Original subtitles

Проверь, он в тебя яйца не отложил?

Ну, он же ни твой, ни путёвый отец!

Ох, зря вы так с Петей.

Забери меня,

мама, е-е-е!

Под небом другим остывать будут только наши следы, е-е-е!

Всё готово.

Давай, садись, моя хорошая.

Не стесняйся, кушай.

Вас там, наверное, плохо кормили, да?

Котлетка.

А какие-то овощи будут?

Там, зелень?

У меня ПП.

О, ПП?

Уже?

Угу.

Сейчас покушаем, и возьму там в тумбочке прокладку.

Да нет, это как бы правильное питание.

Там углеводы, белки, клетчатка.

Вообще, не заморачивайся.

Выброси эту ерунду из головы.

Мы тебя откормим.

А потом съедите.

Артистка какая-то.

Ну, конечно, нет.

Просто будешь как все.

Ну, я не хочу быть такой, как все.

Толстый.

Я в душ.

Смотри, какая.

Ну, что вы так грустно смотрите?

Ничего вы не толстый, ешьте.

Дети, не хочу никого вывинять.

Но у меня пропали деньги.

Это не я.

Это не я.

Это я.

Тим?

Зачем?

Не знаю.

Надо.

На что-то.

Семьсот рублей.

Да?

Сколько?

А у нас тоже мальчик в интернате воровал, и его выгнали.

Ну, выгнать я сына не могу, а наказать придется.

Только не строго.

Может, компьютера лишить или телефона.

Вы чё?

Чё за жесть?

А может, это не будет.

Дай жить им.

Договорились.

Только деньги верни.

А он их потратил?

Наверное.

Да, потратил?

Можно уже есть.

Приятного аппетита.

Мам, повторю вопрос.

А нормальных детей там не было?

Вась, извини меня, пожалуйста.

Ну, я просто испугалась, и рефлекторно его, ну

Ира, его рефлекторно.

И мне правда очень жаль.

Было бы жаль, ты хотя бы чёрное надела.

Траур всё-таки.

Ну, я же не думал, что у вас так всё серьёзно.

Я думал, вы просто выбросите, и всё.

Нас тоже когда-то выбросили, и всё.

Мы так не поступаем.

Если кто-то хочет попрощаться, то сейчас самое время.

Прощай, Петя.

Вообще, а Петя?

Вась, ну, хочешь, заведем другого животного, а?

Козочку или поросёнка.

Ну, вот ей всё-таки польза есть.

Там, тушёночка, молочко.

Или яйкорочка.

Ну, обязательно паука, а?

Да.

Не надо для моего нового выпуска редкое животное.

А выпуск у меня скоро.

Ой, как хорошо, что ты здесь.

Господи, ты откуда в таком виде?

Мне очень нужна черная вдова.

Не ты, паук такой.

Где найти паука, биолог?

В Северной Америке.

А ближе ничего нет?

Ну, у меня только лягушка.

А она откуда?

Из Южной.

Еще лучше.

Слушай, дай до завтра, завтра верну.

Зачем тебе?

Хочу поцеловать ее и посмотреть, не превратится ли она в принца.

Ладно, бери.

Спасибо.

А бородавки от нее не появятся?

А ты поцелуй, проверь.

Дети!

Дети!

Так.

Так, дети, это чакская рогатка.

Чакская рогатка — это дети.

Вот она из Южной Америки.

Подойдет для видеовлога.

Круто!

Подойдёт.

Спасибо мамочке.

Класс.

Ты с ума сошла?

Зато она меня мамочкой называет, в отличие от родной дочери.

Интернат.

Приехали.

Выходить будете?

А я что же ей делаю?

Другой!

Что, обратно?

Да.

Руки.

Помыл, товарищ лейтенант.

Старший лейтенант, как дела в школе?

Нормально, товарищ старший лейтенант.

А в столовой?

Ты там бываешь чаще, чем я.

Отвечать по форме.

На объекте посторонних людей не обнаружено.

Вот так.

Демник,

сейчас посмотрим твои заслуги предотечеству.

Двойку по труду исправил?

Так точно.

Тройка по физике.

И по биологии тоже?

Исправлюсь.

И по географии.

Ну, это ладно, в полицию пойдёшь служить, всё равно не выездной будешь.

Я не хочу в полицию.

Отставить!

Этот вопрос мы больше не поднимаем.

Дед твой был полицейским, я полицейский, и ты тоже будешь полицейским.

Вон, грамоту у меня видел?

Просто козу нашёл, которая отвязалась.

А кража?

Кража, сынок!

Повезло, что мужик пьяный на заборе повис.

Это не важно.

Важен результат.

Зато будет стабильность, работа и уважение.

Как у меня.

Доедай и марш в школу.

Песню запевать?

Заедать.

На.

Так, Плотников здесь, Фукс, Шодиев, все на месте.

Делом займись.

Делается.

Ну что, долго ты еще вымучивать-то будешь?

Давай заканчивай.

Смотри, чтоб ни одной занозы.

Это подарок для любимого человека, Ванечка.

Знаем этого человека, она на эту табуретку и не поместится.

Лутников, что скворечник свой раскрыл?

Закрой!

Давай, давай, заканчивай с нее уже.

А вы мне пятерку поставите?

Поставлю.

Здравствуйте, мослиночка.

О, Танечка, Танюшечка Михайловна, вы какими судьбами?

А можно мне пару сильных мальчиков?

Там мешок муки с улицы занести надо.

Сильных нет.

Где же я вам сильных-то возьму?

То есть, есть один, но он уже не мальчик, если вы понимаете, о чем я.

Я вот подумал, позаботиться о вас хотел, вот решил,

это я для вас.

Вы весь день на ногах, там ногах, сюрприз, так сказать, Танечка.

– Сюрприз?

– Да.

Так, Плотников, Воскобойников, везде-то я взяли, марш за мной, а я прослежу.

А с вас свидание, идет?

Александр Наумович, ну зачем вам я?

Ну, вокруг столько молодых, стройных.

А мне нравятся женщины в теле, как вы.

Как я,

да?

Ну, то есть, не совсем молодая и не особо стройная.

Спасибо.

До свидания.

Нет, опять же.

Мара, за мной!

Что случилось?

В последний раз три звонка было, когда Воскобойникова током ударила.

С Машей отдать я не могу.

Брать другого ребёнка я не буду.

Что теперь делать?

Школу могут закрыть,

нас всех уволят, а у меня уже трое детей.

Вообще-то, у нас у всех трое детей.

Значит, будем держать в тайне.

Об этом знали только мы, Маша.

Но она-то об этом точно никому не расскажет.

Компотик.

Спасибо.

Татьяна Михайловна!

А?

Это вам.

Ох, спасибо!

Сегодня день прям подарков, табурет, цветы.

А вы чего тут?

Да я так, мимо проходил.

Чё, дальше не прошёл?

В смысле,

по долгу службы я.

Вот приехал посмотреть, как тут интернатские себя ведут.

Чё-то натворили, да?

Ну, пока нет,

но если натворят, будем ставить на учёт.

Ага.

Не дай Бог, бедные дети.

А чего бедные?

Я сразу сказал, до хорошего это не доведёт.

Ой, Танюш, да ему-то чё?

У них в школе полиция сразу при поступлении сердце отбирает.

Мальчики, перестаньте ругаться, ну что такое?

Андрей Григорьевич, может, вы хотите пообедать?

А я не откажусь.

А ты хоть раз попробуй.

Чё ты хочешь, детей объедаешь, тем более сирот.

Они вообще-то не сироты.

Это благодаря таким женщинам, как вы,

Татьяна Михайловна.

Так, ладно, Татьяна Михайловна, давайте изделие опробуем.

Надёжный?

Конечно.

Здесь всё намертво сделано.

Это ж не цветы, склумбровая.

Ну, вот он.

Трудовик, табуретку сделать не можешь.

Саш, ну

Плотников — четыре.

Вот, Маш.

Тимофей — пять.

Единственный, кто на гвозди сдал.

Так, Воскобойников — два.

За что?

За табурет.

Ты чуть человека не угробил и свидание мне сорвал.

Все, урок окончен.

Да-да.

Проходите.

Здравствуй, Валентина.

Здравствуйте, Ангелина Петровна.

Привет.

А что это вы без предупреждения?

Да я решила просто вот как.

Присаживайтесь.

К конститутской подруге.

Неофициально.

Тогда я чай и кофе предлагать не буду, мы их за свои деньги покупали.

Ну, послушай, не я эту реформу придумала.

Мы хотим только как лучше.

Для кого лучше?

Может, все-таки договоримся?

Пойдешь на мировую, объединим вас с Барабанова

и в следующем году поставим тебя директором.

Не поставите.

Почему?

Ну, потому что я не поеду.

У нас достаточное количество детей, вы не имеете права закрывать школу.

Но тогда нам придется завалить его с проверками, вас и детдома.

Девочка же оттуда.

А вот интересно,

когда школу все-таки закроют, вы что, детей обратно в детдом вернете?

А чего она такая неразговорчивая?

А я ее научила с плохими тетями не разговаривать.

Это уж неизвестно, кто здесь плохая тетя.

Значит, не договоримся.

Я пыталась, по-хорошему.

Пока.

Ну, я её нарисовала.

Тупичная ведьма.

Дети!

Идите ужинать!

Мам, это что?

Это ужин.

Пэпэ.

Правильное питание, да.

Всем приятного аппетита.

Ну, что застыли?

Я не голодный.

Ну, я тоже.

Интересные.

Вообще вкусно.

Дети!

Кушать!

А где дети?

Не переживай, все твои здесь.

Накладывай.

Дети!

К трансляции все готово.

Начинаем.

Сегодня, в нашем выпуске, мы постараемся узнать,

что лягушка южно-американская рогатка ест на обед.

Для этого мы её обездвижим.

И постараемся вызвать рвотный рефлекс.

Вы что делаете?

Рвотный рефлекс.

Аккуратно надавливаем двумя пальцами на живот лягушки.

На живот надавливаем.

И

О, смотри, вкуснечек!

Вы что творите, а?

А ну-ка, быстро засунь это всё обратно.

Мне ещё завтра

Отдавать!

Мам, потише!

Мы видеоблог снимаем!

Какой еще видеоблог?

«Внутренний мир природы».

Я тебе говорила.

Я же не знала, что настолько внутренний.

Мам, а ты не боишься, что они тебя ночью тоже в свой блог снимут?

Так, а ты что здесь делаешь?

Давай, иди ешь!

А вы остановитесь!

Я ваш этот зоопарк в своем доме больше терпеть не намерена!

И быстро за стол!

Ну, для начала, пожалуйста, руки помойте.

С мылом.

Заканчиваем блок.

Тише, можно чавкать?

Соседи разбудите.

Уже час ночи, а после шестидесяти вредно.

Ты посмотри, сколько добра осталось.

Не выбрасывают же, у нас свиней нет.

Ну, ничего.

Скоро будут такими темпами.

Ой, да ладно тебе, лучше пирожок возьми.

Мам, а вдруг она права?

Кто, кого, с чего, о-о-о!

Всё, как всегда, меняется жизнь день ото дня.

Меняются люди, и, видимо, не зря, но вряд ли меняюсь я.

Каждый прав, но это не я,

у каждого, видимо, правда своя.

А я, то раз через раз, ни в голове, ни в

глаз.

Я со мной непросто, лакомусь и

чешу.

Ну, перестали есть.

Всё, за мной.

А ну, не мамкай мне!

Я сказала, пойдем!

Да со мной непросто.

А кому сейчас легко?

Да походу разберёмся.

Бедная лягушка.

Наверное, сердце не выдержала.

Если кто-то хочет что-то сказать, то сейчас самое время.

Прощай, Анжела.

Прощай.

Имя какое?

Проститутка.

Тихо ты.

Привет.

Что у вас здесь происходит?

Похороны.

Сочувствую.

Спасибо.

Господи, как он ужасно играет.

Я знаю.

А кого хороним?

Ну так, никого особенного.

Лягушку?

Какую лягушку?

Вашу.

Так стоять!

Все замерли.

Выкапывай.

Я кому говорю?

Елена Николаевна, выкапывайте!

Марина,

ну зачем тебе лягушка?

Ну возьми курочку, возьми свиньюшку, ну пользуй больше!

Я же на вентеризацию не пройду!

Ну что, пойдемте?

– Здрасте.

– Здравствуйте.

А что происходит?

А это мы хотели вас спросить.

Хотя, мы и так сейчас все выясним.

А где директор?

А, так директора нет.

Он в город уехал.

Нам нужны документы на детей шесть человек,

покинувших ваше гнездо на прошлой неделе.