Original subtitles

（桜）バイバイ。

バイバイなんて したくない！ どうして ざく～！

（ざく）ウチは反対やで あんな男。

でもな どうしても 未練あるんやったら

わかった 圭介の気持ち こっち向かせたるわ。

そんなことできるの？

うん。 なんなら もう始まっとるで。

えっ？

《ざく：付き合う前に セックスしたら駄目ってのは

手に入ったと思わせたら 駄目ってことや。

じゃあ 手に入ったはずのものが

手に入ってないと 気づいたら…？》

桜ちゃん 大事なこと 教えたるわ。

人間は 愛されたから言うて 愛し返す単純な生き物やないで。

愛されると図に乗る アホなもんが人間なんや。

うわ～！！

（ざくたち）ノーラブ ノーセックスやで！

わかってるよ！ でも もう思わずしちゃったの！

ここから巻き返しや！ 屈服させんで！

（ざくたち）圭介を！

巻き返しって どうすんの？

どうでもいい人として 圭介に接するんや。

好かれても嫌われても どうでもいいわ～ って人と

同じ対応をするんやで。 んっ？ んっ？ んっ？

人間はな 過去から未来を予想する生き物や。

特に男は 一度抱いた女のことは

心も体も手に入ったと思ってる。

つまり圭介は まだ好きなの あたい！ って

桜ちゃんから連絡が来るて思てる。

はあ…？

だから その予想を 大きく裏切るんや。

それだけで 圭介の気持ちは グッと変わる。

裏切るってなに？

まず 連絡せえへんことや。

それで もし会うても 極上の笑顔で

社交辞令的に接すること。

でも 私って人が 圭介くんの中で

小さくなっちゃわない？ 逆や。

手に入ったはずのもんが 手に入ってないって焦りだす。

これで圭介を… 否 クズ介を

溺愛男にしてやるで！

わかった 頑張る！

（ざく）まず 連絡せえへんことや。

あ～！

（ざく）圭介は どうせ

桜ちゃんは 自分のこと大好きやって

信じきってるんやからな。

はぁ～。

（高梨）田んぼアートイベントさ 他部署からも ヘルプ欲しいよな。

（圭介）だな 確かに。

福祉課の ケイコちゃん呼ぼうかな。

私利私欲に使うな 休日のヘルプ出勤を。

でも やめよ。

ケイコちゃん たぶん まだ 俺のこと好きだしな。 悪いよな。

告白されたの半年くらい前だろ？

それは確かに まだ好きだわ。

最近 連絡してこないんだよね。

俺のこと好きなのに 連絡してこないとか

もしかして… ケイコちゃんビッチ…。

おうおうおう 遊ばれたか？

（高梨）あそ 遊ばれた…。

（高梨）どっちだ？ ビッチか…。

（バイブ音）

げっ。

綿貫。

今晩 空いてない？

空いてるけど？ オッケー。

じゃあ この出会いに乾杯！ （一同）乾杯！

自己紹介しちゃおうかな。 いいよ。

え～ 幹事です。 （笑い声）

高梨です。

今日は ２１世紀 最高の出会いに できたらと思ってます。

よろしくお願いします！ お願いします！

やかましいわ。 自己紹介してあげて。

自己紹介？ はい… 伊藤です。

大丈夫だったよな？ 彼女 いないよな？

いないから 別にいいよ。

（チカ）よろしくお願いします。

お願いします。

これから巻き返すにあたって

圭介のことを ウチに教えてほしいんや。

初めてのデートで 気が合うと感じたと。

そう いろいろ 深い話できて。

なんか いろんなこと知れて うれしいな 桜ちゃんのこと。

うん。 こんな話しやすいって 思わなかった。

彼女はいないんですか？

う～ん いない。 へぇ～。

もう５年いない

意外と誠実なんだなって その時 知ったの。

５年 彼女おらん…。

彼女って どれくらい いないんですか？

ああ… もう５年いない。

なんで彼女作らなかったのか 聞いてみたらね…。

前の彼女に浮気されちゃってさ。

トラウマっていうの？

結構 ひどく 浮気されちゃったみたいで。

なんか 浮気されて 元カノに。

トラウマっていうんですかね。

ありがとう 教えてくれて。 いやいや いやいや。

バカですよね いつまでも。

元カノが トラウマ！

そんな発言しとるんか あいつは！

うん。 そんなこと 打ち明けてくれて

私 うれしくて。

また彼女作る気は あるんですか？

いやいや そりゃ。 でも なんて言うんですかね～。

付き合うって なんだろうって。

いや 難しいですよね。

ギャ～！！

５年彼女おらんって言えば 誠実やと思ってもらえる。

しかも その理由が トラウマやと言えば

私にだけ弱みを見せてくれたと うれしくなる。

まさに そう思ったんだけど。

こんなん ダメ男教科書 １ページに書いてることやで！？

それに ５年彼女おらん言うても

どうせ セックスはしとる。

しかも 相手は 圭介のこと 好きやったりするんやないか。

そのうえで トラウマがあると言うとけば

告白されたときに

やはり あの時の傷が… とか 断れるっちゅう カラクリや。

ええ…。 圭介 あっちこっち さては言うとるで。

あとは？ 何言われた？

付き合うってなんだろうね。 ムズイよね。

うん。

でも 桜ちゃんと話してると めっちゃ楽しい。

また飲もうね 懲りずに。

うん！

おいおい おい！ そこまでか 圭介！

否 クズ介！

それ言うとけば いつか浮気が バレても

えっ？ でも俺ら 付き合ってないよね？ とか

言えるわけや！ え～！

ワン ツー スリー すごいな しかし。

最初から クズ男フラグ立ってたんだ。

圭介 思った以上に根が深いな。

でも 頑張って連絡してないよ…？ それだけじゃ足りん。

こういうヤツには 自分磨きも プラスや！

自分磨き？

あ～ かわいくなったな 惜しかったなって思わせるんや！

連絡しないのと ダブルパンチやで！

ハァ ハァ…。

こら スマホに逃げるな！ 圭介の インスタ見るな！

見てない！

自分を磨け！ 圭介に気づかせろ！

（ざく）それで時期を待つんや。

いつか必ず 圭介の余裕がなくなる。

そこで 一気に形勢逆転や！

恋は余裕がないときに するんや！

（しのぶ）見て 見て 見て 見て 見て 見て 見て！

えっ？ ああ… 農業支援課のやつですか？

売れないのよ 全然。

もうすぐ 芽が出ちゃうのに。

う～ん。

じゃあ うちの部署分ください。

で 全部 配ります。

もう もう もう 綿貫きゅうん！ いつも助かる！ フフ…。

なあ。

この前の合コンの ももちゃん 彼氏持ちだったらしい。

お前は？ 進展あった？

いや 連絡先すら交換してねえな。

てことでさ 住民課の白井さん 紹介してくんね？

やだ。 仲よくなかった？ えっ？

えっ なんで急に。

いや なんか… 最近見たら こんなかわいかったっけ？ って。

えっ？ もったいないよ お前 あれは。

（しのぶ）見て 見て 見て ねえねえ 見て！

（しのぶ）ほらほらほら！ ほらほら… 部長 部長 部長…。

確かに。

（しのぶ）ふかして食べるのよ。 はいはい みんな集まって

集まって ほらほら。 はいはいはい 若い子は これね。

芽が出ないほう はいはい…。

ハァ ハァ ハァ…。

《えっ… ウソ 今日？

これは連絡したい！

駄目 駄目 駄目！》

今日にかぎって…。

あっ 綿貫くん！ はい。

あの 田んぼアート企画 無しになったから。

えっ？ いや １年準備してきて 今週末ですよね？

来月 隣の市で もっと大きいのやるんだって。

他の企画 他の企画！

ハァ…。

（高梨）あっ 綿貫。 んっ？

婚活イベント なんか 炎上しかけてるぞ。

は？ いや ウソだろ？ マジ。

はぁ…。

あっ すみません！ すみません…。

痛っ…。

ああ…。

いって～。

ロックフェスティバルを開催しろ～！！

うお～！

ラブ＆ピースを実現したいだろ おい おい おい…。

キャ～！

うお～！ ラブ＆ピース！

逮捕してくれ！ ロックンロール！！

待て この野郎！

おい！ 放せって！

生きてる？

送っちゃ駄目。 愛されるんだから。

別に 待ってねえし。

（バイブ音）

どうせ…。

しまった～！！ 送ってしまった～！

やばい 送信取り消し やばい やばい…。

ああ～！

はぁ～ いいお湯でした～ お先です～。

あら… なんかあるな？

ええ？

連絡してしまいました。

なんやて！？ ごめんなさい！

圭介くん 今日 誕生日で おめでとうだけ言いたくて。

つい…。 ついとか やばいな。

もう中毒ですよね 「つい」が出たら。

でかしたで 桜ちゃん！

なに 怖い。

誕生日は ええんやで。 いいの？

ふだん 送ってない場合のみ 有効な手法やけど

誕生日おめでとうは 私は あなたの味方です

という メッセージになる。

その メッセージが ボディブローみたいに効いて

しんどいときに ふと思い出すもんや。

もう返事来ないのかよ。

別に いいけどさ。

（せきこむ声）

いいんだ よかった～。

でね 圭介くん すぐ連絡返してくれてね…。

ストップ！ やりとりは アカンで！

そこで終わりや。

（鼻をかむ音）

はぁ…。

（せきこむ声）

ふう…。

綿貫さん それ今日じゅうに 終わりそうだったりします？

うい。

あ～ ヤバイ 誰か助けて。

（せきこむ声）

えっ…。

圭介くん！？ どうしたの？ 大丈夫？

うう…。

送ってってあげる。

遅いなぁ 桜ちゃん。 なんかあったんかね。

いくよ せ～の…。

ああ…。

じゃ…。

帰らないで。 さみしい。

《高熱でも思わせぶりかい…！》

《駄目です。 駄目だって そんなの。

でも…》

買い物 行ってくる！

ふう…。

看病だけ。 同僚のそれ。

着替えさせて ご飯置いたら すぐ帰る。

同僚として 当たり前の行動。

よし…。

脱ぐよ。

～

失礼します。

～

着れる？

はい。

ありがとう。

お粥 食べれる？

お粥食べたら お薬 飲むよ。

～

《こんな顔見ると

やり逃げするような人には 見えない。

もう かわいいところ 見せないでほしい。

いっそ 嫌いにならせてほしい》

うん。

ありがとう。 おいしい。

よかった。

すごい家庭的なんだね。 んん…。

桜ちゃん。 なに？

クズ介を溺愛男にしてやるで！

体温計 取ってくる！

《びっくりした… キス？

でも もうわかってる。

圭介くんは 私と ちゃんと付き合う気はない。

圭介を溺愛男に…。

圭介を溺愛男に 圭介を溺愛男に！》

《拒否された？ えっ？

恥ずかしがってるだけ？

俺のこと 好きだよね？

あれ？》

（体温計の音）

じゃあ 帰ろうかな。

もうちょっといて。 う～ん どうしよ。

いや でも帰る。

お粥 器に移したから チンして食べて。

あと栄養ドリンク冷蔵庫に入ってる…。 ううん。

いて。

無理。 いてよ。

ゆっくり寝てね。 おやすみ。

遅かったな。

やばかった やばかった キスしかけた！

でも 戻ってきたから！ してないから。

ノー 言えたんか！ えらかったやん！

好きな人を 目の前で断るのは つらいやろ。

怖いやろ。

よう頑張ったな。

でも ごめんなさい。

途中 流されかけました。

だから まだ好きなことは バレたと思われます。

それも また ええかもしれんな。

（ざく）この揺さぶりは きっと大きいで！

（シュリ）なに？ カゼ引いてんの？

う…。

うう…。

（シュリ）おなかすいた。 チャーハン作って。

うう…。

（シュリ）ちょっと出かけてくんね。

うう…。

浮気すんなよ。

やめろよ…。

しー。

なあ…。