Original subtitles

Krillin dan mereka sudah menghandurkan lembaga institusi bawah tanah.

Untuk mengalahkan Cell yang membahayakan kota.

Semuanya sudah dipanggil.

Saat inilah,

akhirnya Sun Goku hidup kembali!

Menghadapi musuh yang tidak pernah ada sebelumnya.

Harus bagaimana, Goku?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Surpass Super Saiyan!=

=Ayo, kita ke ruang waktu dan jiwa=

Aku mau menjadikan Surpass Super Saiyan sebagai tujuan.

Surpass Super Saiyan, apakah mungkin?

Tidak tahu.

Tapi, jika tidak begini, tidak akan mengalahkan bocah itu!

Berlatih satu tahun,

jika tidak mampu, maka menyerah.

Satu tahun?

Lama sekali.

Jangan khawatir.

Ada tempat di mana satu tahun sama dengan satu hari.

Chi-chi, bolehkah aku membawa Gohan?

Jangan.

Jangan.

Jangan bercanda!

Walaupun aku ingin berkata begitu,

aku juga tidak bisa menghalangimu!

Benar-benar tidak bisa apa-apa.

Kamu harus menjadi semakin kuat ya!

Chi-chi.

Tapi,

Setelah selesai bertarung dengan Android,

Jangan menghalangi Gohan sekolah lagi.

Memang layak menjadi istri pria terkuat sedunia!

Bukan Mama biasa yang gila!

Orang yang penuh perhatian!

Nantinya Goku juga harus pergi bekerja.

Terima kasih!

Suasananya sangat baik.

Baiklah, aku pergi dulu.

Sudah menghilang? Ke mana?

Goku!

Apakah belum sampai ke tempat tinggal bocah itu?

Jika tidak lebih cepat, nanti dia akan kabur lagi!

Jika ada Goku di sini...

Goku!

Benar, jika Goku ada di sini...

-Ayah! -Goku!

Instant Transmission dari Goku,

Ayah!

Dalam sekejap...

Benar, seperti itu. Di manapun dia akan muncul.

Go...

Krillin!

Goku!

Goku! Aku sangat merindukanmu!

Goku! Aku sudah menungguu sangat lama.

Kapan kamu sadar?

Apakah sudah pulih sepenuhnya?

Perutku lapar.

Perut?

Memang benar Goku!

Sudah pulih sepenuhnya, 'kan?

Sudah tidak apa-apa.

Ayah!

Kami Piccolo!

Apa?

Jangan ikut menggabungkan nama!

Aku ini adalah Piccolo!

Cukup panggil aku Piccolo.

Benarkah?

Piccolo!

Ada apa?

Berdasarkan aku yang sekarang,

aku sama sekali bukan lawan Android dan Cell.

Maka itu, aku membawa Gohan untuk berlatih

ke tempat latihan di mana satu tahun sama dengan satu hari.

Apa?

Benarkah?

Apakah kamu berencana pergi ke ruang waktu dan jiwa?

Ternyata begitu!

Tapi, tidak ada satu pun yang bisa hidup di ruang itu dalam satu tahun.

Apalagi kamu yang dulu

hanya tinggal selama sebulan.

Aku ingin membawa Vegeta dan Trunks.

Mereka pasti bisa bertahan.

Kalau begitu, bergegaslah Goku.

Cell tidak berhenti membunuh orang, dan mengumpulkan energi tanpa henti.

Jika sudah bergabung dengan Android 17, itu akan merepotkan.

Goku, aku ingin tahu.

Muncul musuh yang lebih hebat dari Frieza,

Kamu takut atau senang?

Dua-duanya ada.

Santai sekali!

Orang-orang terbunuh karena hal ini,

Saat bumi akan segera hancur,

Bagus sekali.

Sepertinya Goku tidak akan menyerah.

Ada harapan.

Mungkin Goku bisa menjadi Surpass Super Saiyan!

Tuan Goku.

Bagaimana perkembangan pelatihan khususnya?

Tidak bisa, Ayah mengira aku menjadi penghalang.

Walaupun aku memohon padanya untuk berlatih bersama,

dia juga akan bilang "Dasar penghalang, pergi!"

Jangankan latihan,

Sudah tiga hari Ayah berdiri di sana, sama sekali tidak bergerak.

Itulah Vegeta.

Sepertinya sudah samar-samar melihat

masa depan Super Saiyan yang jauh.

Jangan ganggu aku, Kakarot! Pergi!

Jangan berkata begitu.

Aku tahu tempat latihan yang bagus.

Ada ruang dengan ruangan di mana satu tahun sama dengan satu hari

di dalam istana Kami.

Benarkah?

Ikutlah denganku.

Aku tidak berencana berlatih bersamamu.

Tapi, ruang itu hanya bisa dimasuki dua orang dalam sekali.

Waktu hampir habis, kamu masuk dengan Trunks.

Baiklah.

Tapi, kita harus masuk dulu.

Sun Goku dan mereka tidak ada.

Apakah sudah kabur?

Benar juga.

Bisakah tahu lokasi bocah itu?

Radar tidak bisa merasakan energi Sun Goku.

Tapi, jika bocah itu kabur ke rumah temannya,

Jika bukan ke perusahaan kapsul di ibukota barat,

maka pulau kecil Muten Roshi.

Ternyata begitu.

Yang mana lebih dekat?

Rumah Muten Roshi.

Dari sini sekitar 2700 kilometer ke arah tenggara.

Baiklah, ayo jalan.

Benar-benar!

Aku tahu.

Ayo!

Kamar mandi, toilet, jatah makanan dan tempat tidur, semuanya lengkap.

Berlatihlah dengan giat!

Kakarot.

Kenapa kamu menyuruhku berlatih di sini?

Kamu itu adalah tujuan terakhirku!

Apa kamu mengerti?

Musuh kali ini tidak bisa dikalahkan oleh satu orang saja.

Kamu seharusnya mengerti.

Kamu pasti akan menyesal.

Apakah ini ruang waktu dan jiwa?

Benar.

Siapa yang pertama?

Vegeta dan Trunks masuk dulu.

Baik.

Masuklah.

Kami masuk dulu, Tuan Goku.

Semangat, Trunks!

Jaga hubungan dengan Vegeta ya!

Tolong semangat!

Panas sekali, udaranya sangat tipis.

Gravitasi juga beberapa kali lipat.

Apa ini?

Tidak ada apa-apa.

Ruang yang putih bersih.

Ruang tak terbatas.

Tuan Goku tidak bisa bertahan hidup di sini dalam satu bulan.

Apakah karena ini?

Ternyata begitu, bagus sekali.

Aku harus tinggal bersama Ayah di sini selama setahun.

Tadinya aku kira kali ini bisa mengalahkan dia.

Terlalu dipaksa.

Berengsek!

Dia bersembunyi.

Memang tidak bisa.

Ada terlalu banyak tempat persembunyian.

Tidak heran, dia seharusnya sudah berubah menjadi hebat.

Tidak lama lagi mungkin bisa bergabung dengan Android 17 dan lainnya.

Jika begini,

Kita hanya bisa menunggu Goku dan lainnya.

Sesegera mungkin menjadi Surpass Super Saiyan.

Lalu, bersama-sama mengalahkan Android 17 dan yang lainnya.

Saat Vegeta dan Trunks

hampir satu hari masuk ke ruang waktu dan jiwa,

Setan misterius itu

-datang dan pergi seperti bayangan. -Berengsek!

Sudah cukup, Cell.

Berengsek, berengsek!

Cell sialan!

Apakah ada Sun Goku?

Berengsek!

Pertemuan kali ini, apakah hal baik atau hal buruk?

Sepertinya Sun Goku tidak ada di sini.

Benarkah?

Bangun, musuh sudah datang.

Apa? Ada apa?

Cepat kembali! Sun Goku tidak ada di sini.

Sepertinya begitu.

Bisakah beri tahu kami tentang keberadaannya?

Kenapa kalian mencari kemari?

Apakah kamu kira aku akan beri tahu kalian dengan mudah?

Tidak tahu, apa yang akan terjadi?

Jika tidak mau katakan, kami akan memukuli kalian sampai kalian beri tahu.

Apakah mereka yang disebut Android itu?

Ternyata begitu, ayo kita coba.

Ayo kita bertarung di pulau tanpa orang yang ada di depan.

Sungguh-sungguh, baiklah, lupakan rasa sakit.

Kalian jangan ikut.

Ikut juga tidak ada gunanya.

Apakah menurutmu bisa menang?

Tidak mungkin, lawannya ada tiga orang.

Di antara Goku dan empat orang lainnya,

ada dua orang yang sudah selesai latihan.

Sebelum itu, Piccolo harus bertahan!

Jika tidak katakan apapun, aku akan bunuh kamu, mengerti?

Tidak semudah dulu.

Sudah tahu kamu tidak akan menang, masih mau bertarung, aku tidak mengerti.

Apakah kamu menunda waktu atau...

kamu bodoh?

Bergegaslah!

Android 17, kamu bertarung sendirian?

Tentu saja.

Seharusnya tidak perlu aku sendiri yang bertarung denganmu.

Ada perubahan haluan.

Jika lawan hanya satu, itu akan lebih baik.

Android 17 dan Android 18.

Dengan mengalahkan satu orang,

akan menghalangi Cell mencapai mode sempurna.

Jelas-jelas sangat jauh.

Tapi, seolah-olah membuka setengah Ki di dekat kita.

Hebat sekali.

Tak disangka bisa sehebat itu.

Tidak hanya itu.

Piccolo yang sudah bergabung dengan Kami,

kekuatannya semakin tinggi.

Ini hanya hal kecil.

Benarkah?

Dewa?

Sudah dimulai, Piccolo yang bertarung.

Apakah lawannya Cell?

Bukan, tidak bisa merasakan Ki lawan.

Sepertinya Android.

Bagaimana bisa, Paman Piccolo akan dibunuh.

Kamu pergi juga tidak ada gunanya, Gohan!

Kekuatanmu masih sangat jauh.

Kamu malah akan membuat repot.

Vegeta dan Trunks

segera selesai.

Sebelum itu, kita tunggu saja.

Selain itu, Piccolo yang sekarang juga sangat hebat.

Itu benar, Kami dan Piccolo,

Tidak akan mudah dibunuh.

Apakah belum selesai, Vegeta?

Apakah menjadi Surpass Super Saiyan sangat susah?

Ada apa?

Bocah itu bukan Piccolo.

Apa?

Sangat menyebalkan!

Aku tidak akan membiarkanmu kabur.

Apa?

Kenapa kamu bangga?

Hebat sekali, Super Piccolo.

Bisakah kamu menang dengan cara ini?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Selamat siang, aku Gohan.

Paman Piccolo, hebat sekali!

Gohan, bisakah merasakan Ki milikku?

Biarkan kamu lihat perpisahan dari Android.

Jangan terlalu bangga.

Hanya Namekian tidak mungkin bisa mengalahkanku.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Ini adalah kekuatan Super Namekians Android 17 VS. Piccolo=

Kami, lihatlah!

Ini adalah pertarunganku!