Original subtitles

Cell akhirnya muncul.

Perlawanan penuh tidak berguna,

Piccolo benar-benar dikalahkan.

Kemudian...

Kalau kau ingin datang, datang saja!

Membicarakan tentang perlawanan yang tidak berarti,

aku tidak mudah dibunuh!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kekuatan yang Tidak Diketahui, Operasi Prajurit Rendah Nomor 16=

Dasar monster bajingan!

Aku tidak mau diserap olehmu!

Kenapa?

Bukankah kau bilang kau tidak mudah dikalahkan?

Itulah kenapa aku menyuruhmu menyerahkan perlawanan yang tidak perlu.

Ini saatnya kita kabur.

Benar.

Kau pergi dulu saja.

Jika kau dan Nomor 17 diserap,

maka dunia ini akan berakhir.

Bagaimana denganmu?

Aku akan membunuh Cell.

Ini saatnya bertarung sebelum bertemu Son Goku.

Apa yang ingin kau lakukan, Nomor 16?

Jangan pergi! Kau akan dibunuh!

Kalian orang baik,

yang tidak merugikan manusia dan hewan sesuka hati.

Aku senang bisa bepergian dengan kalian.

Apa yang akan dilakukannya?

Apa dia ingin bertarung dengan Cell?

Ini saatnya menyerapmu.

Lepaskan aku, dasar jelek!

Aku mual melihat wajahmu yang menjijikkan!

Terserah apa katamu.

Kau akan segera menyatu denganku.

Sial!

Kalau begitu, aku tidak akan sungkan lagi.

Sialan!

Dasar monster!

Datang lagi seorang bodoh yang tidak tahu diri.

Apa yang akan kau lakukan, Nomor 16?

Kau ingin bertarung dengannya?

Tak ada cara lain.

Kau... cari mati?

Setelah kuperhitungkan, aku dan Cell punya kekuatan yang sama.

Apa?

Kau orang yang rentan,

aku ingin menyerap kalian semua!

Kau...

Sial, apa kau tipe robot yang lengkap?

Berhasil!

Dengan begini, kau tidak bisa menyerap Nomor 17 dan yang lainnya lagi.

Sungguh menyesal.

Ada sel Piccolo di tubuhku.

Bagiku yang punya kemampuan regenerasi,

luka kecil ini tak ada artinya.

Kelihatannya satu-satunya cara mencegahmu menjadi sempurna

adalah dengan membunuhmu.

Kau tak bisa membunuhku.

Jika tidak dicoba, bagaimana bisa tahu.

Ini tak diragukan lagi.

Kilat Neraka!

Gelombang kejutnya kuat sekali.

Apa yang terjadi?

Itu bukan Piccolo.

Ki-nya baru saja hilang.

Apakah itu Cell?

Atau Nomor 17 dan yang lain?

Ayah.

Aku juga merasakannya.

Ki Cell mendadak melemah.

Meski tidak tahu itu siapa,

kita harus tetap semangat!

Luar biasa!

Ternyata dia begitu hebat!

Nomor 16 ini...

Benar-benar hebat!

Apa yang masih kau lakukan di sini?

Bukankah aku menyuruhmu cepat lari, Nomor 18?

Bukankah sudah tak apa-apa? Bukankah kau sudah membunuhnya?

Dia belum mati.

Meski dia luka kecil,

tapi serangan barusan tak cukup untuk membunuhnya!

Nomor 17, ambil kesempatan ini untuk kabur!

Kabur?

Jangan bercanda!

Aku menderita banyak dosa.

Mana mungkin aku kabur tanpa membalasnya!

Bukankah dia sudah terluka?

Biarkan aku membunuhnya sendiri!

Keluar, dasar monster bajingan!

Kenapa? Bukankah kau ingin menyerapku?

Aku tak akan lari atau sembunyi,

sampai aku membunuhmu!

Nomor 17! Cell ada di belakangmu!

Seperti yang kau inginkan, aku sudah muncul!

Hentikan! Dasar monster bajingan!

Celaka!

Dia ditelan!

Cepat kabur, Nomor 18!

Apa yang kau lakukan? Cepat kabur!

Kau juga cepat kabur!

Ki Cell mendadak meningkat.

Gawat!

Salah satu dari Nomor 17 dan 18 diserap!

Cepat kabur, Nomor 18!

Kecepatannya terlalu cepat!

Gawat! Gawat!

Kau pikir kau bisa kabur dari telapak tanganku?

Maaf, Chiaotzu.

Mungkin aku akan mati.

Kecepatan kilat ini membuatku terkejut.

Tentu saja, ini berkah Nomor 17.

Bagaimana dengan kekuatannya?

Kekuatanku juga meningkat pesat.

Kalau begitu...

Benar.

Kau cukup pintar, kau tahu bahwa kabur tidak akan membantu.

Baiklah, sekarang giliranmu.

Mari kita menjadi sempurna bersama.

Kau jangan mendekat lagi.

Kalau tidak, aku akan meledakkan diri.

Jika aku mati, kau pasti pusing.

Kau bisa mendengarku, Nomor 18?

Ini aku, Nomor 17.

Sekarang aku sudah menyatu dengan tubuh Cell.

Rasanya sangat hebat!

Kau juga akan diserapnya.

Dengan begini, kita bisa menjadi bentuk tertinggi.

Nomor 17.

Jangan tertipu olehnya, Nomor 18!

Itu Cell yang menggunakan suara Nomor 17!

Kau jangan ikut campur!

Tutup mulutmu, robot!

Bagaimana kau bisa mengerti perasaan hati kami?

Ayo, Nomor 18, jangan bingung lagi!

Cepatlah menyatu denganku!

Dengan begitu, kita bisa punya kekuatan terkuat.

Lalu, kita bisa mewarisi keinginan Tuan Gero.

Kita kalahkan Son Goku dan menaklukkan dunia!

Kau bukan Nomor 17!

Kami selalu membenci

Dr. Gero yang menindas kami.

Jadi, dia tak mungkin memanggilnya Tuan Gero!

Kalau begitu, aku akan membuatmu menderita.

Berhentilah membuat perlawanan yang sia-sia.

Kau masih butuh beberapa saat untuk meledakkan diri, kan?

Gerakanku lebih cepat darimu.

Aku benar-benar bisa mencegahmu bunuh diri.

Menyerahlah.

Sial!

Apa yang ingin kau lakukan, bedebah?

Tri-beam Baru!

Ki ini...

Tien Shinhan!

Apakah Tien Shinhan dan Cell...

Kenapa kalian linglung? Cepat kabur!

Sial!

Apakah Tien Shinhan yang mengabaikan hidup dan mati

bisa menghentikan Cell?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Tien Shinhan, hentikan!

Meski kau mengorbankan nyawa untuk menyerang Cell,

tapi dia akan aman!

Benar!

Tapi, jika aku tidak melakukan apa-apa saat ini,

aku bahkan tak bisa memaafkan diriku sendiri.

Meski aku menyerahkan hidupku, tapi aku tak bisa menyerahkan martabatku.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

=Tien Shinhan, Tri-beam Baru yang Putus Asa, Selamatkan Temanmu, Son Goku!=

Mulai sekarang, kumohon pada kalian!