Original subtitles

（圭介）おはようございます。 （しのぶ）おはようございます。

ちょっと早いけど 秋色にしてみたの。

めっちゃいい感じじゃないっすか イケてる～！

年甲斐もなく キュンキュン！

（たかし）おうおう 綿貫。 はい。

昨日 めっちゃいいお姉ちゃんの お店見つけたから 今度行こうな。

じゃあ たかしさんの退職金で ごちそうさまです！

（たかし）ハハハって いやおい！

《桜：好きになって愛しても

必ず愛し返してくれるんじゃ ないんだって。

マジ ムズくない？ ねぇ圭介くん 私と恋しようよ》

好き～！

《でも 思いは隠す。

どうでもいい人として 対応すること》

フ～ッ。

えっ？ 住民課の仲野さん 休職したの？

（高梨）そう あんだけ パワハラし尽くして

いざ 自分がおとがめ食らったら 傷つけられたって休職だって。

は～ 住民課 大変だねぇ。

大丈夫かな。

臨時採用で若い子が 入るみたい。

はっ！？ 男？ 女？

知らん。 えっ 男じゃないよね？

気になんの？

どうして俺が。 （高梨）気になってたじゃん。

気になってません。 （高梨）男？ 女？

（ショウ） 大隈ショウです。 非常勤ですが

市民の皆さんのために 頑張ります。

よろしくお願いします。

（拍手）

白井さん 教育係ね いろいろ教えてあげてください。

はい。 よろしくお願いします。 お願いします。

基本は 皆さん 紙を持ってらっしゃるので

その対応を。 わかりました。

手ぶらの方は 入り口担当の方に引き継ぐ。

はい。 あらあらあら…。

今日からの大隈さんです。

あっ よろしくお願いします。 よろしくお願いします。

ねぇ 大隈くん 秋色 ガオ～。

はあ…。 お～ どうもどうも。

今度 いいお姉ちゃんのお店 一緒に行きましょうね。

いやいや 僕は。 かわいい子いるよ！

すみません さっき 愛想悪すぎました。

全然。 ああいう絡みには のれないですよね。

いや すみません。 もうちょっと愛想よくします。

私も いろんな人と軽快に しゃべれないタイプなんで

しゃべれる人すごい。

あの…。

僕の代わりに休職した人って

結構 パワハラだったんですか？

情報早い。

なんか 若い女の人 全員辞めさせて

残ったの白井さんだけだって。

派遣会社の人に。

だから お会いする前は

もっと 自己主張ドン！ みたいな方かと。

全然 逆 逆。

辞めるの大変だし 職探すのも大変だし

まあ わざわざいいかなって 感じです。

すみません。

俺もそういうタイプです。

本当は もう少し愛想よくしたり

おべっかしたほうが いいんだろうなって思いつつ

まあ わざわざいいかなって。 ああ。

（ざく）よし クズ介やめて その男を彼氏にしよう。

何言ってんの それセクハラだよ。

今日来たバイトくんなんだから。

バイトか… 学生か？

そう 美容専門だって。 お肌ツルツル。

聞いた感じ 付き合う前に ヤりそうにあらへんしな。

そんなのわかんないでしょ。

愛想はない感じだから 結構冷たいとかもあるかもじゃん。

バカもん！ 愛想と誠実は 関係あらへんで。

実際 あんたをヤリ捨てした アホバカクズ丸は

愛想振り撒きマシーンやないか。

悪口の詰め合わせじゃん。

まだ好きか？ アホバカクズ丸を。 サクラ丸。

好きだよ… 好きでしょ。

でも あれやな このタイミングで 桜ちゃんの近くに男…。

悪くないかもしれへんな。

お弁当 かわいい。 全然普通ですよ。

僕 去年まで すっごい ニキビ面のデブだったんですよ。

えっ 全然想像つかない。

写真ありますよ。 見ていいの？

はい。 戒めにしてるんです。

これです。

へぇ～！ すごい変わったんだね。

ジョギングでガクンと痩せました。

あとは自炊っすね。

自炊とジョギングか… 私 料理苦手でさ。

だから いつもレーズンパン 持ってきてるんですね。

そう ささやかな栄養を レーズンに託してるんだけど

厳しいのはわかってる。

あっ てか カレー失敗したときの 写真ある。

カレーって失敗できるんですか？

あんのよ。

ヤバ！

すごくない？ えっ 爆発したんですか？

《あれ こんなに男の人に 気を使わないの初めてかも。

恋してない人といるって 楽だよな～》

もう最近 お肌カッサカサ。

あっ 俺最近 いい化粧水習いましたよ。

うわっ 美容学生アツ！

今度 持ってきます。 うん。 はい。

桜ちゃんは ピンクの化粧水だもんね。

えっ？

どうも。

どうも 申し遅れました。

政策企画課の綿貫です。

桜ちゃんが いつも お世話になってます。

どういう…。

ピンクの化粧水ね？ 桜。

呼び捨て？

いつでも泊まりに来て いいからね。

付き合ってるんですか？

付き合ってない 今は。

ショウくん 誤解しないで あんな人じゃないんだけど。

好きなんですか？

あ…。

うわぁ～ ダセぇ 俺。

圭介くん。

あっ その… タバコ吸ってた 吸わないけど。

私 今日 車ここで。

俺の車 あっち。

さっき… ごめんね。

いや そんな…。

明日 遊びに行かない？

えっ？

行けない？

あっ！ 綿貫さん！

ここで会ったが１００年目 一杯いきますか？

ゴチで～す！ お～ 行こう行こう行こう！

この間のさ 言ってたお店 今日 ちょうどイベントあるんだよ。

えっ ホントですか？ 何イベントですか？

ハァ～ 最高。

誘われた 明日。

泣けるほどわかりやすい男や。

大隈ショウの存在が 効いとるな。

ねぇ ざく もしさ もしだよ。

圭介くんが ちゃんと付き合おう って言ってくれたら

付き合ってもいいよね？

そんなん想像するんは まだ早いで。

しょうもないで あいつは。

考えるだけも 駄目ですか？

圭介の誘いを勘違いしたら アカンで。

桜ちゃんから連絡も来ず

更に 大隈ショウが現れ 捨てられたらヤバい

の気持ちで誘っただけや。 恋愛とは言わん。

ああ きっつ～。

でも 万が一 ホンマに圭介が 桜ちゃんのこと好きになって

ちゃんと 向き合うようになったら

付き合ってもええで。

いいの？ だから そこにいたるまでは

流されたらアカンって 言うてるんやで。

そんなん 奇跡みたいなもんなんやからな。

ちゃんとわかってるんか？

わかってる だから頑張りたい。

恋する人間は愚かやなぁ。

ホンマは無理やり 桜ちゃんの中の

あいつへの思いを 下げさせたいわ。

そんなことできんの？ できへんねん。

だから迷うねん。

応援するのがええのか 止めるのがええのか。

だって 好きなんだもん…。

好きなのよ…。

いっそ 雨でも降ってくれよ 明日。

魔法も少しは習ったはずやのに

我 落ちこぼれ 思い通じず。

本当に それ間に合うか？ 間に合うって。

あと５分で出れる。

デートやからって 好き好きオーラ出しすぎたらアカンで。

ちゃんと引くとき引くんやで。

わかってる。

（玄関チャイム）

はい。 （玄関チャイム）

えっ お母さん？ ちょっと待ってね。

どうしたの？ 朝から。

ちょっと近くまで来たから。 開けて～ ごはんのお届け物。

うん…。

でかした！ 母！

今日は 親孝行の日や。

桜。 ありがとう でも

私 今から行かなきゃで。 いいのいいの これあげる。

１週間分の栄養 はい。 ありがとう。

痛っ！

えっ… なんか声聞こえた。

えっ 怖い。

いや あの…。

えっ ちょっと あんた 男隠してんの！？

お～い！ あっ いや すみません

電話越しに。

あ…。 なんか すみません…。

あの 桜さんと 仲よくさせていただいてます

綿貫といいます。 仲よく？ えっ…。

いやいや。 実は 今日

自分が約束させていただいてて。 そうなの。

あの… 桜ちゃん 今日は お母さんと過ごしたら？

えっ いや だって…。 いいのです あの… 綿貫さん？

娘 ガッカリ顔してるから そんな。

でも… じゃあ なんか変なんですけど

一緒に過ごします？ 一緒に。

うま！ うまいっすね！ おいしいよね。

うん 話には聞いてたけど ホントにうまい。

話したことあったっけ？ そんなそんな もう

うれしいんで お母さん コーヒーでも買ってきちゃおうかな

３人分。 いやいや 自分が行きますよ。

いいえ 食べてて 食べてて ホント。

じゃあ 一緒に行きます？ 一緒に行こうか？

イエ～イ！ イエ～イ！

なに 仲よくなっちゃって。 行ってくる！

いってらっしゃい。

じゃあ デザートは 自分が払わせてもらおうかな。

何がいいですか？ えっ え～ じゃあ チョコ。

チョコ わかりました 桜ちゃんは バニラってイメージかな。

ふ～ん バニラってイメージ。

桜ちゃん 優しいから。 へぇ～。

水たまり！ あ～っ やだ！

ありがとう ありがとう。 大丈夫ですか？

大丈夫だった 大丈夫 ありがとう。

あら かわいい！ あっ ひまわりだ。

ねぇ こんにちは。 こんにちは～。

なんか いいですね コーヒー待ちながら

こうやって花見て 幸せ感じます。

うん やった！ 刻まれちゃう？

刻まれまくってます！

時間かかりすぎじゃない？

（２人）豆からひいてるんだって。

ありがとうございました。 いいえ こちらこそ楽しかった。

あとでね。 またね ねっ。

また 失礼します。 はい 圭介くん 気をつけてね。

どうも～。 は～い バイバイ。

どう？ 圭介くん いい男でしょ。

ん～？ 悩むなぁ。

えっ 何？

ママね 好きじゃない あんな軽い人。

えっ 待って待って あんな盛り上がってたじゃん。

そうだけど そりゃ大人だから。

軽いって… あんな 気使ってもらっといて それは…。

ウソくさいんだもん。

いや… それはきっと ママに会って緊張して…。

えっ ウソくさかった？

うん…。

いや あのさ

確かに少しは 軽いところ あるかもしれないけど

でも あんな優しくてさ

そりゃ ママからしたら 至らないところは

あるかもしれないけど でも まだ若いし。

それに なんていうか その…。

そんなに そう思った？

桜 軽い男は駄目よ。

軽い人はね 人を傷つけること なんとも思ってないから。

《ママに否定されたことよりも

圭介くんの軽さを見極められない 自分の見る目のなさが嫌になる。

めちゃめちゃ 優しい人に見えちゃう。

でも…》

ざく：あんたを やり捨てした アホバカクズ丸は

愛想振り撒きマシーンやないか。

軽い男はダメよ。

（ざく）まだ好きか？ アホバカクズ丸を。

嘘くさいんだもん。

（ざく）捨てられたらやばいの 気持ちで誘っただけや。

愛とは言わん

おはようございます。

おはようございます。 おはよう。

あれ まさか今日 お弁当ですか？

まさか まさか 母が持ってきてくれた。

でも 私も自炊しようかな 痩せたいし。

確かに 自炊はそうっすね。

寒くなると食べたくなるしさ。

やっぱ ジョギングかね？ いや その前に筋トレも大事ですよ。

特に女性は。 なになに えっ ダイエット専門家の方？

ショウくん ２０ｋｇも 痩せたことあるんだって。

え～ すごい！ 写真ないの？ 写真。

ありますけど。 見せてよ。

えっ！？ ヤッバ！ キッショ！

アハハッ ハハ…。

あれ？

他人の容姿に どうやこうや言うの

クソダセぇすから やめたほうがいいっすよ。

私も 今のはひどいと思う。

へぇ…。

《ひどいのになぁ でもなぁ…》

なんで好きなんだろ。

何がそんな好きなんだろ。

バカだなぁ… バカです 私は。

《今までで一番好きになって

こんなに一緒にいたいって 思った人がクソ野郎とか

結局 私は そんな人としか 出会わないのかな…》

《結局 思われてないから なんだよなぁ》

《あ～あ なんでこんな好きなのに 好かれないんだろう。

しかも クズなんだろう》

あっ… 突然 目の前に現れた。

ヘコんでた…。

ごめん あいつに 悪いこと言ったな。

ハァ… 明日謝る。

どうかしてた。

俺 最悪なこと言った。

ちゃんと謝れるなら大丈夫だよ。

ショウくんもわかってくれるよ。

いや？

嫌じゃないけど 付き合ってないし

こういうのは ちょっと…。

もう１回 付き合おうよ。

それは違う！

えっ？

そう言ってくれるのはうれしい。

でも 信じちゃ駄目。 どうして？ 桜ちゃん。

圭介くんは まだ変わってない！

前みたいに急に 連絡とれなくなってフラれたり

繰り返すだけだと思う。 だから嫌だ。

もう絶対 そんなことしない。 絶対とか簡単に言うのも嫌なの！

なんで絶対とか言うの？ 軽いよ。

だって 絶対なんだよ 今 絶対って思ってる

この気持ちはどうなんの？ 絶対なんだよ！

何それ。

絶対 態度で見せていく。

桜ちゃんを信用させる。

いや 桜ちゃんに 信用してもらえるように頑張る。

具体的には？

えっと… 連絡もこまめに返すし

旅行も連れてくし いっぱい笑わせるし

あとは…。 人の容姿とか変えられないもの

笑うのも結構無理。

わかった。

ちゃんと想ってほしいし たまには それ伝えてほしい。

うん 大好き。

えっ？ うん 大好き。

軽く聞こえるかもしれないけど

俺 自分から好きって言ったの ５年ぶり。

ウソ。 いや ホント。

信じてほしい。

信じられなくなったら すぐ離れるから。

わかった。

ねぇ… また付き合ってくれますか？

はい。

一人の女の子が たった今 不幸になりました。