Original subtitles

～

ノーラブ！ ノーセックス！ ノーラブ！ ノーセックス！

（ざく）なんや？ 正しい恋を 幸せを！

（一同）ノーラブ！ ノーセックス！ ノーラブ！ ノーセックス！

ノーラブ！ ノーセックス！ ノーラブ！ ノーセックス！

ノーラブ！ ノーセックス！ お おい 押すな！

うわっ うわっ！ うわぁ～！

あ～っ！

《ざく：恋には落ちてもいい。

でも 穴には落ちたらアカン。

あんたが恋と思ってるそれは 実は人生の落とし穴。

アカン アカン アカン！

付き合う前にセックスしたら 絶対アカン！

それは 落とし穴やで～！》

（圭介）それ？ 簡単じゃない？ （桜）これ いや めっちゃ難しい。

無人島に１つだけ 持っていくなら これ。

え～っ？ 無人島？

なんだろ…。 何？

え～っ？ どうしよ やっぱ どこでもドアじゃない？

無難にね。

無難かな？

え～ じゃあ それで。 うん。

あっ てかヤバ！ 終バス終わってる ごめん。

あっ マジでごめん。 いや… わざとじゃないからね。

私だって わざとじゃないからね。

楽しくて忘れた 時間。

今ある選択肢は ４つ。

１つめは ３時間かけて 歩いて帰るか。

ちょっと それはないかな。

代行は… もうやってない。 もうやってないね。

選択肢２つ消えた。

残る選択肢は

俺が酒気帯びで車で送るか…。

このまま うちで飲むか。

実質 １個じゃん。

出会ってからいつだって優しい。

そう？

違う部署なのに 困ってるとき助けてくれたし。

みんなに優しいの？ そんなに。

ん～ みんなではないかな。

興味ある子には 優しくしたくなるかも。

汗。

んっ？

あ～せ！

《２人：汗 汗 汗 穴 恋。

穴 恋 恋 穴 落とし穴！》

Ｎｏ ｌｏｖｅ Ｎｏ ＳＥＸ．

《片思い中の彼んちで初泊まり。

手つないでたら朝になった》

うち 隣 農家なの。 もうすぐトラクターの音聞こえてくる。

おしゃれ野郎なのに鶏付き。

悪くないでしょ。 うん。

あさ～。

かわいい。

ホントに ここで大丈夫だから。 ホント？

うん。

ありがとう。

じゃあ あとでね。 うん。

バイバイ。

痛っ！ 痛…。

いや いいか。

わぁ～ 空きれい。

あっ。

ん？

気分上等だし 直したるか。

あっ ヤバッ。

よかったです。

（あくび）

（バイブ音）

お願いします。

ただいま～。

あっ…。

ちょっと待っててね。

よいしょ。

手出してこないってのが またいいよね～。

紳士だよね。

まっ いたしても よかったんですけど。

ど ど ど。

まあ いつかは はい。

よし。

（ざく）付き合ってへんのに セックスしたらアカンで。

聞いてる？

付き合ってへんのに セックスしたらアカンよ 絶対に。

ウチや。

ファイナルタイムや。

付き合ってへんのに セックスしたらアカンで。

しゃべってるんだけど。

ノーラブ！ ん？ ノーセックス！

えっ 何？ セックスとか聞こえる。

私たまってる？ ってか幻覚？

よお。

恋に寝不足に おかしくなってるよ こりゃ。

ウチは人を幸せにする妖精や。

助けてくれて ありがとうな。

妖精？ なんか楽しい。

あんた このままやと セフレにされるで。

妖精 失礼だな。

あんた やり捨ての相が出とる。

絶対に 付き合ってへんのに セックスしたらアカンで！

いや ヤッてから付き合う人だって たくさんいるでしょ。

それに 今までの人たちだって いちいち告白とかなかったし。

ほら 優しい かわいい 気が合う～！

同じスタンプ買おう～ フフフ…。

なんや 恋に溺れたなまけもん。

妖精がまだ見える。 妖精やなくて ざくや。

名前あんだ。 ねぇねぇ ねぇねぇ 聞いて。

圭介くん 実家から 明太子が届いたらしい。

ほんで なんやねん。

おもろくも なんともないわ。

「おすそ分けしたいけど 今 家いる？」って。

わぁ～っ！ いやいやいや アカン アカン！

夜に家呼んだらアカンって！

全軍注意！ 片づけるぞ！ う～っす！

でも 桜ちゃん これだけは。

付き合う前に セックスしたら ホンマ アカンよ～！

急げ急げ ヤバい ヤバい！

てか 外でも見える。

当たり前やん 妖精やもん。

他の人には人形にしか 見えんけどな。

へぇ～。 なんの能力もあらへんで。

ごめんな 桜ちゃん 先に言っとくわ。

ウチ 魔法とかあらへん 能力とか ほぼあらへん。

チチンプイプ～イ とかないから。

よくわからん もう邪魔！

おぉ～！

うぅ～！

うぉ～！

なんや この異様なパワー。

恋って 怖いわ～。

（クラクション）

久しぶり。 違うか さっきぶりか。

元気だった？

眠かった。

俺も。

人形は気にしないで ファンタジー系じゃないんだけど。

大丈夫 うちにも ３人くらいいるよ。

で 傷ついたときに 抱きしめて おいおい泣く。

想像できない。

何がおもろいねん。

乾杯。 乾杯。

なんか シーンってなっちゃったね。

うん…。

俺 牛乳飲んだら お腹壊しちゃうんだよね。

俺 小さい頃 赤いヒーローになりたくて。

この袋 桜ちゃんっぽいと思って 入れてきた。

アカン すべての言動が 肯定的に聞こえてる。

恋は洗脳や。 落ちたら一直線や！

焼き明太子でしょ。

（ざく）恋愛したら アホになる。

全部 都合よく解釈して 現実なんかなんも見えてへん。

桜ちゃん あんたが今見えてるのは 曲がった解釈やで。

脳がおかしなホルモン分泌して

圭介の特別になりたいって そう思い込まされてるだけや！

ヤッたらアカンで！

あっ アカン！

今 大事なとこでしょ。

絶対確かめてな 自分がなんなんか。

その前に 絶対ヤッたらアカンで。 わか…。

あ～。

ヤベッ もうこんな時間だ。

昨日と同じことになっちゃう 帰るね。

えっ…。

お～い。

聞いてますか～。

好き。

最悪 言うつもりなかったのに…。

俺も好き。

ホント？

ホント。

～

待って。

私って 圭介くんの何？

わかんない？

わかる。

かわいい。

～

飲み物もらうね。 うん…。

ガーン！ なんでこんなことに なっとるんや！

なあ ちゃんと聞いたんか？ 聞いてからのこれか？

うん 聞いたよ 「私は何？」って。

なんて答えたんや こいつは。

「わかるでしょ」って。

ねぇ 私幸せ。

それ 答えてへんやん。

付き合ってへんやん。

もう取り返しのつかんことを。

～

フッ！

既読スルー 既読スルー。

（シャッター音）

既読スルー 既読スルー。

（アラーム音）

圭介くん。

桜ちゃん 会いたかったよ。

えっ。 ごめん 返事できなくて。

今 バタバタしてて また後で返すな。

既読スルー 既読スルー。

ほらな。 ほらねって絶対言わないで。

忙しいだけでしょ 深い意味はないよ。

深い意味がないから 問題なんやろ。

深い意味もなく 連絡してこうへんって

どういう意味やと思う？

最悪 ダサすぎ こんなん私じゃない！

恋は 余裕なくなったら 終わりやで。

私を幸せにしてくれるんじゃ なかったの！？

セックスしてもうたからな。

だって… それは だって…。

あっ 桜ちゃん！

（玄関チャイム）

はい？ えっ。 えっ。

いるんじゃん 暇してんじゃん。

いるんじゃん 暇なアフターファイブしてんじゃん。

お酒飲んでんじゃん。 ちょっと入って。

ねぇ どうして連絡くれないの？

ごめん そんな ラリー続けるタイプじゃなくて。

ラリーって 別に長押しの リアクションでもいいし

スタンプ１個でもいいよ。

普通に無視はないじゃん。 ごめん 無視してるつもりは…。

傷つけてごめんね。

私がどうしてるかとか 気になんない？

ないのかよ！

職場でも全然会わないしさ 避けてる？

そんなんじゃないよ。

正直言って 好きなの私だけ？

ごめん ただただ仕事が忙しくて。

ほら もうすぐ 市民運動会あるでしょ。

だから それで家帰っても 疲れてボーッとしちゃうっていうか。

でも それで桜ちゃんを 不安にさせるなら

俺たち 距離を置いたほうがいい。

えっ…。 今までありがとう。

えっ えっ えっ ちょっと待って やだ やだ。

だって 私たち まだ始まったばっか。

ってか 始まってもない。

桜ちゃんを不安にさせたくない。

ごめんね 俺がふがいなくて。

ずるい… ずるいよ そんな言い方。

これからもっと こうしてこうって

そうやって 作っていくんじゃないの？

距離を置いたほうがいい。

距離って… そもそも私たち 付き合ってた？

彼女って思ってくれてたこと あった？

ハァ… 俺は 付き合ってると思ってたよ。

ため息つかないでよ。

ねぇ やだ 別れたくない あのさ あのね…。

（ざくの声）ＳＡＹ バイバイ！

はっ？

はっ？

妖精界のみんな 力を貸して。

いい子なんや ウチのこと 助けてくれたんや。

幸せにしたいんや。

ざくの命の恩人らしい。 ビフォセしちゃった人間が

危ないやて。 助けるか。

愛のないセックス。 （一同）不幸！

止めるしかない。 ない！

どうした？

聞こえるんだけど。 えっ？

駄目な相手には ただひと言…。 （一同）ＳＡＹ！ バイバイ！

（ざくの声）桜ちゃん 今は言うこと聞いて。

駄目な相手には ただひと言…。 （一同）ＳＡＹ！ バイバイ！

「バババババババババ～イ」 （一同）「バババババババババ～イ」

バイ！ （一同）バイ！ バイバイ！

バイバイ。

や～だ～！

バイバイなんてしたくない！

どうして ざく～！

あんな男 ホンマ やめといたほうがええで。

こんな好きなの初めてなのに

終わっちゃったぁ～！

せやから ヤらんかったら よかったんやて。

しかも 家まで行って 身から出た さびや。

身から出た さびだ～！

でもさ 好かれてるかもって 思ったら 触れられたいじゃん。

恋怖い 恋つらい。

わかった。 あんな 桜ちゃんと圭介は

９９％ 未来あらへん。

わかってるよ！ ちゃう。

さっきまで １００％ 未来あらへんかった。

ほやけど 桜ちゃんのひと言が １％の可能性を作ったんや。

はっ？ よう言うたな。

バイバイって言葉で 首の皮一枚つなげたんや。

何言って…。

ウチは反対やで あんな男。

でもな どうしても 未練あるんやったら

わかった 圭介の気持ち こっち向かせたるわ。

えっ？