Original subtitles

Piccolo sudah mengetahui titik lemah Android Cell

Tapi, Cell menyembunyikan jejak dirinya sepenuhnya

Kita harus hentikan Cell mencapai mode Sempurna,

menemukan titik lemahnya, kemudian mengalahkannya.

Atau, kita bisa habisi Nomor 17 dan Nomor 18.

Pilih salah satu.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Mengalahkan Cell yang Muncul dan Menghilang dengan Misterius,

Akhirnya Son Goku Kembali=

Begitulah.

Dia hendak menggabungkan diri dengan Nomor 17 dan Nomor 18.

Demi mencapai mode Sempurna kedepannya.

Memusingkan!

Jika kita tidak bisa menemukan Cell...

Bisakah kita menemukannya?

Dia tahu kehebatan Piccolo.

Dia akan menahan Ki dan mulai menyerang manusia.

Apapun yang terjadi, kita harus menghentikan Cell

untuk menggabungkan diri dengan Nomor 17 dan Nomor 18.

Jika tidak, akibatnya tidak terbayangkan.

Tidak hanya bumi,

planet lain yang ada di alam semesta juga akan kena imbasnya.

Jangan lupa, dia memiliki DNA Frieza dan ayahnya.

Punyaku juga.

Rumit sekali!

Biarkan saja jika dia mau menggabungkan diri!

Jika lawan berkurang, bukankah kita bisa lebih santai?

Aku tidak peduli musuh berubah jadi apa pun,

aku hanya tahu kalau aku harus mengalahkan dia!

Jangan remehkan musuh, Vegeta!

Jika dia menggabungkan diri,

dia akan jauh lebih kuat dibanding Nomor 17 yang pernah mengalahkanmu!

Tak usah mengajariku!

Memangnya kamu mau mati di depan Android?

Aku pasti bisa!

Aku bisa melampaui Super Saiyan!

Melampaui Super Saiyan?

Kakarot pasti juga berencana seperti itu.

Aku akan melakukannya dengan caraku.

Terserah kalian mau apa!

Melampaui Super Saiyan?

Apakah mungkin?

Oh ya, Trunks.

Tidak bisakah jika kembali ke masa lalu yang sudah lama dengan mesin waktu

lalu menghancurkan Nomor 17 dan yang lainnya?

Masa depan seharusnya bisa diselamatkan.

Tapi, waktu sekarang ini tidak dapat diubah.

Kalau begitu, apakah sekarang kita bisa pergi

ke lembaga penelitian Dr. Gero dan mengalahkan Cell?

Benar, ayo pergi hancurkan!

Setidaknya, di masa depan

tidak akan ada Cell yang terlahir lagi.

Baik, ayo kita pergi ke lembaga penelitian.

Aku akan melihat-lihat lokasi sekitar sini.

Aku juga, aku ikut denganmu.

Jika tidak menemukan Cell, maka pergilah ke Rumah Kame.

Mungkin ada informasi tentangnya di televisi.

Baik, aku mengerti.

Kalau begitu, ayo.

Melampaui Super Saiyan...

Aku tak pernah memikirkan hal ini sebelumnya...

Tapi, mungkin saja bisa berhasil

untuk Vegeta dan Goku.

Benar, Cell yang melakukannya.

Ternyata dia memang berencana menyerang manusia

dan mengumpulkan energi kehidupan.

Kejadian ini belum lama,

seharusnya dia masih ada di sekitar sini.

Ayo periksa.

Dingin sekali!

Apakah benar-benar ada lembaga penelitian di bawah tanah?

Bagaimana cara mencarinya?

Tuan Krillin, tolong mundur sedikit.

Tuan Krillin!

Ada apa?

Tuan Krillin, kira-kira ada di sini.

Benarkah?

Baiklah, ayo kita turun!

Baik.

Berengsek!

Inikah komputer itu?

Tuan Krillin, coba lihat ini.

Ini pasti Cell.

Trunks,

cepat hancurkan lembaga peneltian bawah tanah ini.

Tunggu.

Ini ada sketsa rancangan.

Sketsa rancangan apa?

Rancangan Cell kah?

Bukan, di sini tertulis Nomor 17.

Nomor 17?

Dia ya?

Jika kuperlihatkan ini pada Ibu,

mungkin kita menemukan kelemahan Nomor 17, Tuan Krillin.

Ide bagus!

Apakah masih ada hal lain yang berhubungan dengan Cell?

Sisanya sepertinya tidak berguna.

Baiklah, ayo hancurkan lembaga penelitian ini.

Karena kamu, kami menderita sekali di masa depan!

Terimalah!

Tuan Krillin, cepat lari!

Baik.

Serangan terakhir, berengsek!

Bagus sekali, Trunks.

Bisa mendapatkan sketsa rancangan Nomor 17

adalah keuntungan tersendiri.

Oh ya, Tuan Krillin.

Bisakah Anda menyerahkan sketsa rancangan pada Ibu?

Memangnya kamu tidak pergi?

Aku

ingin berlatih bersama Ayah.

Jika sungguh bisa melampaui Super Saiyan,

Aku...

Pemikiranmu bagus.

Aku tidak ingin menjelekkan Vegeta,

karena bagaimanapun dia adalah ayahmu.

Tapi, menurutku Vegeta tidak akan setuju.

Sebenarnya,

aku juga bukannya ingin berlatih dengan Ayah.

Tapi jika dibandingkan dengan berlatih sendirian,

kemajuanku akan lebih cepat dalam pertarungan.

Seharusnya Ayah paham akan hal ini.

Baik, aku mengerti.

Berlatihlah dengan giat!

Kalau begitu mohon bantuannya, Tuan Krillin.

Semangat!

(Kota Nicky)

Sebelah sana.

Di sebelah sana ada beberapa Ki lemah yang sedang menghilang.

Kota itukah?

Sial, kita terlambat.

Dia gesit sekali!

Tak bisa,

begitu Cell merasakan Ki kita, dia langsung kabur.

Tapi jika kita menahan Ki, kita tak bisa datang tepat waktu.

Tak ada gunanya.

Selagi mereka masih belum menemukanku,

aku makan besar dulu.

(Kapsul)

Singkatnya,

Dengan sketsa rancangan ini, kita bisa mengetahui kelemahan Nomor 17

dan mencegah mereka dan Cell bergabung menjadi satu.

Rumit sekali.

Banyak hal yang tidak kumengerti.

Sayang sekali.

Seandainya jika bakat Dr. Gero

digunakan dengan baik.

Jika manusia diubah menjadi bahan organik,

sel memang bisa dipadukan.

Ini harus diselidiki dengan teliti baru jelas.

Mungkin saja kelemahannya ada di bagian mekanik.

Kami akan menyelidiki secepatnya, Krillin.

Baik, tolong ya.

Apakah kamu merasakannya?

Tidak,

Tapi tadi aku memang merasakan Ki miliknya.

Sial!

Apapun yang terjadi, kita tidak bisa membiarkannya mencapai mode Sempurna.

Halo, ada apa? Halo?

Kakak!

Krillin ya?

Kau beruntung sekali bisa menemukanku.

Sebetulnya aku hendak melalui jalan pintas ke Rumah Kame

tak disangka malah bertemu monster ini

Anu...terima kasih!

Sama-sama, cepat lari!

Cepat!

Terima kasih.

Kedatanganmu sungguh membantu,

aku akan menyerap energi kehidupanmu!

Cepat naik!

Sudah, ayo pergi.

Solar Flare!

Bagus.

Ke mana, ke mana dia?

Gawat!

Hanya segitu saja?

Krillin!

Itu mereka.

Lagi-lagi menahan Ki.

Krillin, kamu baik-baik saja, 'kan?

Aku terselamatkan.

Aku pasti bisa

pasti bisa melampaui...

Super Saiyan!

Jika Ayah bisa melampaui Super Saiyan,

aku juga pasti bisa.

Ibu.

Eh, apa tidak ada jalan yang lebih bagus?

Inilah letak kesenangannya.

Nomor 16, apa rumah Goku belum sampai?

Hampir.

Benar-benar deh! Kalian berdua tenang sekali.

Seharusnya begitu baru lebih seru!

Lihat, sudah rata, 'kan?

Apa yang kau lakukan?

Merusak kesenangan.

Kamu ini aneh sekali!

Kamu punya banyak hobi jelek manusia.

Beberapa hari kemudian

Hari ini,

Sepertinya monster muncul di distrik 48 sebelah selatan kota.

Bedasarkan informasi, setengah dari total seluruh warga telah dibunuh.

Berengsek!

Kali ini distrik selatan!

Oh ya!

Gohan, berhati-hatilah!

Jika pergi naik pesawat,

Cell tidak akan merasakan Ki kita.

Kita harus mengalahkannya

sebelum dia menyerap Nomor 17 dan mencapai mode Sempurna.

Inilah satu-satunya yang bisa kita lakukan.

Benar.

Kita kan punya Paman Piccolo

yang bisa menggabungkan diri dengan Kami!

Cell adalah pria yang licik.

Meski sangat dekat pun, belum tentu kita bisa menemukannya.

Ada apa? Apakah Android datang menyerang?

Goku!

Aneh.

Goku! Aneh.

Ada apa?

Goku!

Aku juga ikut!

Goku!

Chi-chi!

Goku!

Maafkan aku sudah membuatmu khawatir.

Sepertinya sudah pulih sepenuhnya.

Benar kamu sudah tidak apa-apa?

Lihatlah, ini!

Goku, jangan seperti ini!

Ah, tenagaku terlalu kuat.

Goku!

Maaf, maaf!

Goku!

Kakek!

Sudah sembuh ya?

Aku sudah tidak apa-apa.

Aku mendengar perkataan kalian ketika tidur.

Aku sudah mengerti situasinya.

Kelihatannya situasinya kurang bagus!

Goku, jangan-jangan kamu...

Jangan bercanda! Kamu mau pergi bertarung?

Kamu bisa mati!

Jangan khawatir, aku tidak akan bertindak gegabah.

Jika Vegeta yang sekarang tidak bisa menang,

aku juga tidak mungkin menang.

Karenanya, aku harus meningkatkan kemampuanku.

Meningkatkan kemampuan?

Melampaui Super Saiyan!

Akhirnya Son Goku kembali!

Tapi, apakah ia benar-benar bisa melampaui Super Saiyan?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Hanya ada satu cara untuk mengalahkan lawan

yaitu melampaui Super Saiyan!

Melampaui Super Saiyan, apakah mungkin?

Vegeta juga memikirkan hal yang sama, 'kan?

Aku akan berlatih selama setahun, jika tak bisa maka aku akan menyerah

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Melampaui Super Saiyan,

Ayo Pergi ke Ruang Jiwa dan Waktu=

Paman Piccolo, jangan kalah ya!