Original subtitles

Поздравляю,

теперь вы официально являетесь родителями.

Правда, одну справку пришлось по датам исправить.

Я не так представляла, что стану мамой.

Девочки, это мой первый ребёнок, а у меня четвёртый.

Правда, говорят, их после третьего считать перестаёшь.

Это прям как сон, ущипните меня.

Ау!

Это выражение такое.

Теперь Синяк останется, и дети, надо это отметить.

А вот этого я бы не советовал.

А вдруг комиссия по опеке, а вы пьете?

Да.

Ну да.

Шучу я, шампанское-то можно.

Моем сердце так много любви,

разреши мне быть рядом с тобой, мама, е-е-е!

Забери меня, забери!

Забери меня, мама, е-е-е!

Под небом другим остывать будут только наши следы, е-е-е!

You

Ничего не хочешь сказать?

Например?

Например, зачем опять деньги взял?

Я вижу, аппетиты твои растут.

И сколько на этот раз?

Тысяча рублей.

Я

Это уже перебор, Тимофей.

Я считаю, его надо наказать.

Я согласна.

А как?

Раньше за кражу руки отрубали.

Ну и чересчур.

Надо лишить компа.

Вы что?

Я

Кто за?

Так, дети, ведите себя хорошо.

Хорошо, мамочка.

Спасибо, что припрыгнула.

Так, идите в школу, а я Илью дождусь.

Будь умничкой.

Пока, мамуль.

Ну, мам.

Ирина.

Если проголодаетесь, вы знаете, куда идти.

И учитесь хорошо.

Пока, мам.

Пока, мамочка.

Пока, Тань.

Пока.

Тань?

Да, Тань.

А че такого?

У нас просто в семье дружеская атмосфера.

Ну да, давай, Тань.

Танюху, начала.

Перестань, Лен.

Ну?

Я тоже по-дружески, Танчик.

Че там с чем?

С капустой.

Слышь, ценьер, опять, что ли, пирожки из капусты, и всё?

Я не ценьер, я Мишу Ставиш.

Я вам двоим говорю, завтра чтоб с мясом были.

Эй!

А ну, отпустите их!

А то чё?

А то я могу выстрелить вас, у меня тут винтовка.

Алишер, это детдомовские, они все тут такие чокнутые.

Погнали на урок.

Я бы на вашем месте поторопился.

Звонок уже был.

Вон, полюбуйтесь.

Расписал.

Для начала трубу отдайте.

Пусть извиняется.

Он первый начал.

Нет, не он.

А твой Алишер.

Ещё и вон трубу помял.

А что ему оставалось делать?

Он не успел голову убрать.

Так, давайте для начала все успокоимся.

А вы извинитесь.

А он не будет извиняться.

Он первый не начинал.

А вот этого надо было давным-давно отчислить.

А ещё чего?

У вас и так детей в притык.

Пойдём, сынок, пойдём.

С катертью дорога.

Так!

Внимание!

Класс!

Сегодня проходим метание мяча!

Мяч надо метать под углом сорок пять градусов!

Смотри, Воскобойников, и учись, пока я жив!

Вы чё, обалдели, что ли, там?

А?

Кто голодный хочет остаться?

Воскобойников, чё творишь?

Так это же не я, это Сейчас два поставлю.

Извините!

Вот уже люди, а!

Танюш, Танюш, Танюш, все нормально?

Нет.

Куда там руки с одного места растут?

Ну, чего сразу с одного места?

У вас к обойникам мягкий с руки сорвался.

Я ему двойку поставлю.

Чего не в настроении?

Ничего.

Я чего, из тебя тисками тащить?

А не у тебя у меня есть, я трудовик.

Еще этот, как его все время забываю.

Обжежник.

О, он самый.

Ну, чего случилось?

Да ничего.

Ну, просто

Моя приемная дочь называет меня по имени.

А, ты хотела по имени отчеству.

Это поколение такое, они все невоспитанные.

Саша, я вообще-то хотела, чтобы она меня называла мама.

Потому что я ее мама.

Другие же дети так говорят.

Танюш, ну это надо, чтобы время прошло.

Хочешь, я пока могу.

Мам, дай котлетку с рисом.

Ты совсем дурной?

Иди уже давай.

А пятерку поставите?

Поставлю.

Когда подтянешь на двадцать раз.

Держи.

Мячи взяли.

Внимание.

В линию.

Бросать туда.

И

Плохо.

Бегите за ними.

Чего встали?

Привет, Икрум.

Валикум привет.

Слушай, дай мне, пожалуйста, хлеба и молока.

И запиши зарплаты.

Молока нет.

Ну как?

Вон же оно.

А оно просроченное.

И хлеба нет.

Ну, логику ты поняла?

Я заплачу.

У меня есть кредитка.

А мы кредитки не принимаем.

Наличные, кстати, тоже не принимаем.

Только извинения.

Люба, так нечестно.

Да?

А честно чужих детей прикрывать?

Вот ты своего сколько знаешь?

Неделю?

А я своего двенадцать лет!

Тринадцать.

Ты вообще молчи,

нелегал, а то потом на развод и поедешь в свой солнечный Казахстан.

Узбекистан.

Какая разница, поезд все равно один и тот же.

А ты не забывай, ты со мной поедешь.

Ой, размечтался.

Кром будь человеком.

Яна, пять уже хватит.

Нет.

Яночка, что делаешь?

А поможешь кроссворд разгадать?

Член семьи, четыре буквы, вторая «а»?

Мама.

Ну тебя кто просил?

Папа?

А не подходит.

Ну тогда точно мама.

Что дочь?

Я говорю, мама подходит.

Кому?

Мне?

Ну, не знаю.

Это тебе решать.

Ну, ладно, пойдём.

Яночка, а я тебе покушать макарон сварила.

Я же не ем макароны.

Зато я ем.

Э-э-э, ты чё делаешь?

Я возьму комп.

Он всё равно тебе не нужен.

Ты же наказан.

Вообще-то я наказан за тебя.

Почему это?

Ты сам признался, вот и наказан.

Я всё расскажу.

Попробуй, конечно.

Врёте тебе кто-то поверит.

Я вам тысячу раз говорил, азартные игры до добра не доводят.

Вы хотите навсегда остаться в этом месте?

Вы пой

Так, дети, вышли.

Сейчас тетя будет плохими словами ругаться.

Присаживайся, солнышко.

Марина!

Она не может в этом учреждении заниматься,

не может, потому что ей нужна спецучреждение.

Да я вам тысячу раз!

Что вы сказали?

Это лечиться, но сложно.

Нужна консультация врача.

Тугоухость кондуктивная.

Вы просто ее так быстро разобрали, что я ничего не успел вам рассказать.

А потом, если еще эта женщина с проверками приехала.

Какая женщина?

Сейчас.

Минуточку.

Вот это адресочек возьмите.

Вот.

Вот это?

Да.

Это Ангелина.

Точно.

Хорошо, что меня в тот раз не было.

По документам она у нас не инвалид и не больна.

Но вылечить нужно до переходного возраста ребёнка.

Так.

Сколько времени есть?

Год.

Максимум два.

Нет, нет.

Этого времени у нас нет.

Ангелина рано или поздно вас достанет,

она проверит все документы и увидит, что мы процесс немножечко ускорили.

Вы когда в отпуске были?

В августе.

В августе это плохо.

В августе 2015-го.

А вот это очень хорошо.

Это очень хорошо.

Вы сейчас возьмете отпуск, а лучше два.

Пока все не уладится.

Кто же мне его оплатит?

Все, что у меня есть.

На первое время хватит.

И куда мне ехать?

Сначала в Москву, а потом куда хотите.

Давно я в Москве не был.

Да, говорят, Москва похорошела.

Кто говорит?

Семен Семенович, честное слово, я не знаю, кто кому еще помогает.

Вы меня не поняли?

До свидания.

Пойдем, сыночек.

Пойдем.

Чай будешь?

Мне бы чего покрепче.

А че случилось?

Ты представляешь, Димофей начал деньги воровать.

Сколько б много.

А какая разница?

Да, ты хоть математику ведешь, но в душе все-таки гуманитарий.

Деньги счет любит.

Хотя с нашими зарплатами считать-то нечего.

Мне кажется, дети приемные на него плохо влияют.

Конечно.

Особенно Наташа.

Наташа девка видная, она ему нравится, он тоже ей хочет понравиться.

Но ты ему скажи, что они теперь как бы родственники,

чтобы он свои эти мысли похотливые из головы выбросил, и будет всё как раньше.

Откуда у него такие мысли?

Ему четырнадцать лет.

Ой, но он же мальчик.

У них там с трёх лет всё, ну, сама понимаешь.

Ну да, ты права.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо на хлеб не на марш.

Хотя у меня даже дома хлеба нет.

Люба опять продукты не даёт.

Слушай, может, как-то поговоришь с ней, возьмёшь продукты за меня?

Угу.

Меня только в это не впутывай.

У нас один магазин на тридцать километров.

Просто извинись и всё.

Ещё чего.

Посмотрим, кто кого.

Так, сейчас у нас с вами урок русского языка, и к доске пойдёт Алишер.

Я не готов.

Очень плохо.

Садись.

Два.

А теперь у нас урок истории.

И к доске пойдет снова Алишер.

Э-э-э!

Да не готов я.

Очень плохо.

Опять.

Ещё два.

Так только же русский был.

Правильно.

Умничка.

Был.

Прошедшее время.

Мы решаем эти проблемы.

Слава Богу.

Да, но операция дорогостоящая.

Сколько?

Вот.

Я могу записать?

Да, пожалуйста.

Спасибо, Адам Карлович, пойдем, Машенька, до свидания.

Слушай, тебе надо учиться, ты совсем плохо учились.

Тебе бы тоже не помешало.

Не лезь, женщина.

Слышь ты, Жан-Плуф, Лагман, ты рынок-то свой прикрой,

а то я позвоню в миграционную службу.

Зови, кого хочешь, тебе тоже как соучастника арестуют.

Ты же на мая не забивай.

Не забывай.

Забудешь тобой, каждый день напоминаешь.

Любочка, будьте добры, сметаны и курочку.

Закончилось.

Так вон же она на прилавке лежит.

Для вас закончилось.

Я ввела против вас санкции.

А я-то тут при чем?

Слушайте, разбирайтесь сами.

Пока оценки не справите и не извинитесь, я никому ничего не продам.

Ясно?

Входим.

Вот.

Последние котлеты.

Больше еды нет.

Спасибо, Танюш.

Ты нас так выручила.

Пожалуйста.

Только надо что-то решать с этими санкциями.

Действительно, Лен, просто пойди и извинись.

Ещё чего.

Мам, я извинюсь.

Мне несложно.

Так это за что?

Он первый на нас напал, а ты заступился.

Чего?

В смысле заступился?

Гляньте-ка, все вместе извиняться пришли.

Трудно без еды.

Это он нас обижает.

Тань, ты чего?

А я ничего, Люба.

А вот твой иммигрант малолетний обижает моих детей.

Заставляет из столовки толкать еду.

Это что такое?

А мой Илья заступился за них, так что твой сын должен извиниться, и ты.

Нет, ну или мы резко возьмем и поменяем поставщика на столовку.

Так что давай, думай.

Я все сказала.

Это правда?

Ну, ребят, мы пошутили же просто, так, шутка, ну да, там, с Потьковым.

Извините.

Ну вот, проблема и решилась.

Вы меня тоже извините.

Я ж не знала.

Извините, на хлеб не намажешь.

Давай хлеб и молоко.

А мне сметану и курицу.

Две.

Пожалуйста.

Алишер, неси курицу.

Две.

Две курицы неси.

Может, деткам конфетки?

Может, душон?

Тимофей, у меня опять пропали деньги.

Это уже не смешно.

Если ты это делаешь ради Наташи, у вас ничего не будет.

Она твоя сестра.

Мам, во-первых, ты сейчас не права.

Я ничего не брал.

Да и она мне больше не нравится.

Если ты не брал, то кто?

А я знаю, кто.

Она.

А это не моя кровать, это Никита.

Как?

Мы вчера с ним поменялись.

Ну да.

Вот к чему приводит плохое влияние Тимофей.

Никита раньше не воровал.

Да.

Тимофей, ты наказан на месяц.

Лишай у тебя всего.

Телефона, ноутбука и карманных денег.

Карманных не лишай.

Он все понял.

Так бывает.

Мальчики в меня влюбляются.

Тимофей, Тимофей.

Зачем ты так?

Теперь ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Будешь отдавать мне свои карманные деньги и домашку режать.

Ешьте, мои сладенькие, кушайте.

Пойди, этот хулиган у вас все отбирал, да?

Яночка, вот смотри, денюжка.

Ну, вдруг там на газировку захочешь потратить, да?

На жвачку.

Спасибо, спасибо.

Хорошо.

А нам, Тань?

Что?

Что ты сейчас сказал?

Таня?

Вот так вот, да, получается?

Я работаю ради вас тут,

чтобы у вас все было, ничем не отказывали, а я теперь просто Таня?

Мы думали, что тебе так нравится.

Я начала так называть, а ты всё для неё делаешь.

Нет, мне не нравится.

Понятно?

А, ну раз в этом проблема.

Могла бы так сразу и сказать.

Я же не привыкла чужих тётьмамы называть.

Доброе утро.

Как съездила?

Ой, что, все так плохо?

Да нет, это лечится.

А, ты от счастья?

Угу.

Мне вон сколько для счастья не хватает.

Сколько?

Сколько?

Столько.

И тогда сделают операцию.

Но у меня есть год.

Ну ладно, Валюш, ну не переживай ты так.

Найдем.

Да даже если мы все почки продадим, не хватит.

А детские посчитала?

Лен, ну ты совсем, что ли?

Ну, шучу.

Проблемка.

Раз, два, три, четыре.

Четыре коробки.

О, мамуля, привет.

Не называй меня так.

Что случилось?

Ничего, мне больше не нравится.

Она как будто без души это делает, как будто специально.

Да.

Тебе не угодишь, Татьяна.

Че, я на обед зайду?

Зайди.

Алишер, на урок!

Он наказан!

Уроки для него будут лучшим наказанием.

Ему ещё двойки исправлять.

Иди.

Две коробки.

Давай.

Всё только начинается.

Я вам детдомов с кем устрою, сразу к своей мамочке побежите.

Я забыл, у тебя же её нету.