Original subtitles

Cell akhirnya menyerap Nomor 17.

Untuk menjadi tubuh Cell yang sempurna,

dengan cepat ia fokus pada target berikutnya.

Nomor 18.

Kenapa kalian linglung? Cepat kabur!

Sial!

Ki yang kuat sekali.

Bagaimana keadaannya?

Chiaotzu.

Kakak Tien, dia...

akan mati...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Tien Shinhan, Tri-beam Baru yang Putus Asa! Selamatkan Temanmu, Son Goku!=

Paman Tien Shinhan masih berusaha keras.

Tapi Ki-nya terus melemah.

Tri-beam Tien Shinhan yang baru

menghabiskan banyak energi.

Meski begitu, dia tak bisa menghentikan Cell.

Jika diteruskan...

Hentikan, Tien Shinhan!

Jangan gunakan Tri-beam lagi!

Kau masih bisa terbang?

Bisa.

Ayo, cepat kita pergi, sekarang.

Ayo pergi, Nomor 16!

Jangan harap kalian bisa kabur...

Sialan!

Cukup! Hentikan!

Cepat hentikan, Tien Shinhan!

Kau bisa mati jika terus menggunakan Tri-beam!

Cepat hentikan!

Ka... Kakak Tien!

Sialan, kalian ingin kabur?

Kau tidak bisa bergerak?

Tak kuduga aku akan terlibat denganmu.

Paman Tien Shinhan...

Sialan!

Lagipula, sebentar lagi kau akan mati.

Biar kuberikan tumpangan.

Apa?

Apa kau Cell?

Son Goku.

Kau benar-benar monster yang kuat.

Bagaimana bisa dia mendadak muncul?

Meski aku sekarang ingin bertarung mati-matian denganmu,

aku pasti bukan lawanmu.

Tapi, asal menunggu satu hari lagi,

aku pasti bisa mengalahkanmu!

Kupikir kau akan mengatakan sesuatu.

Setelah sehari kau bisa mengalahkanku.

Benar!

Apa yang bisa kau lakukan dalam sehari?

Itu Ki Piccolo.

Piccolo masih hidup.

Apa?

Tien Shinhan, jangan lepaskan.

Itu dia!

Piccolo, bertahanlah!

Orang itu...

Bagaimana dia bergerak ke sana

dalam sekejap?

Piccolo, Tien Shinhan, tidak apa-apa.

Asal kembali ke istana,

kau akan punya biji senzu Karin.

Kalian ingin kabur?

Tak mungkin, Son Goku.

Dia... dia lenyap.

Trik yang aneh.

Kapan Son Goku belajar trik ini?

Jangan pedulikan mereka dulu,

aku harus menangkap Nomor 18 secepatnya.

Dia pasti tidak bisa pergi terlalu jauh

dengan Nomor 16 yang rusak.

Bulma.

Kenapa, Trunks?

Krillin.

Mana? Di mana?

Ternyata benar!

Trunks benar-benar hebat!

Kamu bisa melihatnya!

Kamu benar-benar genius!

Kamu pantas menjadi anakku.

Bulma!

Bulma!

Cepat berikan aku remote control untuk menghentikan Android itu!

Aku mengerti.

Ini dia.

Ini remote controlnya?

Kau harus menggunakannya dalam jarak 10 meter agar efektif.

Jangan lupa menggunakannya.

10 meter?

Dekat sekali.

Meski begitu, aku cukup lama bekerja keras.

Aku mengerti.

Aku akan hati-hati.

Oh, ya, ada lagi.

Ini pakaian tempur Vegeta yang kubuat.

Aku juga membuatnya untuk semuanya. Terimalah.

Ini ringan dan kuat.

Goku dan lainnya pasti membutuhkan ini.

Mereka mungkin ada di istana sekarang.

Atau Bulma yang mengirimkannya?

Istana?

Yang di atas Istana Karin, kan?

Benar.

Baiklah, aku akan ke sana.

Krillin harus berusaha keras menghancurkan Android

dan membalas kerja kerasku.

Mengerti, aku mengerti.

Bauiklah, aku akan ke kuil.

Sampai jumpa.

Ngomong-ngomong, Tien Shinhan,

kau benar-benar berantakan.

Sungguh, aku juga sangat khawatir.

Tapi, terima kasih banyak, Paman Tien Shinhan!

Kita terhindar dari serapan Cell. Untunglah!

Tapi, Cell sudah sangat kuat.

Sejujurnya, tak ada yang bisa mengalahkannya.

Baik itu Vegeta atau Goku.

Itulah yang kurasakan.

Goku!

Vegeta dan Trunks akan segera keluar!

Benarkah?

Maaf, membuat kalian menunggu lama.

Trunks!

Lama sekali.

Setelah Ayah masuk,

ia telah melampaui batas Super Saiyan dalam dua bulan.

Tapi, Ayah tidak puas,

jadi, ditarik sampai sekarang...

Trunks.

Jangan cerewet!

Sepertinya lancar, Vegeta.

Tentu saja.

Tak masalah apakah kau akan ikut pelatihan khusus atau tidak,

karena aku akan membereskan semuanya.

Entah itu Cell atau Android.

Apa?

Vegeta, aku tak peduli kau seberapa kuat.

Tapi, kau terlalu meremehkan Cell.

Saat kau masuk ke Ruang Jiwa dan Waktu,

Cell sudah menyerap Android Nomor 17

dan menjadi lebih kuat, bahkan terlalu kuat.

Vegeta, aku juga melampaui evolusi Cell.

Dia benar-benar monster yang menakutkan.

Sudah sampai!

Sepertinya aku membuatnya marah.

Sudahlah.

Apa ini istananya?

Halo, semuanya!

Ada orang?

Dengar, tidak?

Itu suara Bibi Bulma!

Itu dia! Itu dia!

Bulma, kenapa kau datang?

Krillin memberitahuku bahwa kalian semua ada di sini.

Selamat siang!

Tunggu! Bukankah kau Trunks?

Mengapa gaya rambutmu berbeda? Apa ini wig?

Aduh, sakit!

Kau juga lebih tinggi.

Ada ruang yang luar biasa di dalam istana.

Setahun di dalam sama dengan satu hari di luar.

Ayah dan aku berlatih di dalam sana.

Kenapa rambut Vegeta tetap pendek?

Rambut orang Saiyan yang rusak setelah lahir

tidak akan berubah.

Ternyata begitu. Tak heran aku juga.

Apa kau dulu tidak ada rambut?

Aku hanya merasa itu aneh.

Kau benar-benar tidak tahan.

Sekarang bukan waktunya mengobrol.

Untuk apa kau datang, Bulma?

Benar, benar. Hampir saja aku lupa.

Ini pakaian tempur yang kubuat untuk Vegeta,

pertahanannya sangat kuat.

Dan aku membuatnya untuk kalian semua.

Aku benar-benar rindu!

Aku memakainya saat di Planet Namek.

Ternyata ini sangat ringan.

Tak mudah membuat bahan semacam ini.

Bibi Bulma memang hebat!

Menyebalkan, jangan merayuku.

Kalian tidak memakainya?

Aku tidak tertarik dengan pakaian Frieza dan orang Saiyan.

Aku juga.

Sampai mati pun aku tidak akan pakai,

begitu pula dengan pakaian Vegeta.

Jangan begitu keras kepala,

pakaian ini ringan dan fleksibel.

Baru saja kukatakan, Kakarot.

Kau memakainya juga sia-sia.

Kau tidak seaktif dirimu.

Kau akan membunuh Cell, kan?

Ini yang terbaik.

Baiklah, ayo kita bereskan Cell.

Kugunakan teleportasi untuk mengirimmu ke sana.

Jangan tertawa, aku tak mau pinjam cahayamu.

Sampai jumpa.

Sikapnya benar-benar masih dingin.

Kalau begitu, aku juga pergi.

Tunggu.

Ini biji senzu milikmu dan Vegeta.

Ambillah.

Maaf, merepotkan.

Semangat!

Jangan memaksakan diri.

Mundurlah jika tidak berhasil. Mengerti?

Aku mengerti, terima kasih banyak.

Tuan Goku, Anda juga berlatihlah dengan keras.

Kalian berdua tidak boleh mati.

Mengerti?

Baiklah, Gohan.

Sekarang giliran kita berlatih.

Sial, Nomor 18! Kau sembunyi di mana?

Dan Nomor 16 yang rusak,

pasti tidak jauh.

Dengan kecepatan Nomor 18,

seharusnya sudah sejak tadi terkejar.

Karena jejak mereka tak terlihat,

kelihatannya mereka bersembunyi di pulau kecil di sekitar sini.

Baiklah.

Kau dengar, Nomor 18?

Keluarlah!

Jika kau tidak muncul,

akan kuhancurkan pulau ini satu per satu!

Ini bukan gertakan!

Jika kau kubunuh,

aku tidak akan berubah menjadi tubuh yang sempurna!

Kau pasti berpikir begitu, kan?

Tapi, kau salah!

Aku memang tidak bisa menjadi tubuh yang sempurna.

Meski begitu,

aku tak terkalahkan di dunia ini!

Kau dengar, Nomor 18?

Keluar!

Suara keras apa ini?

Sepertinya suara ini berasal dari jauh di udara.

Kau dengar, Nomor 18?

Jika kau tidak keluar, akan kuhancurkan semua pulau ini!

Kau dengar, tidak?

Sialan!

Tak apa-apa, Nomor 18.

Jangan impulsif.

Meski dia berkata begitu, itu tak mungkin benar.

Dia sangat terobsesi dengan tubuh yang sempurna.

Nomor 18, kau masih juga belum muncul?

Kau benar-benar merepotkanku, dasar idiot!

Kalau begitu, kumulai dari pulau ini!

Apa benda itu yang mengeluarkan suara keras?

Mengapa mengambang di udara?

Itu setan.

Cell sangat sombong.

Cengkeraman jahat Cell mencapai Nomor 18.

Apakah dia bisa melarikan diri?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku pangeran orang Saiyan, Vegeta.

Cell, biarkan aku bersenang-senang.

Kau bahkan tak bisa menghajar Nomor 18.

Cepat atau lambat, aku akan membunuhnya,

selama aku berpegang pada kebencian ini.

Tak ada yang bisa melampaui aku, Vegeta!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI!

=Vegeta, yang Melampaui Super Saiyan yang Tak Terkalahkan, Membunuh Cell.=

Takdirku hanya bisa dikendalikan oleh keinginanku.