Original subtitles

Untuk mengalahkan Cell,

Goku dan Gohan terus berlatih dalam waktu dan semangat yang ada.

Di luar itu,

Cell yang mencapai mode sempurna menunjukkan kekuatan yang sangat besar.

Bukankah kamu bilang perbedaan kita jauh, tidak ada artinya melawanku?

Sekarang berbalik kata, 'kan?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Serangan Penuh Vegeta, Kengerian Terhadap Mode Sempurna Cell=

Perutku lapar.

Itu...

Ini dan juga ini.

Ini juga mau.

Gohan paling suka ini.

Sudah.

Gohan,

saatnya makan.

Makan lebih banyak agar tubuh lebih kuat.

Kalau tidak, Chi-chi akan memarahiku.

Gohan,

panggang ini sebentar.

Terima kasih.

Rambut...

Gohan,

tidak bisa jika tidak belajar mengendalikan kekuatanmu.

Panas sekali.

Kamu seharusnya tahu bagaimana akibatnya, 'kan?

Jangan buang waktumu, Android 16.

Kamu yang sekarang tidak dapat melakukan apapun.

Hanyalah barang tidak berguna.

Ayah...

Bocah itu...

Apa yang dia rencanakan?

Ayah...

Cell,

meskipun kamu mencapai mode sempurna,

aku yakin kamu tidak akan berani menerima jurus ini secara langsung.

Bagaimana? Tidak berani, 'kan?

Bocah penakut seperti tikus.

Ayah sedang memprovokasi Cell

agar dia menerima jurusnya secara langsung.

Jangan bercanda!

Apakah dia berencana menggunakan jurus itu di atas Bumi?

Hentikan!

Bumi akan...

Seluruh Bumi akan...

Cepat lari, Trunks!

Final Flash!

Gawat!

Terselamatkan.

Jarak serangan Ayah berkurang, tampaknya sudah dihitung dengan cermat.

Rasanya sudah kena.

Rasakan!

Gawat!

Bagus...

Dia berhasil.

Ini... Kenapa bisa begini?

Tidak disangka, aku yang menjadi mode sempurna...

Binatang!

Hanya bercanda.

Tertawa begitu idiot.

Apakah kamu lupa ada darah Piccolo yang mengalir di tubuhku?

Mengecewakanmu.

Baiklah,

sudah saatnya aku membunuhmu.

Sialan!

Bukan Super Saiyan lagi...

Sudah kehilangan kesadaran.

Apa... Sudah mati?

Kemampuan bertahan hidupnya sangatlah kuat.

Aku akan segera membebaskanmu, Vegeta.

Trunks, cepatlah! Jangan lewatkan kesempatan ini!

Sekarang saatnya untuk mengeluarkan kemampuanmu.

Trunks...

Ini sudah berakhir, Vegeta.

Gohan, gunakan cara apapun untuk menangkapku.

Baik.

Perkiraan yang sangat tepat,

tapi masih terlalu naif.

Bahaya, bahaya.

Ayah,

kamu tertangkap.

Kerja yang bagus, Gohan.

Tapi, itu agak berlebihan.

Terlalu fokus.

Jika tidak diperbaiki, kita akan dimarahin Tuan Popo.

Siapa itu?

Trunks.

Jelas-jelas belum menyerang, Ki-nya sudah begitu menakutkan.

Akan berubah menjadi seperti apa?

Orang Saiyan benar-benar...

Tuan Krillin,

bolehkah aku membawa Ayahku ke rumah Muten Roshi?

Baguslah.

Kesadarannya masih sangat jelas.

Aku masih mengira kamu akan seperti Goku menjadi kera raksasa,

menjadi gila dalam sekejap.

Tidak apa-apa,

ini untukmu.

Berikan untuk Ayah.

Apakah boleh seperti ini?

Bukannya kamu tidak memiliki Biji senzu?

Aku tidak perlu Biji senzu.

Karena orang yang akan menang pasti aku.

Dia bahkan bisa berkata seperti ini.

Sangat percaya diri.

Sungguh kuat.

Apakah masih menyembunyikan kekuatan seperti ini?

Aku akan membunuhmu, Cell.

Bermulut besar juga kamu, Trunks.

Menghilang.

Apa?

Luar biasa, Trunks.

Benar-benar sesuatu.

Hampir mengalahkanmu.

Trunks.

Sudah tidak kuat lagi.

Oh ya...

Agar aku bisa menyelamatkan Vegeta...

Demi harga diri, membuat Cell jadi mode sempurna, malah berakhir seperti ini.

Trunks bertarung dengan kekuatan yang jauh melebihimu.

Tidak dapat menikmati pertarungan yang menarik.

Semua gara-gara harga dirimu yang bodoh itu.

Bagiku, kamu itu bocah yang bisa dibuang.

Tapi, malah berbeda dengan Trunks.

Dasar!

Apa bagusnya Ayah seperti ini?

Dengan begini, akhirnya aku bisa bertarung dengan bebas.

Vegeta sudah dibawa pergi.

Kamu tahu?

Tentu saja.

Aku masih tahu kamu sengaja membuatku menjauhi Vegeta.

Sungguh mengejutkan.

Kamu tahu, tapi malah melepaskannya.

Tentu saja.

Aku sudah tidak tertarik padanya.

Aku tertarik kepadamu sekarang.

Tidak disangka, kamu sangat mengerti begitu dalam.

Sungguh membuat orang menantikannya.

Kebetulan aku juga ingin tahu seberapa besar kekuatan mode sempurna.

Akhirnya, Trunks menunjukkan kekuatan yang luar biasa.

Apakah kekuatan ini bisa melampaui Cell dengan mode sempurna?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Selamat siang, aku Trunks.

Tidak membunuh Android,

malah membiarkan Cell menjadi mode sempurna.

Kenapa aku datang ke era ini?

Inilah takdir.

Tidak peduli seberapa keras berjuang, itu tidak akan bisa berubah.

Aku tidak percaya apa itu takdir.

Masa depan hanya gabungan seluruh waktu sekarang yang terus-menerus diakumulasi.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Kebangkitan Kekuatan Super, Trunks yang Melampaui Vegeta=

Aku ingin mengubah diriku dan menciptakan masa depan.