Original subtitles

（桜）圭介くん 今ごろ何してるんだろ。

今ごろ まさか…。

モテるもんなぁ。

無理。

（ざく）何やってんねん。

ざく！

（ざく）ヨリ戻したとたん やっぱ 不安にさせてんのか クソ介は。

相変わらず クソやな。

どこ行ってたのよ ざく～。

だから 妖精界で みーちんぐや。

まーちんぐやないで みーちんぐやで。

おじさんみたいな よくわかんないこと言わないで。

圭介を溺愛男にするって 宣言してきたで。

ん？ 誰に？ 妖精に？

フッフッフ…。

で 何があったんや？ 何したんや？ クズ介は。

圭介くん 私と付き合い始めて 元カノのこと忘れられそうって。

ええやん！

それを わざわざ 私に言うんだよ。

それってさ…。

それって すごく すごく 元カノのこと

好きだったってことだよね？

アホやな～！ 恋人の過去 気にして どうするん？

だって 気になる。 アホ言うな。

今までのすべての過去に ありがとうや。

そのおかげで 今のダーリンが 出来上がっとるんやで。

そんな道徳の教科書みたいなこと 言われても無理だよ。

変えられんもんに注目すな。

圭介に 元カノのこと 責めたらアカンで。

しないよ しないけど…。

変えられんこと ゴタゴタ言う人間は ゴー トゥー ヘルや！

うぇ～。

（物音）

（圭介）えっ！ あっ…。

（ノイズ）

（玄関チャイム）

げっ！

プラッチック入っとるで。

えっ？ 失礼いたしやしたっと。

～

やっぱ やめるわ。

何 何 何？ いい いい やめる やめる。

なんや あの男。

ちょっと待って！

ごめんね １週間も。 お世話になります。

ううん ううん ううん…。 何回 「ううん」言うねん。

狭いし 汚いけど どうぞ我が家と 思ってお過ごしください。

ありがとう 本当に。

楽しくしたいな。

《きゅい～ん！》

ストップ。

人生初めてだよ 作り置きとかするの。

マジで？ 俺いつも めんどいから 全部茹でて チビチビ食べてる。

料理系男子じゃん。

俺 こんな時間まで ゲームやったの初かも。

えっ 人生初？ うん 夜寝ちゃう。

眠いのに勝てない人。

へぇ～ 私 中学んとき

毎日明るくなるまで しまくってさ

そのとき 急激に視力落ちた。

えっ 強っ。

だから そのとき 結構 遅刻してて

怖い先輩の間 くぐり抜けて 校門通るの鬼門でさ。

ねぇ 鹿島って 桜ちゃんと同じ中学？

えっ なんでうちの 最恐やばヤンキー先輩を？

いや うちも被害来てた。 俺 同じ学年だし。

うわぁ～ 鹿島先輩…。

てか うちら 中学のとき 絶対どっかですれ違ってたよね。

エモい。

おもしろいね～。 おもしろいな～。

《おもしろいと言ってられたのは ２日目くらいまで。

キツいの始まりは 睡眠時間だった》

おはよ。

ん…。

よいしょ。

ん？

朝ごはんどうぞ。

《ギリギリまで寝ていたい… 睡眠不足 マジで無理》

先 シャワー浴びてくるね。

ほい。 ううん 大丈夫。

あれ？ 私のタオルは？

昨日のタオル？ 洗ったよ。

えっ 昨日のでよかったんだけど。

えっ 汚いし 洗うよ。

えっ 洗わないの？

《汚いんか～い！

じゃあ うちの家族 全員汚すぎるよ。

とか 言えなくて…》

お気に入りの番組とかないの？

ニュースとか音楽番組とか。

あっ てか いつも 見てるやつあったら そうしてね。

大丈夫？ うん 大丈夫。

桜ちゃん ごはんの間のテレビ 苦手なんやろ？

ごちそうさま。

おやすみ。 今日もありがとう。

おやすみ。

明るくないと 寝れへんのやなかったんか。

しようがないじゃん。

しようがないことないやろ！

桜ちゃん だいぶ たまっとんなぁ 大丈夫か？

ハァ…。

次のニュースをお伝えします。 …市で キノコ狩りに出かけていた

８２歳の男性が 行方不明になっていましたが

無事 保護されました。

今日 友達来るんだっけ？ そう。

高校からの腐れ縁で。

でも １人が１７時には 帰らなきゃだから

１７時には帰ってきてオッケー。

オッケー。

何すんの？

映画。 福祉課のけいこちゃんが おもしろいのがあるって言ってて。

けいこちゃん…。

あと 受付のさおりさん。

楽しいといいね。

桜ちゃんも 楽しんでね。 うん。

（みー／くー）久しぶり～！

（みー／くー）おじゃましま～す。 （みー）待て 待て 待て。

入ったとたん 気付きましたけど これですね ビッグニュース。

あいあい あいあい。 （くー）えっ 車もう１台買ったの？

（みー）違うでしょ １個 男物でしょ。 えっ 今いる？

いないよ 映画行った。 徒歩で？

徒歩で。 はい 整いました プロファイリング１個目。

徒歩で映画に行く男。

ねぇ 男ができたってこと？ だ～よ 例の男でしょ？

え～ これは事情聴取 例って何？

事情聴取したくてたまらないけど その前に 手洗お。

借りま～す。 どうぞ～。

借りま～す。

飲み物 何がいい？ （はしゃぎ声）

ねえ！

付き合い出したか～。 職場で出会ったらしい。

で 一緒住み出したってこと？

桜がね いとおかし。

いやいや １週間限定。 （くー）いとおかしすぎるね。

どういう意味だっけ？ ありおりはべりすぎる。

いまそかりすぎる。 あなた 昔から頭よすぎなのよ。

で どうなの？ 実際。 ん？ いい感じだよ。

一緒にごはん作ったり 洗濯物してくれたり。

あっ あと 昨日シチュー作ってくれた。

（２人）お～っ！ いまそかりすぎる～！

全然意味わかんないから いったん調べていい？

言ってて意味は覚えてないよ。 （くー／桜）なんやねん。

まあ 一瞬 セフレに なりかけたんだけどね。

え～ やだ シチューくん大丈夫？

女子って すぐ変なあだ名 つけよるやん。

まあ 変わってくれてる とは思う。 （くー）すごっ。

セフレからの本命？ 伝説級の男。

完全に ウチのおかげやな。

いやぁ～ でも なんかね…。

私って 心狭いのかな…。

何？

いや なんかね 結構 違うのがキツくて。

私 バスタオル 毎日洗わない人なのね。

ごめんね 汚くて。 でも うちはもともとそうだし

でも 毎日洗うんだ～ とか。

あと 歯磨き粉は 絶対最後まで きれいに使い切りたいの。

だから 途中で適当に 押されてたとき 結構ショックで。

あと 職場の人 やたら下の名前で 呼ぶのも… ん… みたいな。

私 最近わかったんだけど 結婚する人としない人の差って

どこまで妥協できるか ってことなのよ。

うわぁ 真実。

（３人）妥協ねぇ～。

アホやな～ 桜ちゃん。

あんな あんたら盛大に 間違っとるで。

誰かと一緒にいるには 妥協しかないっていうのは勘違い。

都市伝説。

実は 妥協してるわけやないんや。

み～んな妥協って言うもんね～。 言ってるだけや。

パートナーとの生活が ホンマは どんなに幸せでも

外では 「妥協したよ」とか 言ってるだけや。

この前も バ先で 「イケメンしか無理」 って言ってた人が

全然 顔タイプじゃない人と結婚した。

うんうんうん。 高校のクラスのまみもそうでしょ？

そうだ。 あんなに絶対 海外で

暮らしたいって言ってたのに 結果

同クラの佐々木と 今 静岡いるからね。

妥協エグいって！ 妥協エグい！

やめて～！ アホ３人娘

あんたらに よう教えたる！

全部 妥協やない。 クラスメイトのまみは

海外で暮らしたい 思いよりも

佐々木と静岡で生きるほうが 楽しいと思ったからや。

妥協やない この人と一緒に 生きていきたい なら

こういう生き方のほうが 楽しいかもと

みんな変えてってるだけや。

諦めたんやない！ 新しい幸せを見つけてるだけや！

なんか今 頭の中で 肝っ玉母ちゃんみたいな人に

怒られた気がした。 私も。

（みー／くー）えっ？ えっ？

《でも… さすがに 違いすぎるよなぁ 私と圭介くん》

あっ。

今 帰ろうとしてたんだ。

友達送ってきたとこ。

なんて？ 友達送ってきたとこ。

楽しかった？

楽しかったし なんか うん…。

帰んないの？

帰んないの。

１週間のプチ同棲 どうだった？

う～ん… どうだった？

圭介くんはさ なんか 無理とかしてた？

ううん してない 全然まったく。

してた？

ほんのちょっとだけ。

寝るとき 明かりつけたいなとか。

ごめん ごめん もう帰るから ごめんね。

いちいちムクれんなって もういなくなるから。

いちいちムクれんな？

えっ 私がなんか モヤってることわかって…。

いや どう見たってそうじゃん。

わかってたなら 言ってほしかったかも。

いや 隠そうとしてたから。

てか 圭介くんだって ホントは いろいろあったんじゃないの？

無理ゼロではないでしょ。

ないよ。 ねぇ もうけんかやめよ。

けんかしてなくない？

このままだったら けんかなるって。

もう帰るから大丈夫だから ほら 仲よくしようね ね～。

ほら見て 新発売だって。

《なんですぐ 終わらそうとすんだろ。

てか 仲よくしようって何？

仲いいでしょ 別に》

《怒ってるぅ？ 子どもじゃないんだから

不機嫌 ちょっとは 隠してほしい》

《なんでそうやって笑って

なんで 私のモヤモヤ ないことにすんの？

なんか最悪 口もききたくない》 《不機嫌やめろって。

けんかやめろって》 《てか 失礼じゃない？

人のモヤモヤ けんかってことにすんの》

《もう帰りたい 無理だ》

こら～！

《２人：ヤバ！ あの人は…》

鹿島：おめえら！ ここ通りたかったら

土下座して通れよ。

おい そこの１年 ナメてんのか おら～！

おら！ おら おら！ おら～！ おらぁ～！ おっ！

お前！

前見て歩けって言っただろ！

何泣きそうな顔してんだよ。

泣く前に することあるだろうがよ。

ごめんなさい。 いやいや…。

本当に申し訳ないです！ おいくらでした？

いやいや…。 駄目ですよ マジで。

ホント 申し訳ないっす。

いやいや そんなに そんな…。 いえいえ…。

この子の教育のためにも 受け取ってください。 ねっ。

久しぶりにビビった～ かしま～。

うん なんか めっちゃ怖かったのに

めっちゃ大人になってたね。 ねっ なんかすごい

お父さんしてた。 あんなにキレちらかしてたのに。

ねっ 河原封鎖とかしてたよね。

それのせいで 習い事 行けなかったもん。

人って 変わるんだな。

（２人）びっくりした～。

なんか… ごめんね さっき。

俺 なんだろうな

彼女ともめるの あんま好きじゃないんだよね。

桜ちゃんとは そうなりたくない。

私も別に もめたかったわけじゃないんだ。

ただ 不安だったって 言いたかったっていうか。

俺 不安にさせてる？

圭介くんがっていうか

なんか あまりにも違うから 私と圭介くん。

それ普通に言いたかったのに

なぜかけんかの流れに なってしまった…。

違うかぁ…。

さすがに違いすぎない？ う～ん 確かに…。

なんて言うんだろうなぁ 俺 こういう会話したことないのね。

こういう？ あ～ なんか 不安とか

こういうトーンで話すの。 うん…。

でも そういうのもいいかもなぁ って 今思ってる。

どういう意味？

やったことないこと 桜ちゃんの影響でやってみたり

挑戦してみたり。 あっ まあ 逆もね。

そういうのも悪くないかなぁって。 ああ。

お互い 少しずつ 広がっていくっていうか

違くていいのかもね 違うほうが楽しいのかも。

え～っ もう１回言って！

だから 違くていいんだよ。

そのほうが どんどん 新しいこと知れるし

そういう未来 ワクワクするじゃん。

うん うん うん！

妥協やない 実は 当人 だいぶ幸せ。

見えない未来に ２人飛び込む。

それは 実は えらく かいかん～。

ただいま～。

ざく 私たち 次のステージ突入かも。

なんや？

違うからおもしろいんじゃない？ って。

お互い 新しいこと知れて ワクワクするって。

ねぇ すっごいすてきなんだけど！

そんなこと言うたんか？ クソ介が？

そうなの！

あいつ 変わってきてるかもしれんなぁ。

でも 言うはやすしやで。

実行は厳しいで。

いろんなカップルが そこで脱落するんや。

大丈夫！

《もめてもいい… か。

桜ちゃんになら 素直になってもいいのかなぁ》

《不安にさせなくても 好きでいてくれるのかなぁ》

あっ。

もう とっくに別れては いたんだけど…。

～