Original subtitles

„Republik Baaroo“?

Das soll ein Name für ein Land sein, ja?

Warum nicht? Hat doch Pep!

Du bist einfach ein Meckerkopp!

Und wie heißt dann die Stadt?

Doch nicht etwa „Conan“, oder so?

Rookie.

Dort ist auch das Kerkerlabyrinth.

Rookie?

Also eine Stadt, wo sich Anfänger tummeln?

Aber beantworte mir eines!

Wieso schläft Yukikaze auf meinem Schoß?

Was weiß ich? Bin ja nicht ihre Mutter!

Und überhaupt! Du hast uns mitgeschleppt, um magische Items zu suchen!

Dann sei auch …

Du hast geglotzt!

Was sich in meinen Augen spiegelt, ist nur der große weite Himmel.

Keine vagen Ausflüchte hier! Deine Augen blitzten kriegslüstern auf!

Nun, auch die Abendröte gehört zum Himmel.

Selbst die Farbe hast du gesehen!

Ich rede über den Himmel.

Und worüber redest du die ganze Zeit?

Wieso muss immer ich mich mit solchen Gestalten herumärgern?

Der Schoß vom Onkel ist ja plötzlich ganz hart …

Erzähl keinen Unfug! Leck lieber hieran!

Eis am Stiel.

Eis am Stiel

Ein Quatsch-Item, das gerade mal Vitalität +7 wiederherstellt.

Aber in diesem heißen Land ist das ein extrem kostbarer Luxusartikel.

Wie süß von dir!

Ich will noch mehr daran lecken!

Ich will nach Hause!

Aber in einem Kerkerlabyrinth wird es nicht allzu friedlich zugehen.

Im Kerkerlabyrinth gibt es ein unterirdisches Verlies.

Oho. Dann hielt man dort ursprünglich etwas gefangen?

Weiß nicht.

Nimmst du lieber Gefangene oder lässt dich selbst lieber fangen?

Keines von beiden!

Ich kann das Wort Fesseln nicht ausstehen.

Du bist so cool, Onkel!

Von wegen mag keine Fesseln!

Du hast uns doch an dich gefesselt!

Mikan mag es, gefesselt zu werden. Kerzen mag sie auch.

Oho. Ich verurteile spezielle Neigungen nicht.

Aber alles in Maßen!

Ihr beiden …!

Mir reicht’s!

Folge 3

-ReCycle-

Das also ist die Stadt Rookie?

Sieht ja recht lebendig aus.

Weil sie von den Steuern der Abenteurer im Labyrinth profitieren.

Nur zur Info, ich rede nicht mit dir!

Ich führe hier nur Selbstgespräche.

Ich weiß das zu schätzen.

Ich bin auf Leute angewiesen, die meine Unzulänglichkeiten ausgleichen.

Dieses angewiesen sein nervt aber! Das ist immer noch ein Selbstgespräch!

Sehr schade. Ich wollte euch zum Dank heute ein Zitrus-Salzbad vorstellen.

Was ist das?

Oh … Führe immer noch Selbstgespräche!

Mikan mag Mandarinen. Spielt gerne mit sich selbst.

Am liebsten spielt sie mit …

Halt die Klappe, Yukikaze!

He! Der Held ist auch dieses Jahr wieder hier!

Ein Held?

Solche Leute gibt es hier?

Klar gibt’s die!

Du hast echt null Ahnung von nix!

Im Kaiserreich des Lichts gibt es zwei „Holy Braves“.

Holy Braves?

Klingt ja eindrucksvoll.

Großer Held!

Schaut hierher!

So weiß! So überwältigend weiß!

Hoch zu Schimmel steht ihm gut!

Ein Held auf einem Schimmel.

Wie aus dem Bilderbuch …

Huch?

Schlägt der seine Schlachten auf der Comiket?

Ich will ja nicht unken,

aber der sieht eher nach Pantoffelheld aus.

Lord Brillennerd ist unbestreitbar ein Held.

Was für ein gemeiner Name!

Lord Brillennerd ist auch unter dem Beinamen „Weißer Komet“ bekannt.

Der ist nur so käsebleich, weil er ein Stubenhocker ist!

Der zweite Held ist auch als „Roter Teufel“ bekannt.

Das ist genau anders herum!

Die Ritter, die Lord Brillennerd dienen,

Artema, Mushroom und Kaiya sind das weiße Dreigestirn.

Da fällt mir nichts mehr zu ein!

Kommt, stellt euch in einer Reihe auf.

Eine Armenspeisung?

Macht der Held das immer?

Ja. Ein halbes Jahr zieht er dafür im Norden umher.

Wirklich beeindruckend!

Für Publicity?

Oder wurden dem Heldenstatus solche Verpflichtungen auferlegt?

Wie gestört bist du eigentlich?

Obwohl das Kaiserreich des Lichts ihn aufhalten will,

verteilt Lord Brillennerd auf eigene Kosten Brot an die Kinder!

Weil er seine Nase in Angelegenheiten fremder Länder steckte,

steht er auch in der Kritik.

Hm …

Und das stimmt auch?

Der Dämonenkönig hat das Hasendorf verlassen?

Jawohl, Lord Dona.

Er ist gen Norden und hat die Grenze überschritten.

Gut! Nutzen wir die Chance und schicken jemanden ins Hasendorf!

Mal überlegen.

Das ist ein Job für Milligun!

Ich gebe zu bedenken, dass die Heilige Angel White das untersagt hat.

Sie hat nur verboten, den Dämonenkönig zu konfrontieren.

Wenn der Dämonenkönig abwesend ist, kann das Dorf inspiziert werden.

Mal sehen, was wir dort haben.

Findet raus, ob es dort Luxusartikel wie die Spieldose von Madame Kakifry gibt!

Wie Ihr wünscht!

Milligun! Hast du wieder ein Mädchen aus dem Armenviertel verschleppt?

Schau doch nicht so streng, Meister Azur!

Ist doch nur Spaß!

Das tut der doch gar nicht weh.

Ist eh schon längst tot.

Ich hatte dir bereits gesagt, dass dadurch Lord Donas Ansehen fällt.

Hab dich doch nicht so! Außerdem treibt Lord Dona es doch am ärgsten!

Ich überbringe einen Befehl von Lord Dona!

Inspiziere das Hasendorf!

Darf ich mich endlich mit den Bunnies vergnügen?

Milligun! Ich habe inspizieren gesagt!

Meister Dona ist da nicht so engstirnig!

„Hab Spaß“, meinte er doch?

Eine Inspektion!

Interpretiere die Worte des Meisters nicht nach eigenem Gutdünken!

Ja ja, schon klar!

Schau nicht gleich so!

Beerdigt das Mädchen.

Respektvoll.

Jawohl.

Was gibt es heute, mein Herr?

Haferbrei. Drei Kupfermünzen. In der Schüssel vier Kupfermünzen.

Mit Schüssel, bitte.

Der Preis ist seit letztem Jahr gestiegen.

Auch bei den frittierten Kartoffeln.

Sie sind zwei Kupfermünzen teurer und trotzdem in der Menge reduziert.

Tatsächlich?

Das Öl war grauenvoll.

Dieser Haferbrei ist auch wässrig und schlecht gesalzen.

Du schaust ja ziemlich genau hin.

Nicht so genau wie du.

Du machst mir Spaß.

Sagtest du nicht, Scheinheiligkeit sei besser, als nichts zu tun?

Scheinheiligkeit? Dem kann ich nichts entgegnen.

Versteh mich nicht falsch. Das war ein Lob.

Ich mache nur, wonach mir der Sinn steht.

Dann ist dir dein eigener Wille wichtig?

Dürfte ich dich fragen, was du eigentlich bezweckst?

Ich will dich in meinem Team haben.

Das weiß ich zu schätzen.

Aber ich fürchte mich vor dir.

Tatsächlich höre ich nicht zu zittern auf, seit ich deinen Blick spüre.

Das tut mir leid.

Es liegt in meiner Natur, mich stets mit eigenen Augen zu überzeugen.

Auch ich will mich mit eigenen Augen überzeugen.

Könntest du deine Gestalt offenbaren?

Aufhebung: Geheimgestalt.

Ich baue gerade das Hasendorf aus.

Das kam mir unterwegs häufiger zu Ohren.

Der Dämonenkönig sei erschienen.

Ach so?

Soweit ich mich erinnere, war das Hasendorf bettelarm

und die Bunnies führten ein karges Leben.

Das gehört nun der Vergangenheit an.

Ich will, dass du mich nach Kräften unterstützt.

Oder besser gesagt,

du wirst das tun!

Ein wirklich furchterregender Typ.

Form und Größe sind viel besser als früher!

Elegante Möhren, meines Dorfes würdig!

Weiß nicht, was an Fressalien elegant sein soll.

Schleich dich nicht von hinten an, du Stalker!

Sieht nach reicher Ernte aus.

Vielleicht sollte man die Felder noch erweitern. Gar nicht übel.

U-Und? Wann kommt der Kerl zurück?

D-Du weißt schon! Der Kerl, halt.

Ach, du meinst den Chef?

Herrje, erst Yuu, jetzt auch noch du …

Ich werde ihm sagen, dass du ihn vermisst.

W-Wer hat hier was von vermissen gesagt?

Schon klar …

Das hier ist der Eingang zum Kerkerlabyrinth.

Labyrinth der Liebe.

Von dort gibt es kein Entkommen.

Mit dir als Porteur werden wir uns ins Innere durchschlagen!

Ich bin hier der Gepäckträger?

Weil du nicht als Abenteurer registriert bist.

Nicht zu ändern, dann machen wir es halt so.

Du wirst vollgepackt wie ein Lastesel!

Ich zeige dir, was eine Abenteurerin …

Lässt die sich vor mir von ihm abschleppen …!

Loslassen!

Du sollst doch nicht mich tragen!

Ich bring sie um!

Lass los!

Das ist also das Kerkerlabyrinth?

Wer hat das denn erschaffen?

Das ist so überfüllt, man spürt gar keine Spannung.

Bis zum dritten Geschoss ist es voll.

Darunter wird es wesentlich leerer.

So riesig! Eklig!

Eine Sandschnecke! Die hab ich ewig nicht gesehen!

Erinnert mich an meine Rookie-Zeit.

Hab lange keine mehr erlegt!

Lässt sich das Schneckenhaus verkaufen?

Aber ja! Fein zermahlen und mit Erde mischen, …

Aha, wird es zu Baumaterial, ja?

Es härtet sich. Drei Stücke kann man für fünf Kupfermünzen verkaufen.

Vor einem Krieg kann man es teuer verkaufen.

Trage uns!

Schneetrolley!

Onkel, führ ihn ein!

Diesen harten und festen …

Leck hier dran!

Was machen wir mit dem Kadaver? So fängt er nur an zu faulen.

Der verschwindet mit der Zeit.

Verschwindet?

Aber das Schneckenhaus verschwindet nicht?

Jagdbeute verschwindet nicht.

Warum?

Woher soll ich das wissen?

Nennt man das jetzt schludrig oder oberflächlich?

Das ist wieder wie in einer RPG-Welt.

Dieser Ton! Ein Dämonenaufstand!

Das wird ein Fest!

Ein Fest?

Spitze! Los geht’s!

Mikan übertreibt es.

Ein Fest? Da müssen wir wohl teilnehmen.

Kommt nur her!

Ein Monster-Massenspawn-Event?

Damit habe ich früher meinen Lebensunterhalt bestritten.

Ist wohl so etwas wie ein Extra-Bonus?

Oje, ein Blechmonster!

Jemand muss es mit Magie aufhalten!

Hat jemand eine Falle dabei?

Onkel.

Dem sind die Rookies nicht gewachsen.

Bleibt zurück!

Den knöpfe ich mir vor!

Sodomsflamme!

’tschuldigung.

Noch viel Spaß auf dem Fest.

Auf dem Fest.

Wa…?!

Ihr lasst mich natürlich nicht hier zurück!

Wer war das denn?

Was für ein schmucker Typ!

Ist die an seiner Seite seine Geliebte?

Verdammt, ist es das Gesicht? Muss man dafür niedlich sein?

Dort liegt das Hasendorf!

Ich hatte es ja verwahrloster erwartet, aber egal!

Mal sehen, wie viele Bunnie-Gören wir uns schnappen können!

He! Kleiner!

Wo willst du denn hin?

Wer ist das denn?

Nun, ich kann mir das auch ohne Antwort schon denken.

Man sieht es dir schon an der Nase an!

Tja, hab mich wohl im Dunklen verlaufen!

Tut mir leid, aber …

Ach so?

Mensch, Tahara! Beschädige die Figur doch nicht!

Du zerschnippelst, verknüpfst und zerhackst die doch eh wieder!

Was bist du nur für ein gedankenloser Kerl?

Du weißt gar nichts über Versuchskaninchen!

Darüber will ich auch gar nichts wissen!

Verdammt, wo bleibt die Unterstützung?

Ach, das tut mir aber leid! Deine Kumpane dort hinten sind …

N-Nicht! Zu Hilfe!

Es stimmt! Wir haben uns verirrt!

Sag mal, du hast das Dorf doch schon tagsüber beobachtet.

Nein! Ich hab mich verirrt …

Ach?

Tron, nach welcher Farbe sieht der Kerl aus?

Äußerst trübe.

Also ein Wassereimer für Farbe?

Dieser Mann lügt.

Er ist schuldig.

Dachte ich mir.

Mein Instinkt sagt mir auch, dass der Kerl ekliger als Kotze ist.

Gehen wir. Du wirst mir als Boden dienen.

Wa…?! So helft mir doch …

Ich pflanze gerade neue Gewächse an.

Ganz entzückende, die Nährstoffe aus menschlichen Körpern saugen.

Ich lasse wunderschöne Blumen blühen!

Hm …

Ich möchte diese Blumen dem Chef schenken.

Er wird sich doch darüber freuen, oder, Tahara?

S-Sicher …

Ich wusste es!

Der Versuch an deinen Kameraden vorhin hat gezeigt,

dass das Zufügen von Schmerz die Farben leuchten lässt!

A-Ach ja …?

Bye bye!

Gib alles! Der Chef soll sich freuen!

Ich bin schon ganz gespannt!

Z-Zu Hilfe …

Dummkopf!

Glaubst du, dass ich dich laufen lasse, weil du um Hilfe winselst?

Wohl kaum.

Darum werde ich dich nicht verschonen.

Hilfe …

Du wirst nicht als Mensch, sondern als Pflanze sterben.

Schon bald wirst du das Wort vergessen.

Nein! Nicht!

In letzter Zeit denke ich mir,

selbst für Ameisen ist es unverschämt,

die Schuhe des Chefs zu beschmutzen, wenn er sie zertritt.

Die Ameisen haben gefälligst den Weg freizumachen, stimmt’s?

Das Dröhnen vom Onkel …

Dann will ich mal mein eigentliches Ziel abschließen.

Teleportation: Kerkerlabyrinth.

Du schon wieder?

Der lernt es nie!

Sodomsflamme!

Genau richtig, um Skillpunkte zu farmen.

Na, sieh mal einer an!

Schon wieder so ein Dummkopf, der hier alleine durch will.

Heute kommen viele Trottel vorbei.

Ich würde ja fragen, was ihr wollt, aber ich kann’s mir schon denken.

Oh, ein ganz Schlauer!

Dann mal her mit den Penunzen!

Irgendwie glaube ich nicht, dass ihr mich laufen lasst, wenn ich bezahle.

Leiste bloß keinen Widerstand, Dummkopf!

Du willst doch nicht so enden?

Schön brav bezahlen!

Gut zureden bringt wohl nichts.

In dem Fall …!

Schlaf!

Magie?! Verdammt noch mal!

W-Was passiert?

Sodomsflamme!

Schnöder! Was wolltest du mir antun?

Mein Gesicht … reißt …

Magie, ja? Lästige Welt!

V-Verschon mich …!

Ich mach’s nie wieder! Ich gebe dir Geld!

Ihr Würmer macht immer den gleichen Fehler!

Um euer Leben winseln solltet ihr bei barmherzigen Gegnern!

Schwachsinniger Erschaffer!

Das ist nicht im Ansatz genug Unterhaltung für mich!

Anscheinend muss noch mehr Chaos erzeugt werden!

Verdammter Dreckspenner! Macht hier, was er will!

Der kann hier doch nicht einen nach dem anderen abmurksen!

Nanu? Die Leichen sind verschwunden?

Verschwinden in dieser Höhle selbst menschliche Leichen mit der Zeit?

Was ist das hier?

Der hier ist schuld!

Dieser Ring sehnt sich nach Chaos und Zerstörung in der Welt!

Und sobald das erreicht wird, geht der Wunsch in Erfüllung.

Glaub bloß nicht, alles läuft nach deinem Willen!

Wenn der Wunsch dadurch erfüllt wird, dann

braucht es nur mich!

Echt jetzt?

Das ist doch ’ne Knarre?

Na so was.

Tahara sollte besser einen Blick darauf werfen.

Was ist das hier?

Das ist ja eine richtige Fabrik!

Sind das Monster und Abenteurer, die in anderen Ebenen gestorben sind?

Verstehe, das ist also eine Recycling-Fabrik.

Komm her, befiehlst du?

Nun? Was willst du von mir?

Spielen wir, Dämonenkönig!

Ich spiele mit dir, Dämonenkönig!

Zeigst du endlich dein wahres Wesen?

Ich spiele mit dir, Dämonenkönig!

Ich töte dich Ich spiele mit dir Ich töte dich Ich spiele mit dir Ich töte dich

Ich töte dich

In dieser heruntergekommenen Fabrik spielst du dich als was Besseres auf?

Wahnwitzig komisch!

Game over!

Sodomsflamme!

Keine Ahnung, wer oder was du bist, aber Eines sage ich dir!

Mir und dem Imperium ist nichts unmöglich!

Ich hielt das für eine simple Alternativwelt.

Aber jetzt wird’s doch noch lustig!

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReCruit