Original subtitles

PRAGA

Si �e jedel? �Pozno si pri�la, zato sem jedel sam.

V redu je.

Kdaj se vrne�? �Verjetno v ponedeljek.

Bi lahko �

V mestu te gotovo �akajo dekleta.

Upam, da res.

Se bo� dobil z njimi?

Kaj misli�? �Tega ne vem.

Zdi se mi, da vsaki�, ko pride� domov, di�i� po �enskah.

Zakaj no�e� povedati, kaj po�ne�?

Ker me ima� rada.

Odpri o�i.

Vzorec je preprost.

Rde�a zvezda vodnica, petkraki hudi�ev kri�,

bo pokazal pot.

Sestavlja ga pet ulic.

Prava ulica

vodi tja, kjer izterjajo dolg.

DETEKTIV HOLE 4. epizoda 1. sezone

Agnes, po pravici povedano bom kot predsednik odbora za pravosodje

glasoval proti predlogu,

da bi policisti med vsakodnevnim slu�bovanjem nosili oro�je.

Pri tem me bodo podprle tudi sredinske in leve stranke.

Popolnoma zaupam presoji tebe in odbora za pravosodje, Eddy.

Res? Ali me nisi pri�la prepri�evat, naj glasujem za?

Ali policija no�e nositi oro�ja? �Ne.

Morala bi videti moj sestanek z Zdru�enjem za boj proti drogam.

To je bila fa�isti�na zdru�ba, ki je ni ve�.

Ve�, kaj? �e sem iskrena,

mi bo precej olaj�alo delo, �e predlog preprosto zavrnete.

Torej no�e�, da bi nosili oro�je?

Krivdo lahko zvalimo na politike, ko nam javnost o�ita neuspeh.

Lahko opozorimo, da nimamo ustrezne podpore.

Nenavadno je, da je zdru�enje izginilo,

ko je ministrstvo udarilo po mizi.

Morda ja, morda ne.

Kaj misli� s tem?

Morda niso kar izginili. Morda se skrivajo v temi.

Misli�, da so od�li v ilegalo?

Menim le, da najbolj skrajnih in nevarnih ni lahko ustaviti.

Mami, telefon zate.

Moller? �Oprosti, ker motim v nedeljo.

Nekaj smo dobili po po�ti.

Kot ka�e, so tudi Lisbeth Barli odrezali prst.

Pravi�, da �

Pravi�, da imamo opravka s �

S tak�nim �lovekom, saj ve�? �Ja. Tako ka�e.

Dobro, takoj pridem.

�e nekaj. �e je to, kar mislimo, bomo potrebovali Harryja Hola.

Saj smo ga odpustili.

Vendar ima edini med nami izku�nje s tovrstnimi primeri.

Prav. Poi��i ga. �Ja, velja.

Bom uredil.

Zdaj pa sem

preve� govoril o sebi.

Zelo jo pogre�a�.

Ko bi le jaz tako pogre�ala Andersa.

Zakaj sta skupaj?

Ker dobro zaslu�i.

Ne, jaz �

Tega ne vem. Morda si preprosto ne upam oditi.

Kje pa je? �Nekje v Evropi.

Pozno zve�er pride domov. �Kaj pa �

Kaj pravzaprav po�ne?

Prodaja cerkveno opremo za sveti��a in kapele. Kri�e.

Oltarje, pri�nice.

Stare in nove predmete. �Torej je veren?

Lepe prsi.

Ti �

Rad bi se opravi�il za vedenje svojih prijateljev tam.

Malo so razgreti.

Toda kljub temu �

Res ima� �udovite prsi.

Ne, pozabi. Vse je v redu.

Iskala sem te v slu�bi.

Nekaj sem ti hotela povedati o Camilli,

�esar ti nisem mogla re�i, ko si bil pri nama na obisku.

Kako to? �Ker je bil Anders zraven.

Pobesnel je vsaki�, ko sem omenila, da je pripeljala novega fanta,

kot da tega ne bi sli�al tudi sam.

Zakaj je ponorel?

Mislil je, da jo obto�ujem, da je vla�uga.

Vendar �

Rekla sem le, da ima zdravo in dejavno spolno �ivljenje.

Si me iskala le zato, da mi pove�, da je spala z vsemi?

Ne �

Ni �lo le za to �

Poklicala me je skrita �tevilka. Nisem se zmenila za klic, toda �

Po tistem s Camillo pa �

Ja?

Nekdo je le dihal v slu�alko in ni rekel ni�esar.

Zdelo se je, kot da stoji �isto blizu.

Toda �

Ali ti ali tvoj partner poznata Lisbeth Barli?

Pevko, ki je izginila? �Ja.

Bi jo morala poznati?

Ne, saj vidim, da ne.

Domov moram.

Naj te pospremim. �Le 400 metrov je do tja.

Ja. To bom �e zmogel.

Bi ti lahko pomagala pozabiti Rakel?

Tudi njena zadnjica je lepa. Hudi�a!

Kaj ho�e�?

Kaj, za vraga? V redu �

Prekleto � Kaj, za vraga?

�ivjo. Kje je Hole?

Pijanec? �V celici 129. Paznik te bo spustil.

Tam dol?

Kaj za vraga se je zgodilo?

Si se malo preve� zabaval?

No, pojavil se je en del Lisbeth Barli.

Pri�el je v kuverti.

Prevzel sem primera Barli in Loen.

Edini med nami si,

ki je �e lovil tak�nega morilca.

Toda odlo�itev je moja.

Ja, in?

Zanima me, ali si razmislil o tem, o �emer sva govorila.

Ja.

O tem, da bi mi pomagal. �Oba si lahko pomagava.

Si ubil Ellen?

Prav.

Nekaj ti bom priznal, Harry.

Ubil sem Sverreja Olsena.

Vdrl sem v ko�o.

Odlo�i oro�je!

Odlo�il je pi�tolo in dvignil roki.

Na kolena. Roki za glavo.

Nato sem zagledal Ellen.

Videl sem, kaj ji je storil.

Bila je �

Ellen �

Saj si sam videl. �Ellen �

Kaj bi moral storiti? Naj bi jo odnesel le z zaporom?

V tej prekleti dr�avi? Pri dosmrtnem zaporu gre� ven po 15 letih.

Zato sem ga ustrelil v trebuh.

Pripravil sem ga, da je ustrelil proti vratom, kot v samoobrambi.

Toda Ellen nisi ustrelil ti?

Sverre Olsen je ustrelil Ellen.

Le kaj ljudi, kot sva midva, pripravi do tega, kar po�neva?

Spominjam se prvega spomina.

O�e je stal nagnjen nad mojo posteljo.

Di�al je po tobaku. Bilo je varno.

Bil je zidar in se je vedno vrnil, ko sem �e le�al v postelji.

Vedel sem, da bo znova od�el, preden se zbudim, zato �

�e bi odprl o�i, bi se nasmehnil, me pobo�al po laseh in od�el.

Zato sem se delal, da spim, da bi ostal malo dlje.

Je bilo pri tvojem o�etu enako?

Ne, moj o�e je bil u�itelj, zato je bil vedno doma.

Eden od na�ih sosedov �ez cesto je bil sodnik.

Imel je velikega nem�kega ov�arja, ki je nenehno lajal.

Lajal je vso no�.

Nekega jutra sem �el v �olo. Ustavil sem se pred vrati.

Posku�al sem ujeti njegov pogled, vendar je le lajal,

se zaganjal v ograjo in ren�al.

Nato sem stopil do vratc.

Odprl sem jih.

Kot da bi vedel, zakaj je tako pobesnel.

Pes pa je planil name in me hudo pogrizel.

Sodnik je zakri�al z balkona, da je pes zbe�al.

"Poberi se z moje posesti, ti smrkavec mali!"

Sicer se mi ne mudi, toda kaj �eli� povedati?

Tisto no� sem se zbudil, ker je bila povsod ti�ina.

Nato sem zasli�al vhodna vrata.

Zasli�al sem o�etove korake.

Ko je odprl vrata moje sobe, sem zaprl o�i.

Vendar sem �e videl kladivo.

In takrat sem vedel, da tistega psa ne bomo ve� videli.

Zato sem se pretvarjal, da spim.

Di�al je po tobaku.

Bilo je varno.

Ubil sem Sverreja Olsena.

Zaradi Ellen.

Zaradi naju.

Za vso dru�bo, prekleto.

Sva to torej midva?

Nekak�en vod smrti?

Sva le navadna �loveka, ki svojo odgovornost jemljeta resno.

Delava to, �esar policija ne more.

Imava podpornike, ki nama za to po�teno pla�ajo.

Zelo po�teno.

In kdo so to? Kdo so ti ljudje?

Ali ima� sploh kak�no izbiro, Harry?

Alkoholik si in star �ez 40 let.

Komu sploh kaj dolguje�? Policiji?

Svojim nadrejenim? Obrnejo se stran, ko gre kaj narobe.

Izdajalci.

Ponudim ti lahko desetkrat ve�, kot zaslu�i� zdaj.

Predvsem pa ti lahko ponudim kan�ek dostojanstva.

Vidim �

Da se no�e� vdati.

S preiskovalno skupino se dobimo ob osmih. �ez tri ure.

Iz pridr�anja izpustijo ljudi �ele ob desetih.

Jaz bom poskrbel za to.

Vsi ven! Vsi pojdite ven!

Ven v tej smeri! Ven!

Po streljanju tolp prej�nji teden �tevilni zahtevajo oboro�itev policije.

V oddajo Debata se je oglasil poslu�alec.

Ne razumem, zakaj politiki ne ukrepajo in ni�esar ne storijo.

V tem mestu se ne zgodi ni�esar.

To je roka Lisbeth Barli. Tukaj je prst, ki smo ga prejeli po po�ti.

Po ugotovitvah Lonnove se odtis ujema z najdbami iz njenega stanovanja.

�akamo �e kon�no poro�ilo DNK, vendar sklepamo, da je Lisbeth Barli.

Policija ne razkriva ni�esar o Camilli Loen in pevki Lisbeth Barli.

Vendar vir za agencijo NTB trdi, da sta primera povezana.

Dragi kamen smo na�li pod veko Camille Loen.

Enake oblike je kot kamen s prstana Lisbeth Barli.

Povezala sem se s strokovnjakinjo za diamante pri korporaciji De Beers.

Pravi, da lahko s spektrometrijo in mikrotomografijo

natan�no ugotovimo, od kod izvira ta diamant.

Nocoj bo priletela iz Londona, da nam pomaga pri analizi.

Odli�no, Beate. Zelo dobro.

Ima� �e kak�no zamisel o primeru? �Ne, saj je primer prava no�na m�ra.

Ravno nasprotno.

Dajte no. Poglejmo pozitivno. Imamo �

Imamo dva primera, i��emo pa enega storilca.

Tako imamo dvakrat ve� sledi in dvakrat ve� sredstev.

To je sanjski primer. Mi �

Kako ti je �e ime?

Ti je alkohol tako po�kodoval mo�gane? V zgornjem nadstropju ni nikogar.

Skarre.

Spomnim se, da si z oddelka za mamila pri�el pred manj kot letom dni.

Nekaj si velja zapomniti, Skarre.

Kadar preiskovalec naleti na na�rtovan umor,

ve, da je morilec v veliki prednosti.

Lahko je zabrisal forenzi�ne sledi,

si zagotovil navidezni alibi za �as umora,

se znebil morilskega oro�ja, vendar obstaja ena stvar,

ki je morilcu tako reko� nikoli ne uspe prikriti.

In kaj naj bi to bilo, Skarre?

To je motiv.

Tako temeljen je, da preprosto pozabimo nanj.

Dokler se morilec ne pojavi, je na�a najhuj�a no�na m�ra,

ali pa mokre sanje, odvisno od zna�aja posameznika.

Morilec brez vsakr�nega motiva.

Izku�en si, toda zdaj kli�e� vraga �

Ali pa brez motiva, ki bi ga bilo mogo�e razumeti.

V ozadju obeh umorov lahko ti�i klasi�en motiv.

Prav ima.

Seveda. Ne moremo sedeti � �Skarre.

Harry ima seveda prav.

Primeroma se posve�amo �e pet oziroma deset dni,

pa do zdaj med njima nismo odkrili nobene povezave.

Kadar pa je vez na�in umora,

nekaj obrednega, podobnega kodi,

pomislimo na besedo, ki je nih�e ne sme izre�i na glas, a jo vsi poznamo.

Zato predlagam, da vsi v tej sobi mol�ijo

in dobro poslu�ajo, ko govori Hole. Je jasno?

Povzemimo. Preiskavo vodimo v dveh smereh hkrati.

Zadevo preiskujemo sistemati�no �

Koliko si mislila, da ti bom pla�al za pouk?

Mislim, da dobro poznam ceno.

Prijateljica ima u�ne ure franco��ine pri Francozu za 18 penijev na uro.

Od mene ne more� zahtevati toliko, da bi me u�il moj lastni jezik.

Zato ti dam najve� en �iling. In �e se ne strinja� �

In �e se s tem ne strinja�, pa� pustiva vse skupaj.

Za�niva znova. ��e enkrat.

Mislim, da dobro poznam ceno.

Prvi dan sta na odru, zato je veliko dela z lu�mi in zvokom.

Seveda.

Dam ti najve� en �iling, in �e se ne strinja� �

Vidi�, kako sta si podobni?

� pa pustiva. Vraga! Ne gre.

Willy, ta naglas je popolnoma nemogo�.

Ne, odli�no je. Samo ponovimo �e enkrat in �

Vse bo v redu. Obljubim.

Toya je Lisbethina mlaj�a sestra.

Pri Lisbeth poje spremljevalne vokale, toda Narodno gledali��e je nekaj drugega.

� za pouk? �Mislim, da dobro poznam ceno.

Se lahko kje pogovoriva?

Ja, seveda.

Ljudje, dve sekundi.

Za trenutek bom prekinil, ker se moram z nekom pogovoriti.

Petra bo prevzela vodenje in poskrbela za vas.

Kmalu se vrnem. Zelo dobro vam gre.

Nekaj ti moram povedati.

Ali ve�, da sem posku�al priti na gledali�ko akademijo?

Na sprejemnem izpitu sem opona�al glasove in like �

"Ja, Frank, dobil bo� denar. Takoj. Vse je v najlep�em redu."

Toda niso me sprejeli, zato sem se raje vpisal na baletno �olo.

Tam jim vedno primanjkuje mo�kih, zato so me sprejeli.

Upokojil sem se pri 40 letih in nato spoznal svoj dar,

da druge pripravim do tistega, �esar sam ne zmorem.

Prejeli smo pismo.

V njem je bil �

Odrezan prst.

Re�iranje, Hole, je �

To je pa� na�e delo.

Kot bogovi mislimo, da odlo�amo o vsem, nato pa se zgodi kaj takega.

In �lovek se po�uti povsem nemo�nega.

Na �alost je Lisbethin.

Po �e enem tednu silovitih spopadov tolp,

v katerih so domnevno uporabili avtomatsko oro�je,

se krepijo zahteve po oboro�itvi policije.

Obra�uni so se kon�ali tako s smrtnimi �rtvami kot s hudimi po�kodbami.

Tako policija kot sindikat menita, da so razmere u�le izpod nadzora,

in da je za za�asne re�itve �e prepozno.

�asopis VG poro�a, da je Oslo preplavljen z oro�jem.

Aftenposten poro�a, da so mo�no oboro�ene tolpe v pravi vojni.

Mnogi se spra�ujejo, kako naj policija to obvladuje,

ko pa policisti praviloma pri delu ne nosijo oro�ja.

Po podatkih virov NRK odbor parlamenta za pravosodje tehta,

da bi novo obravnavo izvedli �e ob prvem jesenskem zasedanju.

Viri iz odbora pravijo, da smo morda tik pred oboro�itvijo policije.

Izterjava ABC, dober dan.

Alexia. Lepo, da kli�e�.

To je zdaj uradno najdalj�i vro�inski val �

Ja, seveda pridem.

In to mora� "povsem mimogrede" omeniti Petterju.

Hvala, Barbara, zlata si.

Povej.

�ivjo, Maya Ek iz �asopisa Aftenposten.

Ali lahko potrdi�, da ste zdru�ili preiskavi primerov Loen in Barli?

In da zdaj i��ete enega samega storilca? �O tem govori z vodjo oddelka za umore.

Ime mu je Bjarne Moller. �On ne pove niti besede.

Zakaj torej misli�, da bom jaz? �Morda si lahko medsebojno pomagava.

Sli�im, da si �ejna du�a.

Pla�am pija�o, medtem ko bova klepetala.

Samo eno rundo. �Lep dan ti �elim.

Obi�ajno? �Ne, danes ne.

�ivjo.

Kaj po�ne� tukaj?

Na postaji so rekli, da si od�el, pa sem pomislil, da si morda tu.

Hvala za plo��o. �Ja.

Ampak � �Pridi k nama domov.

Tvoja mama no�e tega. �Ho�e, le da se tega ne zaveda.

Pridi, da jo spet razveseli�.

Daj no!

Sicer me v tetrisu ne bo� nikoli premagal.

Jaz imam rekord!

Niti sam ne vem, kaj bi �

Pridi. Zapeljal te bom domov.

�ivjo.

�ivjo. Kje si hodil?

Nisem imel dru�be za igro, zato sem se z vlakom odpeljal v mesto.

Ne more� kar tako izginiti. �Oprosti.

Nogomet grem igrat.

�ivjo.

�ivjo.

S kom si se tepel?

Sama si izberi.

Oleg je dejal, da namerava� pustiti slu�bo?

Kaj pravzaprav �eli�?

Kaj si �eli�?

Bi bilo kaj druga�e, �e bi odnehal?

Saj tega ne more�.

Mislil sem pri policiji. �Saj vem.

Lahko bi si na�el delo, pri katerem bi �

Tako bi imel ve� �asa, da bi bil tukaj z vama.

Nehaj.

Dovolj je.

Slu�ba ni te�ava, temve� �

Ti si.

Ti si te�ava.

Harry? Po�akaj.

Bi �la lahko pojutri�njem na kopali��e Frognerbadet?

Rad bi poskusil sko�iti z desetke. Pred ob�instvom.

Ja, to mi ustreza.

Vendar se prej dogovori z mamo. �Ja.

U�ivaj. �Adijo.

Ura je 16.55. Sledi vremenska napoved.

Samo belo vino. Brez ekstazija. Ne, tudi ti ne.

Bognedaj, s temi re�mi sem povsem zaklju�ila.

Jaz grem. Lepo se imej.

Pozdravljeni! Kako vam lahko pomagam?

�ez nekaj minut imam sestanek s Hallejem,

vendar je bilo pet nadstropij zame malo preve�.

Ja. �Lahko dobim kozarec vode?

Seveda. Samo trenutek. �Hvala.

Moj bog!

Oprostite, jaz �

Jaz sem le � Danes sem nekoliko vznemirjena.

Pravzaprav ste v �enskem strani��u.

Fox 20, prevzemamo primer in se �e vozimo tja.

Kje je �rtev? �Naravnost naprej.

Tvoj sodelavec je tam. Tisti �ved.

Skupini Dearpmis sem prodal 22 �e�kih zbrojevk, zato je morda ena od njih.

Vsaj enega �lana skupine Dearpmis so ustrelili in le�i v bolni�nici.

V redu.

Kaj bi rad, da storim?

V redu.

PREVERI USTRELJENE V BOLNI�NICI

Trenutno se mi mudi. Vidiva se zve�er.

Kdo je ona?

Barbara Svendssen.

Receptorka. 28 let.

Ustreljena v tilnik.

�e�ka zbrojovka?

Ja. Du�ilec zvoka je narejen po meri.

V nenavadnem polo�aju le�i.

Morilec jo je najverjetneje premaknil in nato tako namestil.

Kdo jo je na�el? �Ena od odvetnic.

Kak�na pri�a?

Ne. Obiskovalec na recepciji je prosil za kozarec vode.

Barbara Svendssen je �la ponj ob 16.55 in se ni ve� vrnila.

Je od�la naravnost sem? �Tako ka�e.

To je bli�je kot kuhinja.

In �

Jo je kdo videl iti od recepcije do sem?

Ne, mislim, da ne.

Ja. In kaj je rekel on? Kaj je storil, ko se ni vrnila?

Naveli�al se je �akanja in sam poiskal pisarno, kamor je bil namenjen.

Prav. Torej je poznal te prostore? �Ne, prvi� je bil tukaj.

Je on zadnji, ki jo je videl �ivo? �Tako ka�e.

In to se je zgodilo nekje med 16.55 in 17 �

17.11. �Ali mora� res po�eti to?

Te morda moti?

Si se jih kdaj dotaknil takoj

po umoru, vendar preden se ohladijo?

�uti� lahko, kako jih zapu��a energija.

Toda malo jo �e vedno ostaja.

Potipaj sam.

Vem, da bi rad.

Potipaj.

Jo �uti�?

Kaj bo� po�el brez te slu�be? Oba sva enako odvisna od nje.

Ni� se ne more primerjati z njo.

Zapil se bo� do smrti. Vzel si bo� �ivljenje.

Odgovor morava dobiti.

Prekleto.

Diamanti imajo geolo�ke prstne odtise.

Ocenjujem, da gre za rudnike Koidu v Sierri Leone.

Menim, da so ti diamanti novi.

Verjetno so jih pretihotapili iz Sierre Leone v drugo dr�avo.

Tam so zanje priskrbeli la�ne certifikate.

Serijski morilec?

Za�nite kar preklicovati dopuste. Potrebovali bomo vse razpolo�ljive mo�i.

To prihaja milo re�eno ob nepravem �asu. �Serijski umori so le redko prikladni.

Tudi druge podrobnosti ka�ejo v isto smer. V smeri Vzhodne Evrope.

Vzhodne Evrope?

Zvezdaste diamante sem �e videla.

Tihotapili so jih iz nekdanje Vzhodne Nem�ije in �e�ke.

Na�li so umorjeno �ensko � �Ve� podatkov bo sledilo.

Poslu�aj me. Oprosti.

Ali veste, kdo je storilec? �Lahko poveste kaj o �rtvi?

Le opravi�iti sem se hotela.

Jaz sem klicala prej. Maya Ek iz Aftenpostna.

Po�utim se kot popolna neumnica.

Kar nekaj vem o odvisnosti. Moj mlaj�i brat �

Odvisen je od heroina in prestaja kazen v Kumli na �vedskem.

To, kar sem rekla � �Si kon�ala?

Sem. �Prav.

Pred nekaj minutami je policija sporo�ila vest o �e enem umoru mladega dekleta v Oslu.

Policija ostaja na kraju dejanja, v pisarni na trgu Carla Bernerja,

vendar za zdaj ne odgovarja na vpra�anja

o morebitni povezavi z umorom Camille Loen.

Svojce so o dana�njem dogodku �e obvestili.

Na kraju dogodka zasli�ujejo pri�e, �ir�e obmo�je pa je zavarovano.

Pred desetimi dnevi so na�li umorjeno Camillo Loen �

Prodajamo le rabljene stvari.

Toliko, da veste. �S policije sem.

Na�a novinarka se je pogovarjala s sestro Lisbeth Barli �

Ali je bila danes tu kak�na stranka, ki se je vedla nenavadno?

Druga�e? Ste opazili kaj posebnega? �Druga�e?

Prav vsi. Vsa soseska je �la k vragu.

Ja.

Kaj pa kdo, ki je deloval, kot da se odpravlja koga ubit?

Ja � Kdo pa si ob�asno ne bi za�elel koga pospraviti?

Ves svet je poln ljudi, ki zgolj zapravljajo prostor.

Ne, danes nisem imel niti ene same stranke.

Hvala.

Po podatkih policijskih virov �

Ves ve�er bomo prina�ali nove novice o zadnjem umoru,

tudi s policijske novinarske konference, ki bo ob 21. uri.

Medtem ko je ve�ina prebivalcev na dopustu,

je policija zaradi teh hudih primerov pod hudim pritiskom �

�ivjo, Harry. �Kaj si izvedela?

Nekaj podatkov imam iz bolni�nice Aker.

Imena ni �elela izdati, toda pravi, da imajo bolnika s strelnimi ranami.

Ne izklju�uje mo�nosti povezave s kriminalno tolpo Dearpmis.

V kateri sobi? �V sobi 505. �Hvala, Sissel.

Le sedi in naslednjih deset minut beri svojo knjigo.

�isto mirno in brez panike.

Kdo za vraga si ti?

Edini sem, ki te lo�i od tega, da ti kmalu ne raznesejo glave.

Tolpa, ki te je napadla?

Povedali so nam, kdo je za�gal tistega fanta.

In sledijo ti lahko, dokler ima� to pri sebi.

Blefira�. �e veste, kdo je uporabil metalec ognja,

veste tudi, da to nisem bil jaz.

Ne bodo te ubili oni. Tvoji lastni ljudje te bodo.

Ko bomo aretirali morilca tistega fanta,

bom rekel, da si ga izdal ti, ker si mislil, da sumimo tebe.

Tisti tvoj varnostnik bo tvojim pajda�em iz tolpe zatrdil,

da sem od tod od�el z nasmehom.

Kaj sploh ho�e�? �Vem, da ste kupili veliko oro�ja.

Zato �elim, da mi z ja ali ne odgovori�,

ali ste ga kupili od njega.

Jebe� to. Ne izdajamo nikogar.

Ne, seveda ne.

Svojih ne.

Je to on?

Ja ali ne?

Zdaj smo vsi zbrani.

Dva nova sta od zadnji�.

Brez obraza, brez imena in naposled brez lastne zgodbe.

Kajti �as nas bo pogoltnil, da bomo pozabljeni.

3, 6, 1.

Toda pomnili nas bodo po enem dejanju.

Da smo �ivljenje vseh ljudi, �love�tva, naredili nekoliko bolj�e.

Jaz in na� vodja sva edina tukaj, ki poznava identiteto vseh v tej sobi.

Vem, da so nekateri med vami verni, drugi ateisti,

vendar delimo skupno prepri�anje, da sami kot skupnost in posamezniki

nosimo odgovornost za oblikovanje in ohranjanje dru�be,

da bo bolj podobna pravi�nim nebesom kot pa anarhi�nemu peklu.

Ustvariti ho�emo civilizacijo za civiliziranega �loveka in po njegovi meri.

Prekr�iti moramo �ibke in nekoristne zakone, da dose�emo uveljavitev stro�jih.

Mamilo mora� prodajati za nas, ne pa ga krasti.

Moramo biti tisti, ki varujejo dr�avljane te de�ele.

Ni�esar nisem ukradel, prekleto!

Samo tako bomo pripomogli, da de�ela znova postane tak�na, kot je bila.

Ne more� pla�ati?

Kajti mi smo tisti mo�ni.

Ni�esar nimam!

In z mo�jo �

Pride tudi odgovornost.

Ni�esar nimam!

En sam dan ima�, da zbere� denar! En sam prekleti dan.

Kaj? Si sli�al to?

Ali sli�i�? �Zbral ga bom.

Ne.

POSNETO PO ROMANU HUDI�EVA ZVEZDA JOJA NESBOJA

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com