Original subtitles

Ну, спасибо.

И моё кольцо, пожалуйста.

А кольца уже нет.

Купили.

Как купили?

Кто?

Забери меня с собой.

В моем сердце так много любви.

Разреши мне быть рядом с тобой, мама.

Забери меня, забери.

Забери меня, мама.

Под небом другим остывать будут только наши следы.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Спасибо.

Ты что, так в школу пойдешь?

Да.

А что?

Ничего.

Просто я бы на вашем месте аптечку взяла.

Хотя, не бери.

Одна бы мне понадобится.

Ты бы маме предупреждала, что сегодня после школы не вернешься.

Записку оставь, что ли.

Или мне скажи.

Я передам.

Bak.

Так, дети, я ушла.

Мама!

Что?

Ничего.

Кушайте.

Хорошо, что мы есть.

А то твоя мать совсем одна осталась.

Тут, кстати, до кладбища далеко?

Нет.

Это хорошо.

Можно будет чаще к тебе на могилку ходить.

Нет ключа, места в рюкзаке есть?

Уже нет.

Жаль.

Паломник пришлось оставить.

Ну ладно, до встречи в школе.

Не перегнула?

Расслабься.

Они даже не придут.

А нам обязательно идти драться?

Не знаю.

Как-то стремно, конечно.

Я уже к своим даже немного привыкла.

Мне просто проблем не хочется.

Если отец узнает, опять под домашний арест посадит.

Опять?

Ага.

В прошлый раз в двойку по литре двое суток отсидел.

А если б ты пятерку получил, он бы тебя на пять суток посадил?

Хочешь, чтобы я в полицию пошел?

Нет, полиция это не твоё.

Драться не умеешь.

Главное бить пером.

Толстые на вас, ваша сводная сестра.

А на вас двое мелких.

И остальные.

А ты чё?

А я по ситуации.

Вы чё, смеётесь?

Да они нас порвут.

Голыми руками, думаешь, будут драться?

Наташа с утра целый рюкзак затарила.

Не знаю, надо что-то посерьёзнее придумать.

Лопату, что ли?

Да хотя бы лопату.

Они у нас есть.

Мы их закопаем.

Я вообще-то просто пошутила.

Всё, встречаемся через 15 минут.

Я же говорила, не испугайте.

Доброе утро.

Простите, Ангелина Петровна, я вам перезвоню.

Да не надо перезванивать.

Я здесь.

А почему трубку не берёте?

Телефон в ломбард сдали.

Нет.

У нас всё не так плохо, как вы думаете.

Просто мы, в отличие от вас, работаем.

А я здесь как раз по работе.

Угу.

Угу.

Мы решили для областной комиссии открытый урок в районе провести.

И все думали, какую школу выбрать.

И выбрали вас.

Вы же у нас по показателям лучшая из худших.

Спасибо за доверие.

Мы обязательно подготовимся и постараемся не постромить честь школы.

Какого числа?

Девятого.

Хорошо.

Девятое – это сегодня?

Какое вы сообразительное.

Проходите, пожалуйста.

Трубку убрать надо.

Здравствуйте.

Доброе утро, коллеги.

Может быть, чаю хотите или кофе?

Вы так, наверное, проголодались с дороги.

Такой, вроде, у нас путь пройден.

Спасибо.

Ну, ну, ну.

Вообще-то это женский.

Вообще-то я знаю, только здесь ключики остались.

Ты чего так рано?

Дом и туалет занят.

Нравится?

Вы что, ногти отращиваете?

Да ты не туда смотри, я про кольцо.

А, ну, нормальное.

Нормальное?

Это вам мальчики на прошлой неделе выпиливали из гайки.

А это обручальное.

Если в него присмотреться,

видно мое светлое будущее, конец моей голодной жизни, стирки и иглашки.

Ну-ка, помоги.

У меня руки жирные с утра, бери шею.

А вы точно в физрук?

У меня сегодня только труды, давай.

Ну, тяни, тяни.

Че ты?

Может, ножовкой?

Ты че, обалдела?

Лучше палец отпилю.

Я про него и говорила.

Не смешно.

Давай.

Ну, че ты?

Стой.

Мыло есть?

Нет, сегодня не взяла с собой.

Давай.

Ну, давай, давай, давай.

Ты чё надела?

Сняла, как вы просили.

Так.

Держи.

Так.

Держи.

Так.

Далеко скатилась.

Так.

Рука не лезет.

Так.

Никого не впускай, ни по маленькому, ни по большому.

Тем более по большому.

Менит смываю!

Мне вообще-то на уроки надо.

А это наше столовое,

тут мои полномочия заканчиваются, всем заведует наша Татьяна,

кулинарная фея.

Ой, мне кажется, для меня на сегодня удивлений достаточно.

Можно я подожду в кабинете, а то

Присаживайтесь.

Хорошо.

Татьяна.

Опять будем свадьбу проводить?

Какую свадьбу у нас?

Комиссия из региона.

А, да?

А я думала, вы с соседним селом договорились о свадьбе.

У нас эта свадьба похоронами не закончилась.

Так, ты давай их покорми чем-то,

а я пойду девочек предупрежу.

Алинка, подождите, так у меня нечем.

Ну, с прошлой недели, может, пара котлет валяется.

И то, думала, собакам отдать.

Ну, или Сане.

Корми.

Ну, ладно.

А можно быстрее?

Могли бы в банке вскипятить.

Ну, ты даешь, гуманитарий.

Кружки быстрее, площадь меньше.

Даже в двух быстрее.

Если был бы второй кипятильник, я бы тебе показала.

Был бы второй кипятильник, я бы у вас ничего не просила.

А был бы второй, если бы кто-то им свой борщ не грел.

Не борщ, а щи.

Такие вещи знать надо.

Это вам, городским, все знать надо, а нам, деревенским, один хрен.

Хрен редьке не слаще.

– Зато сексуальнее.

– Коллеги!

Кто хочет открытый урок провести?

– Когда?

– Сейчас.

Там комиссия приехала.

А почему не предупредили?

Звонили.

Телефон в ломбарде был.

Марина Вальтеровна, выручайте.

Я с удовольствием, но у меня сегодня младший класс, а там Маша.

Вдруг её спросят.

Ну да, да, могут узнать.

Елена Николаевна?

А у меня старший.

Там Ваня и сын эмигранта, который двух слов стизать не может.

Лучше бы молчал.

Ну, что же делать?

А может быть, с Аней проведёт?

Пусть они табуретку сделают.

Угу.

На последней табуретке он сам едва не убился.

Может быть, урок физкультуры?

Или веселые старты?

Прыгать и бегать много ума не надо.

А вот это уже решение.

А, Александр.

Где Александр?

У тебя руки тонкие и длинные.

Давай, лезь.

Почему я?

Потому что она уронила,

а тебе она нравится.

Если б не она нравилась, я бы от нее полез.

Ну так лезь.

Ваш кобойников!

Ванечка, ну я сколько раз тебе помогал?

По физре пятёрка раз,

по ОБЖ четвёрка и по труду пятёрка!

Что за человек, весь в отца!

Ты помочь мне не хочешь?

Не могу.

Двойку поставлю.

Ставьте.

Я бы на твоём месте ему не доверял.

Так, стойте, охраняйте.

Я скоро приду.

Пойдём, а то без нас начнут.

Приятно.

Спасибо.

О, Танюш, привет.

Привет.

А я за котлетами для собаки.

Андрюш, тут такое дело, собаки раньше пришли и все съели.

Какие собаки?

Не знаю, региональные вроде.

Че, мало собак, что ли?

Ладно, мне некогда, у меня проверка.

А, слушай, Танюш, а че ты вечером делаешь?

Может, в клуб сходим, кино посмотрим?

Так он же закрыт.

И я ж тут закон.

Закон.

Ну, по закону всё и делай.

Хоть бы цветы принёс.

Сделаю.

Лопаты, грабли.

Да мой отец вам точно голову открутит.

Ну что, пацаны, готовы?

Да, готовы.

Мы им покажем.

Танюш!

Нужен половник, срочно!

Зачем?

Ну надо, есть у тебя какой-то длинный.

Ты чего там черпать собрался?

Опять спирт со дна бочки?

Саша, я не дам, у меня один остался!

Саша!

Таня!

Вот, теперь пойдёшь со мной на свидание?

Вот кто кскумбы цитирует, а я детей ругаю.

Не пойдёт она, у неё на вечер другие планы.

Это какие?

Да, действительно, какие?

Градиостные!

Да стой!

Да положи паломник!

Подожди.

Что?

На свидание-то пойдем, мы договорились ради.

Мандрюш!

Не рви мне сердце.

Опять пришли.

Я тебе говорила, они испугаются.

Сейчас разгоним.

Вот еще салатик.

Спасибо.

Может, вам добавочки?

Спасибо.

Слава богу, а то у меня все закончилось.

Катя, а где у вас туалет?

А, туалет прямо вот там направо.

Мы выглядим так, будто на картошку собрались.

Мы как крестьяне жевать вельму пришли, только факелок не хватает.

Ну или так.

Вы чокнутые, что ли?

И это говорит человек, у которого, скорее всего, в кармане змея.

Уберите это все.

Сейчас кого-нибудь покалечите.

А мы для этого здесь и собрались.

Ты чё, мужик, это женская!

В мужском слив не работает!

На выход!

Послушай, мне очень надо!

Поверь, мужик, тебе это не надо!

Давай, давай, давай!

Давай!

Безобразие!

Какое-то беспредел!

Где здесь выход?

Здесь!

Вас проводить?

Не надо!

Что случилось?

Зараза, женский забежал!

Вы что здесь делаете?

Да еще и щирпаком!

Кольцо доставал из унитаза.

Из него в ломбарде пять тысяч отдал.

Вон, Татьяне хотел подарить.

Кажется, ваше кольцо нашло, Селена Николаевна.

Сань, так это мое обручальное кольцо.

Зачем ты его в унитаз бросил?

Так, давайте это выясним потом.

Ладно, я сама проведу открытый урок.

А где дети?

Вот это нас тоже интересует.

Каждый прав, но это не я, у каждого, видимо, правда своя, а я

То раз через раз, ни в голове, ни в глаз

Я со мной непросто,

а кому сейчас легко, да походу разберёмся

Ты где патроны взял?

Да я знал, что они холостые.

Просто хотел, чтобы драться перестали.

Меня ж посадят теперь.

Как я тебя растить буду?

И в полицию тебя никто не возьмет.

Ну вот видишь, полиция-то не мое.

Я сто раз говорил, что не хочу туда.

Про пистолет никому ни слова, понял?

И напиши мне список, куда поступать хочешь.

Будем думать.

Марш на педсовет!

Не хочу.

Да, чего-чего, а канонады в школе у нас еще не было.

Обделались?

Вы понимаете, что мы, конечно, разберёмся, из-за чего это всё произошло.

Но это сейчас не важно.

А важно то, что из-за вашего поведения и этой глупой драки

нас, скорее всего, лишат родительских прав.

Школу закроют.

А детей, которых мы взяли в свои семьи, вернут в интернат.

Спасибо вам, дорогие ученики.

Ну что, кто-нибудь знает, как в хату заходить?

В какую хату?

В тюрьме.

А зачем нам это знать?

А вы что думаете, они это так всё просто оставят?

Пять лет, точно думаю, дадут.

Ну и по трёшке за групповое преступление.

Итого, сколько получается, учитель математики?

Отстань, я контрольный проверяю.

Проверяй, проверяй.

Скоро у тебя не только тетрадки в клеточку будут, но ещё и небо.

Господи, что мы наделали.

Да что вы.

Танюш, ты-то так не переживай, вам-то недолго сидеть.

Это я, как организатор, по полной пойду.

Идея-то моя была.

Детей жалко.

В детский дом вернут.

Как в детский дом?

Так.

Смотреть за ними некому будет.

Танюш, не переживай, ну, я присмотрю.

Чай кому-нибудь ещё заварить?

Будьте добры, Александр.

Завари покрепче.

К Чефиру надо привыкать.

Да не слушай её,

Тань.

Это комиссия из Министерства образования, а не органы опеки.

А ты думаешь, они это всё так оставят?

Это Ангелина всё сделает, чтобы нашу школу закрыть.

Ну что?

Говорил я вам, ничего из этой вашей затеи с интернатскими не выйдет.

Не уживутся они.

Зачем ты это сделал?

Пистолет притащил, так еще и палить начал.

Так я же воздух только.

Это твоя фишка воздух стрелять.

Так, хватит.

Вы тоже молодцы.

Мы думали, вы с дубинками придете.

Вместе все испортили, вместе нам исправлять.

Предлагаю заключить акт о перемирии.

На время.

Ну, я, в принципе, согласна.

Детдом как-то с желанием особо не горю возвращаться.

Да и к толстякам своим уже привыкла.

Это она про кого?

Про тебя.

Про тебя.

Про меня.

Так, значит, мир?

Мир.

Ну что ж,

я думаю, на сегодня мы достаточно увидели.

Это цветочки, ягодки впереди.

Несмотря на то, что вы сделали хорошее дело,

мы обязаны отреагировать на происшествие и провести полное расследование.

Да.

Проводите.

Нам скрывать нечего.

У нас прекрасные дети и не менее прекрасные учителя.

Эх, побольше б таких заключенных, как ты, Алексей.

А ну, в смысле

Ну, я понял, товарищ начальник.

Учитель ты от Бога.

Сына моего к поступлению на физмат за год подготовил.

А вот бухгалтерия, брат, не твою.

С финачетностью поосторожней надо.

Ладно.

Бог даст, свидимся, да?

Сплюньте.

Давай.

А это кто?

Учителек.

Бывший.

Сейчас отчество не легче.

Ну, ничего.

Виновных найдем, а школу закроем.

Вопросов стало еще больше.

Ну что ж, до завтра, Валентина Григорьевна.

До свидания.

Всего хорошего.

Здравствуй, Валентина.

Только тебя здесь не хватало.

Что?

Какие люди и без охраны.

Так я год был под охраной.

Теперь свободный человек.

И чувство юмора не растерял.

А вы похудели, Алексей Александрович.

А, ну вам так гораздо лучше.

Так там не так вкусно кормят, как вы, Татьяна.

А что там происходит?

Комиссия?

Не твое дело.

Твое дело в участке ехать отмечаться.

Ты на условно-досрочном.

Так что садись, поехали.

Сань, спасибо, но я тебе деньги верну.

Да ладно, хоть одно доброе дело сделаю.

Чё, чай будешь?

Не, спасибо.