Original subtitles

V redu, strelivo ima�. Potrebuje� �e kaj?

Ljudi. �Res?

Znebiti sem se morala pijanca, vendar to ni tvoja skrb.

Ne. �Ima� pa morda drugo te�avo.

Kak�no?

Govori se, da je Dearpmis v bolni�nici govoril s policijo.

A tako? To ni ni� kaj dobro.

Lepo sva se pogovorila. Se vidiva.

Ja? �Jaz sem.

Morda imava te�avo.

DETEKTIV HOLE 5. epizoda 1. sezone

Zna�ilen serijski morilec je mo�ki. In je belec.

Star je med 24 in 40 let.

Najraje deluje sam.

Lahko sodeluje z drugimi, na primer v paru.

Kadar pa truplo izmali�i,

to jasno ka�e, da deluje sam.

Prvo �rtev

morilec izbere v okolju, ki ga zelo dobro pozna.

Peto nadstropje.

Klasi�na �rtev je lastna mati.

Ljudje mislijo, da so rituali pri serijskih umorih nujni.

To ne dr�i.

�e pa se pojavijo, gre skoraj vedno za serijskega.

Lo�imo dva razli�na tipa serijskih morilcev:

psihopatske in sociopatske.

Psihopat nima slu�be in nobene izobrazbe.

Ima obse�no kriminalno kartoteko,

zato ga hitro osumijo.

Sociopat pa deluje bister, inteligenten in prilagojen.

Najprej ga moramo ujeti.

Ima� kaj uporabnega za prakso? �Bomo �e pri�li do tega, Waaler.

Ubijanje ljudi zahteva �as.

Zato ni vseeno,

ali mori med tednom, med vikendom ali med dopustom.

Zadnje namre� nakazuje, da ima morilec slu�bo.

In to znova pomeni, da imamo opravka s sociopatom.

�e torej mori med dopustom,

je zaposlen in je torej sociopat?

Morda.

Je to dovolj prakti�no? �Ja.

Lahko pove� kaj ve� o podrobnostih tega primera?

Ja, imamo tri umore.

Dva umora. Lisbeth Barli �e pogre�amo.

Oprosti, tri umore imamo. Zagotovo tri.

In zgodili so se v enakomernih presledkih.

V vseh treh primerih je izmali�il in okrasil truplo,

kar ka�e na zgodnjo fazo in popoln nadzor.

Izbira �rtve in kraja?

Ja, prav ima�. �Glede �esa?

Da izbira �rtve in kraja pravzaprav ka�e na nasprotno.

Kako to misli�?

Prvi umor, Camilla Loen: v stanovanju, �ivela je sama.

Vstopil in od�el je brez strahu, da bi ga zalotili ali prepoznali.

Pri drugem ugrabi Lisbeth Barli v stanovanjski soseski,

sredi belega dne, verjetno z avtom z registrskimi tablicami.

Za�ne torej tvegati.

Tretji umor pa je �ista loterija: �ensko strani��e v poslovni stavbi.

Veliko sre�o je imel, da ga niso prijeli ali opazili.

Kaj je torej sklep?

Morda imamo opravka s prilagojenim sociopatom,

vendar ne vemo, ali se mu je za�elo me�ati

ali ima �e vedno popoln nadzor.

Kaj naj si �elimo?

V prvem primeru nas �aka pokol,

ampak imamo mo�nost, da ga ujamemo.

V drugem primeru bo med umori minilo ve� �asa.

Vendar ga ne bomo nikoli ujeli �

Izbiramo med kugo in kolero. Kaj bi raje?

V redu. Najlep�a hvala, Stale.

Predlagam, da najprej pokli�emo vse, ki smo jih �e zasli�ali.

Nato nadaljujemo od tam.

Vse o�i bodo uprte v nas, tudi iz tujine.

Pri ABC Inkassu si bil torej zaradi slu�nih aparatov?

Moj odvetnik je �e v letih, zato i��em novega,

da pravno oceni zastopni�ko pogodbo.

In potem se obrne� na odvetnike, ki izterjujejo dolgove?

Ja, toda to sem ugotovil �ele med sestankom.

Oziroma v tistem kratkem �asu, preden je nastal ves ta preplah.

�e i��e� novega odvetnika, si se verjetno obrnil na ve� pisarn.

Mi lahko pove�, na katere?

Pisarne, ki sem jih klical, sprejemajo �ele po dopustih.

Pri ABC Inkassu so bili ustre�ljivi. Sem med osumljenci?

Ja, vsi so.

Po�teno.

Ali sli�im tuj naglas?

Ja, mogo�e.

Veliko potujem v tujino, zato je mogo�e.

Kam pa potuje�?

Na Tajskem imam hi�ko.

V �vico hodim k proizvajalcu slu�nih aparatov.

Najve� pa potujem doma po bolni�nicah in ustanovah.

Si poro�en? Ima� dru�ino?

�e pogleda� list,

na katerega je pisal tvoj kolega, vidi�, da je nimam.

�ivim s Trulsom.

Truls je �ar pej.

Pes.

Dobro. Mi lahko pove�, kaj to�no se je zgodilo?

Mislim, da je tvoj kolega Skarre �

Vse je zapisano, vem. Toda povej mi sam, kaj se je zgodilo.

Pozdravljeni. �Ja? Vam lahko pomagam?

Ja, �ez nekaj minut imam sestanek s Hallejem,

toda pet nadstropij je zame preve�.

Receptorko sem prosil � �Barbaro Svendsen.

Prosil sem jo za kozarec vode.

Nato je od�la po hodniku.

Ja. �Ja.

Ker se ni vrnila, sem �el sam iskat Halleja,

s katerim sva bila dogovorjena.

�ivjo. ��ivjo?

Clausen sem. �Clausen! Ja.

Si videl �e koga poleg Barbare vstopiti ali �

Ne, nisem videl nikogar drugega razen zaposlenih.

To sem ponovil �e velikokrat.

Vidim, ampak nikjer ne pi�e, katere od zaposlenih si opazil.

Vsi so osumljeni. Krasno.

Potrebujem sobo.

Lahko gre�.

Hvala. �Ne ti.

Ti lahko gre�. Ti pa ostani.

Ostaniva tukaj.

Nadaljuj.

Videl sem �istilko.

Toda od�la je po hodniku. �Ja, z njo smo �e govorili.

Ja, nato pa sem opazil mo�kega v obleki.

Pri avtomatu si je to�il kavo.

Nato je stopil v prostor, ki je bil verjetno njegova pisarna.

In seveda kolesarski kurir. �Kolesarski kurir?

Ja. Kurir je pri�el skozi izhod, preden sem za�el iskati Halleja.

Pravzaprav ne dela tam,

a je bil o�itno slu�beno.

Zakaj me tako gleda�?

Kak�en je bil? Visok? Suhe postave? �Ne vem.

Kako naj vem? Ravno je odhajal.

Morda kot jaz. Povpre�en � �Debel?

Debel? Tega pa ne more� re�i � �Ostani na stolu.

Kako hitro dobi� seznam naro�il kolesarskih kurirjev na dan umora?

Precej hitro, mislim. �Najprej pa moram �

Pokli�i vsa kurirska podjetja.

Preveri dostave in prevzeme pri ABC-ju.

Ti ne vodi� te preiskave � �Stori to!

Je Clausen navedel opis?

Nosil je kolesarsko majico, hla�e in kolesarske �evlje, ki so klikali.

Glede vi�ine ni bil prepri�an. Obraz je imel zakrit.

Nosil je son�na o�ala, �elado in obrazno masko.

Tako je pri�el do Camille Loen. �Seveda. Preprosto pozvonil je.

Kot kurir je bil �e tako zamaskiran.

Rekel je, da prina�a cvetje ali nujno po�iljko.

Od Clausenovega prihoda do odhoda kurirja so minile ve� kot �tiri minute.

Kolesarski kurir ste�e v stavbo, odda paket in zdrvi ven.

Ne zapravlja �tirih minut.

Prav. Nekoga bom poslal, da na prizori��ih poizve o kurirju.

Ja. �e o ne�em morava razmisliti.

Ali naj ljudi posvariva pred neznanimi kurirji?

To bom re�il z Mollerjem. �V redu.

Hej, Harry � Zelo dobro opravljeno delo.

V v�eraj�njem napadu na motoristi�ni klub Korps je umrl �lovek.

Agnes Sjolid s policije sporo�a, da preiskavo nadaljujejo �

Halo?

Halo?

Vam lahko pomagam? �S policije sem.

Zvezdasti simbol na vratih �

Pentagram?

Ja.

Je kaj narobe z njim? �Samo zanima me, kaj pomeni.

Pentagram je star verski simbol.

Najdemo ga na nagrobnikih, starih ve� kot 1.000 let.

Torej je simbol dobrega? �Ja, na� je.

Toda �

Kadar je obrnjen navzdol in dva kraka ka�eta navzgor,

gre za nekaj, kar uporabljajo v demonologiji.

To je?

Veda o zlu.

Sled za kurirjem ne vodi nikamor?

Poziv smo objavili na omre�jih, radiu in televiziji.

Prejeli smo 24 namigov, ki le potrjujejo to, kar �e vemo.

Fotografe medijev, ki so bili tam, bomo vpra�ali,

ali so posneli zbrane.

Zaradi mita o vra�anju na kraj zlo�ina?

�e gre za sociopata,

preiskavo dojema kot razburljivo igro,

ki jo igra s policijo.

Izvolite.

Kaj pravi sodna medicina? �Da nimajo ljudi in zamujajo,

a so stare primere odlo�ili in imajo ti prednost.

Ni bilo sperme, ne ko�e, las ali krvi.

In nobenih sledi spolnega napada.

Edina fizi�na sled storilca so pravzaprav vstopne rane krogel.

To je zanimivo. �Kaj natanko?

Da ni nobenih sledi spolnega napada. �Torej motiv ni spolne narave.

Serijski umor ima vedno spolni motiv. Vedno.

Morda imamo opravka z g. Chancem.

"Rad gledam."

Ni se mu je treba dotakniti, da dose�e spolno pote�itev.

Morda zado��ata �e sam umor ali pogled na truplo.

Kaj pa Lisbeth Barli?

Preiskali smo njen prst. Ugotovili smo,

da zareze ka�ejo na isti no�

ali isto orodje, ki ga je uporabil v vseh treh dejanjih.

In oro�je s krajev zlo�ina?

Poskusno streljanje potrjuje, da je z njim moril,

vendar so serijske �tevilke zbru�ene.

Enake sledi bru�enja kot na zase�enem oro�ju.

Mesto je preplavilo oro�je. Kot da smo v Montani.

Maja, primer Barli?

Toya Harang bo v Pigmalionu nadomestila svojo sestro.

�lanek bo kon�an pred kosilom. �Prav. Ima� izjave?

Willy Barli: "'Predstava gre naprej' ni le oguljena fraza.

V tem poslu gre za krvavo resnost in vem, da je Lisbeth �e vedno z nami.

Razmere nas seveda te�ijo, a bomo energijo usmerili v dobro.

Predstava je poklon Lisbeth."

Prav. V�e� mi je optimisti�en ton. To zdaj potrebujemo.

Dobro, vse se vrti okoli kurirja. Vse drugo dajte na stran.

�ivjo. ��ivjo.

Kako si?

V slu�bi sem. �Jaz tudi.

Oziroma �

Torej �

Spomniti sem te hotela, da gre� jutri z Olegom na kopali��e.

Ja, seveda. Kopalne hla�e sem �e spakiral.

Mislim, da te �e nisem videla v kopalkah. Kak�ne so?

�rne so, z modnim znakom.

To so tiste spodnjice, ki sem ti jih kupila.

V njih se da plavati, kajne?

Poslal sem ti e-po�to.

Zdaj moram kon�ati. �Prav.

Prav. Lepo se imej.

Si videl mojo e-po�to?

Fotografije s prizori��, ja.

Maya Ek iz Aftenpostena jih je poslala v zameno

za intervju ali portret.

Mislil sem, da bo za oddelek dobro, �e si izbolj�amo ugled.

Ampak � Izvoli. �Hvala.

CAMILLA LOEN STANOVANJE

Imamo klju�e stanovanja Camille Loen? �Bjorn Holm jih ima.

Hvala, ker si pri�la takoj.

Kaj ho�e�? �Posvariti sem te hotel.

Odin in Dearpmis ne moreta pla�ati oro�ja, ki sta ga naro�ila.

Ker si jima prevzela trg.

Torej �

Ubiti te nameravata.

Zakaj mi to pravi�? �Ker ti pla�uje�.

Raje imam stranke, ki pla�ajo.

Sta rekla kaj o tem, kje in kdaj?

Lahko se zgodi kadarkoli.

Odin in Loke sta v bolni�nici Aker.

Potipaj.

V redu je.

Kaj za vraga po�ne� tukaj?

Delam.

Dela�?

Prepri�an sem bil, da sem zaklenil vrata za sabo.

Ja, si jih.

Imam hi�nikov klju�. Za vsak primer.

�ivjo.

Si pozabila spalno tableto?

Ja, tvoj mo� je zgoraj sli�al ropot in mislil, da je vlom �

Pusti. �Ne bi �la raje spat?

Lahko no�.

Kaj je zdaj? �Ne. Kaj je tole?

Zakaj ima� to oble�eno? �Pojdi �e spat.

Opravi�ujem se za tole. Bi kavo?

Ja, prosim.

Kak�ne spalne tablete jemlje?

Heroin. Kje pa, Zopitin. To je �

Kupil sem ga v tujini brez recepta.

Tako ubijem dve muhi na en mah, saj preganja tudi tesnobo.

Ga jemlje� tudi ti? �Jaz? Ne, kje pa.

Ne, svoboda rojeva tesnobo, jaz pa ho�em imeti svobodo.

�e zadu�i� tesnobo, postane� edini gospodar �ivljenja.

Preberi Heideggerja. Ravno zate je.

Ti pa nima� tesnobe? ��e kako jo imam.

Res? �Ja, seveda.

Ti ima� tesnobo.

Ja.

Toda morilec nima tesnobe.

Ne? Zakaj ne?

Svoboda je tista, ki nas dr�i pokonci.

Odlo�itve.

Morilec nima izbire.

In zakaj ne?

Ker je orodje. Ker ima njegovo �ivljenje namen.

Ni zmeden kot midva �

Ve, kaj mora storiti. Zato pono�i mirno spi.

In kak�en namen ima njegovo �ivljenje?

Mar ni to povsem o�itno?

�enske so bile razuzdane.

Se ti zdi?

Barbara Svendsen je menjala fanta za fantom.

Lisbeth Barli je bila sicer poro�ena, ampak je prej begala naokrog kot �

Ciganka.

Kaj pa Camilla Loen?

Tudi ona ni bila povsem nedol�na.

Namen morilca je � �Biti Bo�je orodje.

Pismo Hebrejcem 13,4.

"Bog bo sodil ne�istnike."

Ja.

To sem �e sli�al.

Zapomnil si bom Pismo Hebrejcem. In zapomnil si bom Heideggerja.

Hvala za kavo.

Mimogrede �

Ker prodaja� cerkveno opremo �

Ve�, kaj pomeni, �e nekdo vre�e tak pentagram v les?

Kje si ga na�el?

Na tramu nad njeno posteljo zgoraj.

Nad posteljo? �Ja.

Potem je to morda m�rin kri�.

Pogani so ga risali nad postelje in vhode, da bi odgnali m�ro.

M�ro? �Ja, kot v no�ni m�ri.

�ensko prikazen, ki sede na prsi spe�ega

in ga tla�i, da ima hude sanje.

Iz indoevropske besede mare.

Priznam, da se na indoevrop��ino ravno ne spoznam.

Ne, a pomeni smrt.

Ali umor.

Dovoli, da se predstavim.

Jaz sem bitje, za katero si upala, da ne obstaja.

Jaz sem tisti, ki se priplazi izpod postelje, ko zaspi�.

Tisti, ki ti sede na prsi,

ti polo�i brzdo v usta in te jaha.

Jaha vse do pekla.

Jaz sem bitje, za katero si upala, da ne obstaja.

Jaz sem tisti, ki �

To je namenjeno nam. Ho�e, da vemo.

�eli si ob�udovanja, hkrati pa nam ne ponudi ni� oprijemljivega.

Kaj lahko stori� z zvokom?

Obi�ajno bi popa�enja povsem odstranil z umetno inteligenco,

v tem primeru pa so uporabili umetno inteligenco z motenjem signala.

Ve�, kako bolno je to? �Lahko to odstrani�?

Popolnoma ne. To je nemogo�e.

Dobro. Holm, kaj ima� ti?

Tak�ne kasete lahko kupi� kjerkoli na spletu, tako da �

Jezikoslovec pa pravi, da govori malo starikavo �ved��ino

s primesmi norve��ine. Verjetno je �e dolgo, odkar je �ivel na �vedskem.

Kaj pa prstni odtisi?

So gor, vendar so tvoji, tako da � Ja.

Ja, v redu.

Si na�el sosedove prstne odtise zgoraj pri Loenovi?

Na notranji strani vrat.

Ampak je bil tam s hi�nikom, zato to ni ni� nenavadnega �

Ja, dobro.

Lahko to predstavi� ekipi? Pomemben sestanek imam.

Zakaj si sploh pomislil, da bi bilo kaj na kaseti?

Tak�na kaseta na domu �enske, rojene po letu 2000?

�e bi bil trezen, bi jo opazil �e prvi�.

Nekdo bi me moral vre�i na cesto.

Stopnice so tam, reva.

Policija in druge oblasti so pod vse ve�jim pritiskom javnosti,

ki se po�uti vse manj varno.

Po javnomnenjski raziskavi agencije Norsk Gallup �tirje od petih menijo �

Lahko ugasne�?

Po tem tednu �

Rekel si, da tu ni bilo nikogar, ko so ubili Barbaro Svendsen.

Si prepri�an o tem?

Kaj pa kak�en kolesarski kurir?

Rekel sem le, da nisem imel nobenih strank.

Ja. �Kurir?

Pravzaprav ja. Tam je stal tip v polni kolesarski opremi. Ja.

Hitro je odpeljal, zato sem sklepal, da je zgre�il naslov.

Ni�esar se ne dotikaj, le malo se razglej. �Prav.

Beate?

�ivjo. �Tukaj je.

�ivjo. ��ivjo.

Tam spodaj je videti prstni odtis.

Daj mi pet minut. �Mi lahko opi�e� tistega kurirja?

Tem kolesarskim kurirjem nikoli ne vidi� obraza.

Poskusi. �No, tukaj je bil le trenutek.

Sedel sem za pultom. Ljudje morajo sami prositi za pomo�, �e jo rabijo.

Harry, oditi morava.

Ja, ampak � ��as naju priganja.

Prekleto.

Beate, pokli�i me, �e kaj najde�. �Ja.

�ah-mat.

Ne �

Ja, halo?

Tu je nekdo, ki so ga vrgli iz Korpsa.

Attila gre v bolni�nico, da se ma��uje za napad z ognjemetom.

Ve� mo� potrebujemo. �Vsi so na dogodku v G�teborgu.

Zato pa prihajajo zdaj, ker to vedo.

Povej.

Je tam Hole? �Mi ho�e� kaj prodati?

Ja, res je. �Potem bom odlo�il slu�alko.

Lahko ti prodam ime �loveka, ki tolpam preprodaja oro�je.

Ja, tukaj tisti, ki si ga obiskal v bolni�nici.

Pridi sem in pripelji oboro�ene kolege.

Kaj se dogaja?

Ja, spet jaz.

Vsa tolpa Korps je na poti sem. Nekdo jim je izdal, kje smo.

Kako naj vem, da ni zaseda? �To tveganje mora� prevzeti.

�e ho�e� ime. �e midva umreva, gre podatek z nama v grob.

Ja, Hole?

�ivjo, Wulf. Zelo se mudi, takoj pokli�i enoto Delta.

Korps ho�e ubiti fanta iz Dearpmisa v bolni�nici Aker, soba 505.

Razume�? �Razumem.

Namerava� koga ustreliti? �Mika me.

Toda nimam s �im streljati. �Zakaj ne?

Nismo v ameri�kem filmu.

Tukaj mora biti oro�je zaklenjeno v prtlja�niku.

To pa ni policijski avto.

Torej ne bo akcije? �Specialci imajo oro�ja na pretek.

Potem pa pohitiva tja. �Saj hitim.

Ja!

�ivjo.

�ivjo. Prav je, da si pri�el.

Skrbelo me je, da bo� zamudil ve�erjo.

Je bilo zabavno? �Lahko bi bilo zabavneje.

Ali ni to bolni�nica?

To je Aker. Mi moramo v bolni�nico Ulleval.

Pojdiva od tod.

Umaknite se!

Hudi�a!

Umaknite se!

Prekleto!

Kaj po�nete? �Utihni!

Prekleto sranje!

Eden je mrtev.

Drugi je v komi. Zdravnik pravi, da bo tudi umrl.

Wulf je prepri�an, da si rekel Ulleval.

Res?

Verjetno tako ali tako ne bi pri�li pravo�asno.

Kak�en je bil ob�utek?

Biti tam kot policist brez oro�ja in jih nemo�no gledati, kako gredo mimo.

Kaj pa, �e privolim v tisti va� na�rt?

Nalogo opravi� sam in brez odve�nih vpra�anj.

Za sabo mora� po�gati mostove. �Jasno.

Prekr�iti moram zakon, da imate kaj proti meni, �e vas izdam?

Koliko �

Koliko �asa mi da�? �Na voljo ima� 48 ur.

Povej.

Prstnega odtisa ni v bazi, vendar imamo ujemanje.

Sosed Camille Loen? �Ne, ni on.

Ujema se z drugim odtisom iz stanovanja. �Ja!

Beate Lonn ima jasen, velik prstni odtis serijskega morilca.

Prav, gremo!

Prihajam, mama.

Vra�am se.

Nazaj v tvojo maternico.

Tam bom dvignil no� in se vrezal vanjo.

V�eraj sem pla�ala najemnino. �Ni� ne skrbi glede tega.

Dobila sem pomo�.

Ja, opazila sem, da nekdo zahaja sem.

Videla sem, da ima psa. �Ja. Zagotovo ga bo� spoznala.

Vendar te moram opozoriti, da je malo druga�en.

Staromoden je.

No�e, da bi midva �

Oho! �Saj ve�. �Toda to je vendar resno.

Nekaj mi je dal.

Rekel je, da ne smem odpreti, dokler se ne zaro�iva.

In rekel je, da nekatere stvari trajajo ve�no.

Princ? �Ene od tolp ni ve�. Mislim, da imamo novega �lana.

Dobro.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com