

Jangan biarkan dia kabur!

Tembakkan! Peperangan dimulai!

Serangan yang sengit sudah dimulai.

Dengarkan dentuman suara meriam yang menggelegar.

Tembakan yang begitu besar.

Masih terus berlanjut.

Di bawah daya tembak yang begitu dahsyat,

semua jenis monster pasti akan meledak hancur berkeping-keping, 'kan?

Cepat kabur...

Baik. Hentikan serangan!

Hentikan! Sudah cukup.

Bagaimana? Rasakan!

Bagaimana bisa...

Tidak mungkin...

Masih hidup.

Monster!

Para manusia bodoh harus diberi hukuman.

Sulit dipercaya... Ternyata masih hidup.

Cell sama sekali tidak terluka...

Hentikan, Cell!

Jangan bunuh mereka!

Hentikan!

Binatang...

Ini juga tidak buruk untuk sebuah hobi.

Maaf, kalian kembali dulu.

Aku ada sedikit urusan dengan Piccolo.

Untuk apa dia mencari Piccolo?

Tidak tahu.

Goku.

Piccolo.

Kamu juga pernah masuk ke dalam ruang waktu dan jiwa, 'kan?

Iya.

Ternyata begitu.

Aku bisa merasakan kekuatanmu meningkat.

Sejujurnya,

walaupun sudah berubah kuat, tapi ini belum cukup untuk melawan Cell.

Memang begitu.

Ini benar-benar nyata.

Omong-omong, untuk apa kamu datang?

Bisakah kamu dan Dewa berpisah lagi setelah bersatu?

Apa?

Jadi begini, karena kamu sudah menyatu dengan Dewa,

Dragon Ball sudah menghilang.

Aku ingin membuat Dragon Ball terlahir kembali.

Karena itu dibutuhkan untuk membangkitkan orang yang dibunuh Cell.

Ternyata begitu.

Sayang sekali, tidak bisa.

Begitu menyatu, tidak bisa terpisah.

Jika tidak, tidak perlu untuk terlalu terikat dengan Dewa saat itu.

Begitu, 'kah? Ternyata tidak bisa ya?

Betul juga.

Oh iya, aku dengar dari Gohan,

Namekian yang selamat pergi ke Planet tertentu, 'kan?

Aku tidak tahu apakah aku bisa menemukannya.

Apa?

Jika bisa, aku akan menyuruh seorang dari mereka untuk tinggal di Bumi.

Dewa dan Dragon Ball, semuanya ada, 'kan?

Ya, 'kan?

Aku akan berangkat.

Pergi mencari Namekian.

Bisa menemukan Dewa baru,

Popo juga sangat senang.

Tapi, Goku...

Kamu ingin pergi mencari mereka,

tapi kamu bahkan tidak tahu Planet yang mana.

Bukankah itu sangat membuang waktu?

Apa kamu lupa?

Bukankah kamu punya Instant Transmission?

Asalkan menemukan Ki yang mirip dengan Piccolo,

pasti akan bisa menemukan Planet Namekian yang lain.

Apa bisa menelusuri sampai sejauh itu?

Mungkin saja.

Asalkan tidak terlalu jauh, seharusnya masih bisa.

Kalau begitu, ayo kita coba. Tenanglah.

Maaf, tidak bisa.

Bagaimana ini?

Oh iya,

King Kai mungkin juga bisa menemukannya.

King Kai. King Kai.

Ketemu.

Apakah bisa?

Apakah kita bisa mempercayainya? Aku tidak yakin.

Selamat siang.

Kebetulan sekali kalian datang. Kebetulan sekali kalian datang.

Ke mana Goku pergi di tengah jalan tadi?

Apa yang sebenarnya ingin dilakukannya?

Para rakyat, aku adalah Raja.

Seperti yang dilihat di siaran langsung tadi,

Pasukanku menyerang dengan sepenuh tenaga,

tapi mendapatkan pukulan telak dari Cell.

Ini semua adalah tanggung jawabku.

Aku sungguh minta maaf.

Tapi selain itu, tidak ada cara lain lagi.

Saat ini, aku sungguh sudah tidak berdaya.

Tapi, tolong semuanya jangan panik.

Penyelamat muda yang pernah mengalahkan King Piccolo,

mungkin masih akan muncul.

Berdoalah kepada Dewa.

Berdoa juga tidak ada gunanya. Sudah tidak ada Dewa lagi.

Untuk menyelamatkan nyawa yang terbunuh,

Goku ingin membuat Dragon Ball terlahir kembali.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Aku akan pergi mencari pembuat Dragon Ball.

Apakah Goku ingin mewujudkan keinginannya?

Menjadi lebih kuat atau apa pun itu

untuk menyelamatkan orang yang dibunuh oleh Cell.

Menjadi kuat tanpa latihan terdengar tidak meyakinkan.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Dewa Baru! Dragon Ball Akhirnya Bangkit Kembali=

Bisa mewujudkan keinginan itu tidak buruk,

tapi akan lebih menarik jika mencapainya dengan usaha sendiri.