Original subtitles

Saya mengikuti program investigasi kebakaran dari ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives),

menangani banyak kasus federal.

Itulah jenis kepemimpinan yang dibutuhkan.

Itulah yang dibutuhkan OFI saat ini.

Saya sangat berharap Anda akan mempertimbangkannya.

Ini sebenarnya tentang kamu dan apa yang kamu inginkan.

Saya meninggalkan Anda dalam posisi kepemimpinan pada usia 51 tahun.

Anda tahu riwayat saya dengan kasus pembakaran,

dan kau tahu ayahku.

Saya bersedia.

Dan itu tidak mengubah pendapat saya.

Sekarang kamu harus memikul beban yang jauh lebih berat.

Tapi kita bisa mengatasi ini.

Baiklah, mari kita bahas inspeksi peralatan.

Pihak Fleet meminta agar mereka semua sekarang menggunakan portal online.

Apa yang salah dengan catatan manual?

Kantor pusat sedang berupaya memindahkan semuanya ke online.

Membutuhkan waktu 15 menit untuk membuka browser.

Mari kita lanjutkan.

Kapten Severide?

Kapten?

Halaman 13.

Banyak perubahan pada kuartal ini terkait SOP, teman-teman.

Jadi, saya butuh kalian semua untuk membaca dan menandatangani.

formulir pengakuan.

♪ Jeritan dan bisikan ♪

♪ Membuatku merinding ♪

-Kerbau, kan? -Bukan.

Dari wanita yang duduk di ujung bar.

♪ Membuatku merinding ♪

Dia berkata, jangan menerima jawaban "tidak".

Tolong bantu aku ya?

Saya tidak mau tidak diberi tip.

♪ Tertawalah saat mereka mencabik-cabik tulangku ♪

♪ Ganti sangkarnya ♪

♪ Menyelubungi jiwaku ♪

Aku tidak tahan lagi.

Kurasa istriku tidak akan menyukainya.

Siapa bilang dia harus tahu?

Aku bahkan tidak melihatmu masuk.

Saya tidak yakin bagaimana itu mungkin terjadi dengan Anda mengenakan pakaian seperti itu.

Mm.

Yah, apa pun yang ada di dalamnya pasti sangat menarik.

Percayalah, bukan begitu.

Senang rasanya melihatmu berada di luar sana seperti ini.

Aku lupa seperti apa bentuknya.

Ya. Aku juga.

Ya, saya tahu ini tidak mudah, duduk di kursi besar itu.

Ini adalah beban yang berat untuk ditanggung.

Ini membantu karena saya tidak harus melakukannya sendirian.

Mm.

Nah, kabar buruknya adalah,

Saya rasa beban kerja kita tidak semakin ringan.

Kabar baiknya?

Kabar baiknya adalah bahwa

Kita libur selama 48 jam ke depan...

tanpa rencana.

Jadi...

Saya rasa kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

-Kapten Severide? -Ya.

Saya Agen Evans.

Ini Agen Warren.

Maaf mengganggu.

Kami sudah mencoba menghubungi Anda melalui telepon.

Silakan masuk.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Terjadi kebakaran di rumah

dari seorang hakim Cook County.

Kami punya alasan untuk percaya bahwa itu adalah pembakaran.

Kami membutuhkan Anda untuk datang dan melihatnya.

Dengan segala hormat,

Bukan aku orang yang tepat untuk kau ajak bicara.

Ini sebenarnya tugas OFI.

ATF mengambil yurisdiksi di sini,

dan agen khusus yang bertugas secara khusus meminta Anda.

Saya yakin Anda pernah bekerja dengannya di Alabama.

Agen Khusus Calloway?

Ya, aku tahu... aku kenal dia.

Calloway akan datang dengan pesawat, jadi kami berharap

Anda bisa mendapatkan keuntungan lebih awal di tempat kejadian,

karena kita sudah kehilangan waktu.

Kehabisan waktu?

Maksudnya itu apa?

Hakim dan istrinya tidak ada di rumah

pada saat kebakaran terjadi,

tetapi putri mereka yang berusia lima tahun adalah,

dan sekarang dia hilang.

Seperti diculik?

Perburuan terhadap pelaku sudah dimulai.

Namun saat ini, setiap detik sangat berarti.

Jadi, jika Anda tidak keberatan, kami lebih suka

untuk menyelesaikan pengarahan kepada Anda dalam perjalanan.

Beri saya waktu tiga menit.

Hakim Scanlon dan istrinya sedang berada di opera

ketika itu terjadi.

Mereka telah menyewa pengasuh untuk menjaga putri mereka, Kaley.

Kami yakin Kaley sudah berada di lantai atas ketika kebakaran terjadi.

Dan Anda yakin dia diculik?

K-9 mampu melacak aromanya.

dari pintu belakang ke trotoar.

Lalu berhenti begitu saja.

Dan pengasuhnya? Di mana dia?

Dia tidak berhasil.

Letaknya di sebelah kiri Anda di sini.

Ini bukan sekadar penculikan.

Ini adalah...

Ini juga merupakan pembunuhan.

Tim forensik sedang dalam perjalanan untuk melakukan olah TKP.

Kami berharap, antara Anda dan mereka,

Kita akan mendapatkan semacam arahan.

Saya kira Anda mengatakan bahwa operasi pencarian sedang berlangsung.

Kami telah mengerahkan patroli untuk menyisir area tersebut,

tetapi sejauh ini, kamera pengawas dan saksi mata

semuanya tidak membuahkan hasil.

Sejujurnya, satu-satunya petunjuk nyata yang kita miliki

Apakah ini api?

Jadi, saya harap Anda sehebat yang dikatakan Calloway.

Aku telah menghabiskan sepanjang malam

di stasiun menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.

-Saya mengerti. -Lalu mengapa Anda tidak

Apakah ada yang di luar sana sedang berusaha menemukan putri kami?

Berusaha mendapatkan keadilan

untuk gadis kecil malang di ruang tamu kita itu?

Hakim Scanlon, saya jamin, kami memang demikian.

Saya memberi tahu sersan itu,

Seandainya aku tahu siapa yang akan melakukan hal sekeji ini,

Aku akan memberitahumu.

Mengapa kita tidak melakukan peninjauan rumah terlebih dahulu?

Periksa apakah ada sesuatu yang tidak pada tempatnya atau hilang?

Bisa sangat membantu.

Oke.

-Hei. -Hei.

Saya sedang menonton laporan di berita.

Mereka mengatakan bahwa setidaknya satu orang mungkin telah meninggal?

Ya, pengasuh bayi.

Ya Tuhan. Itu mengerikan.

-Ya. -Baiklah, aku senang kau ada di sana.

Maksudku, kedengarannya seperti

Mereka membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka dapatkan.

Ya, saya tidak tahu seberapa besar bantuan yang bisa saya berikan.

Kebakaran ini, sejauh ini belum memberikan banyak informasi.

Hei, sepertinya shift ketiga sudah merespons.

Jadi mungkin mereka melihat sesuatu saat sedang memasangnya.

Ide bagus.

Aku akan tetap di sini sampai Calloway tiba,

tapi mungkin saya bisa mengirimkan unit patroli.

Anda tidak perlu melakukannya. Saya bisa berbicara dengan mereka.

-Apakah kamu yakin? -Ya.

Maksudku, aku akan lebih tahu apa yang harus kutanyakan pada mereka.

Selain itu , saya hanya... saya ingin membantu jika saya bisa.

Oke. Beri tahu saya apa yang Anda temukan.

Eh, aku harus pergi.

Ya, benar.

Agen Calloway, selamat datang di Chicago.

Kapten.

Butuh waktu sebentar bagiku untuk terbiasa mengatakan itu.

Jangan khawatir.

Aku masih belum terbiasa mendengarnya.

Bukankah kamu yang akan menerima penghargaan bergengsi?

-Ya. Kamu dengar tentang itu? -Ya.

Jumlah vonis terbanyak di antara semua penyelidik kasus pembakaran?

Apakah itu benar?

Tidak ada komentar.

Nah, apa yang kita punya di sini?

Memeriksa ruangan dari lantai hingga langit-langit.

Seragam Char ada di mana-mana.

Tidak ada pola V?

Tidak, setidaknya yang saya lihat.

Katup kunci gas terlihat bengkok.

Suhu harus 1.300 derajat, 3 kaki dari lantai,

tapi menurutku ini terkunci.

Jadi kita tidak punya titik asal dan tidak ada sumber penyulutan yang jelas.

Siapa pun yang melakukan ini tahu apa yang mereka lakukan.

Yang berarti mereka pintar.

Cukup pintar untuk tidak meninggalkan jejak.

Tidak semuanya bisa mudah.

Ada satu hal.

Perhatikan posisi tubuhnya.

Dia duduk seolah tidak terjadi apa-apa.

Tepat sekali.

Pintunya berjarak 5 kaki.

Ruangan terbakar, dia tidak berusaha keluar?

Bagaimana mungkin itu masuk akal?

Tidak.

Apakah Anda yakin ini adalah pembakaran?

Apa yang membuatmu bertanya seperti itu?

Yah, sebenarnya tidak terbakar seperti itu.

Maksudku, itu sangat sulit untuk dijatuhkan,

Jangan salah paham,

tetapi ini tidak seperti kebakaran yang disebabkan oleh bahan bakar.

-Tapi sulit untuk memadamkannya. -Ya.

Itu hanya karena ruangan itu sudah

berkedip penuh saat kami sampai di sana.

Begitu kami berhasil memasang barisan kedua, kami bisa mengendalikannya.

Oke. Bagaimana dengan di luar?

Apakah ada yang melihat sesuatu yang aneh?

Apakah ada orang yang bertindak aneh di sekitar situ?

Apakah ada yang seperti itu?

Hanya orang-orang yang sekadar melihat-lihat saja.

Bagaimana dengan mobilnya?

Anda mengerti maksud saya, Letnan?

Saat kita sedang bersiap-siap?

Saat kami mendekati api,

Ada sebuah mobil yang melaju kencang dari arah berlawanan.

Guerrero harus membanting setir agar tidak menabraknya.

Saya kira mereka hanya ngebut habis-habisan

untuk menjauh dari api.

Mungkin memang begitu.

Hanya saja, alasannya bukan seperti yang Anda pikirkan.

Ada yang tahu merek dan modelnya?

-Oke. -Bagus, kami akan bertemu di sana.

Apa kabar terbarunya?

PD baru saja mengeluarkan pemberitahuan pencarian orang hilang (BOLO).

pada semua Honda Civic putih model terbaru.

Kemungkinan besar itu milik kita...

Itu mobil yang digunakan penculik untuk melarikan diri.

Wah, istrimu punya insting yang bagus.

Ya, memang begitu.

Sementara itu, ME sedang dalam perjalanan.

untuk mengambil jenazah pengasuh bayi tersebut.

Menurutmu apa yang akan mereka temukan?

Dugaan saya, sesuatu yang mengatakan bahwa dia adalah

lumpuh atau tewas bahkan sebelum kebakaran dimulai.

Itu akan menjelaskan posisi tubuh tersebut.

Saya bilang padanya bahwa kami akan bertemu di kantornya.

Ayolah. Aku yang akan menyetir.

Pasti kamu membuat beberapa orang di OFI merasa tidak nyaman.

karena telah mengajakku terlibat dalam hal ini.

Itu masalah mereka.

Jika mereka tahu apa yang baik untuk mereka,

Anda akan mengelola tempat itu.

Sebenarnya, mereka yang meminta saya.

Tapi kamu lebih suka menyelamatkan kucing dari atas pohon?

Aku ingin melihatmu melakukan beberapa hal yang telah kulakukan.

-Baiklah. -Tapi aku melihatmu di Alabama.

Aku tahu siapa yang memiliki jiwa yang sejiwa denganku ketika aku melihatnya.

Sepertinya mantan bosmu juga melihatnya.

Siapa namanya lagi ya?

Dari Meter.

Saya rasa dia tidak terlalu senang dengan keputusan saya.

Tidak, dia sedang mempersiapkanmu untuk duduk di kursi itu, kan?

Jika aku berada di posisinya, aku juga tidak akan terlalu senang.

Kamu punya sesuatu?

Mungkin.

Apa yang sedang terjadi?

Kami berhasil mendeteksi Civic!

Tutup jalan di persimpangan 37th dan Loomis di kedua ujungnya.

Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.

Berpasanganlah dan kerjakan blok tersebut.

Mobil Civic itu melaju kencang melewati persimpangan ini.

dan menghilang, jadi pasti sudah dekat.

Menyalin.

Hei, ke sini!

Mobilnya kosong.

Kapten Severide ke Main.

Saya punya toko senjata otomatis di dekat persimpangan jalan ke-37 dan Loomis.

Kita butuh mesin di sini, cepat.

Scanlon mengatakan selimut favorit Kaley

Dia hilang dari kamarnya!

Dapat sesuatu yang lain.

Apa itu?

Ini adalah sebuah pesan.

Kita semua sepakat bahwa itu seharusnya timbangan keadilan, kan?

Menurutku memang begitu.

Bukankah itu agak terlalu kentara untuk seorang hakim?

Jika seseorang merasa telah diperlakukan tidak adil,

ingin menyeimbangkan keadaan,

Cara mereka melakukannya adalah dengan menculik putri Scanlon.

Jadi tersangkanya adalah seseorang yang pernah dipimpin oleh Scanlon.

Ya, tapi dia sudah duduk di bangku cadangan selama, berapa ya, 15 tahun?

Itu banyak sekali kasus, banyak sekali tersangka.

Hanya saja yang satu ini ada apinya.

Jadi kita mulai dengan salah satu kasus pembakaran yang ditangani Scanlon,

Lanjutkan dari situ.

Saya akan meminta orang-orang untuk mulai menyisir dokumen-dokumen itu sekarang.

Kalian berdua cari tahu apa yang bisa kalian temukan di sini.

Saya akan meminta OFI untuk mengangkut mobil dengan truk derek.

Mengingat betapa panasnya api itu,

Saya menduga orang kita menggunakan semacam bahan percepatan kimia.

Aku punya firasat aku juga ingin ikut lari ke sana.

Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?

Coba lihat apakah ada sesuatu yang muncul terlebih dahulu.

Hei, ada sesuatu yang mungkin membutuhkan bantuanmu.

Anda tidak bisa menyalakan api tanpa sumber pemicu.

Dan dalam kasus pembakaran, ada dua jenis...

Sederhana dan elegan.

Nah, yang lebih canggih sering kali memanfaatkan

apa yang kita sebut sebagai alat pembakar.

Nah, perangkat-perangkat ini bisa memberikan keuntungan bagi pelaku pembakaran.

karena hal itu menciptakan jarak antara mereka dan api.

Namun, hal itu juga meninggalkan petunjuk.

Lihat siapa yang memimpin di kelas.

Haruskah saya memanggil Anda Profesor Van Meter?

Oh, ya, kamu mendapat pelajaran yang berharga.

Mari kita lihat apakah mereka tetap terjaga untuk mematuhi peraturan penanganan bahan berbahaya.

Namamu sering disebut-sebut di sini.

Benar-benar?

Semoga hal-hal baik terjadi.

Oh, "petugas pelatihan yang luar biasa" adalah kesan umum yang didapat.

Saya tidak tahu tentang itu.

Saya terpaksa melepas seorang karyawan baru.

Nah, itu juga bagian dari pekerjaan, kan?

Mengetahui siapa yang memilikinya dan siapa yang tidak.

Tapi kurasa kau tidak di sini untuk membicarakan hal itu.

Severide meminta saya untuk datang.

Dia sedang merencanakan pembakaran.

Dengan OFI?

Sebenarnya, itu dari ATF.

Jadi begitu.

Dia ingat kamu pernah bercerita kepadanya tentang kasus pembakaran yang kamu tangani,

tetapi dia tidak dapat mengingat detailnya.

Ini tentang seorang korban yang tubuhnya

diposisikan atau diimobilisasi dengan cara tertentu.

Saya tahu kasus yang dia bicarakan.

Anton Liddell.

Dia membakar tiga rumah saat penghuninya masih berada di dalam.

Namun sebelum itu, ia memberi mereka obat pelumpuh.

sehingga mereka tidak bisa melarikan diri.

Kapan ini terjadi?

-Tahun 2008, saya rasa. -Saya harus mengeceknya dulu.

Katakan padaku bahwa Severide tidak sedang menangani hal semacam itu.

Dia belum yakin.

Satu-satunya hal lain yang dia miliki adalah ini.

Apakah ini berarti sesuatu bagimu?

Mungkin ada hubungannya dengan Liddell?

Aku tidak mengenalinya,

tetapi saya ditarik dari penyelidikan awal.

ketika pemerintah federal mengambil alih.

Jika kamu mau, aku bisa bertanya padanya.

Siapa? Liddell?

Dia berada di Lembaga Pemasyarakatan Pontiac.

Jaraknya tidak terlalu jauh.

Dan sejujurnya, saya memang sudah berniat untuk melakukan perjalanan itu.

Saya sedang menyusun tipologi motif para pelaku pembakaran berantai.

untuk NFPA.

Saya bisa menelepon sekarang dan mendapatkan kartu pengunjung.

Bisakah Anda mendapatkan dua?

-Agen Calloway. -Nate Gleeson.

Salah satu teknisi bukti baru di OFI.

Terima kasih atas bantuannya.

-Ini, eh... -Kapten Severide. Aku tahu.

Saya telah mengikuti semua kasus Anda.

Kurasa bukan hanya aku yang punya reputasi seperti itu.

Apa yang ada di mobil Civic itu?

Benar.

Api bermula di sini... di bagian bawah kaki penumpang.

Kemungkinan besar bubuk klorin yang dicampur dengan dietil eter.

Itu akan membuat api cukup panas.

hingga membuat bagian bawah mobil melengkung seperti itu.

Laboratorium sedang memproses sampel sekarang.

-Dietil eter... -ingatkan saya lagi,

Itu digunakan untuk apa?

Banyak hal.

Farmasi, plastik, cairan starter.

Apa itu?

Eh, tidak ada apa-apa.

Percepat analisisnya, ya?

-Waktunya terus berjalan. -Baik, akan saya lakukan.

Ayo. Mari kita ambil daftar itu.

Zat kimia seperti dietil akan diatur,

yang berarti kita bisa mengambil dari sebuah daftar

dari bisnis yang memilikinya.

Mungkin pelaku pembakaran itu mengambilnya dari tempat kerja.

Nah, inilah mengapa saya senang Anda berada di Alabama.

Sayang sekali kamu harus pergi.

Saya punya prioritas yang harus saya selesaikan kembali.

Seperti apa?

Menyelamatkan pernikahan saya.

Ah, bagus sekali,

Karena aku jelas-jelas tidak menyimpan milikku.

Senang rasanya ditemani.

Saya tidak sering menerima kunjungan.

Kami berharap Anda dapat memberikan sedikit informasi tentang riwayat Anda.

Aku tahu orang-orang menganggapku monster.

Saya mengerti itu.

Tapi saya sedang sakit.

Saya sudah lebih baik sekarang.

Pembakaran yang Anda lakukan, Anda sebut sebagai proyek seni.

Benarkah begitu?

Saya pikir saya sedang membuat karya seni.

"Lukisan benda mati" begitulah saya menyebutnya.

Dan, um...

Apakah ini bagian dari karya seni Anda?

Tidak, tapi...

Tapi apa?

Yah, saya hanya merasa, jika saya memiliki sesuatu untuk ditawarkan,

Saya... saya seharusnya mendapatkan kompensasi dalam bentuk apa pun.

Ada seorang gadis kecil yang hilang.

Kamu bilang kamu lebih baik?

Buktikan. Bicaralah.

Itu adalah sebuah ciri khas.

Semua seniman memilikinya. Saya juga.

Menurutmu, mengapa ini merupakan sebuah tanda tangan?

Kamu punya bakat, kamu ingin orang lain tahu, kan?

Tidak ada yang menganggap apa yang kamu lakukan sebagai bakat.

Para penyelidik melakukannya.

Salah satunya secara khusus.

Dia satu-satunya yang benar-benar mengerti, kau tahu?

Betapa kerasnya saya bekerja.

Ya, kurasa dia bukan penggemar.

Lebih tepatnya lawan yang sepadan,

yang, dalam beberapa hal, menurut saya lebih baik.

Kau tahu, aku selalu memikirkanmu,

mencoba masuk ke dalam pikiranmu, memahami dirimu.

Dan pada akhirnya,

Bukankah itu yang sebenarnya kita semua inginkan?

Jadi, siapa yang mengerti kamu?

Calloway.

Saya sudah mendapatkan daftar bisnis tersebut.

Ide Anda tentang pengasuh bayi yang dibius,

Itu bukan firasat.

Anda sudah pernah melihat modus operandi ini sebelumnya.

Bersama Anton Liddell. Kau... kau memasukkannya ke balik jeruji besi.

Kau menyembunyikan itu dariku, dari penyelidikan ini.

Mengapa?

Saya tidak yakin keduanya saling berhubungan.

Mungkin Anda tidak menginginkan hal itu terjadi.

Ya, mungkin aku tidak.

Apa yang kamu ketahui yang tidak kami ketahui?

Begini, jika kasus-kasus ini saling berhubungan,

semua ini...

Ini salahku.

18 tahun yang lalu, saya memimpin penyelidikan kasus pembakaran di Liddell.

Aku memborgolnya sendiri.

Dan Hakim Scanlon?

Dia juga terlibat.

Kami menyita semua kasus pembakaran yang dipimpin Scanlon,

dan Liddell bukan salah satunya.

Scanlon tidak menangani kasus tersebut.

Dia menuntutnya.

Kita telah mencari di tempat yang salah.

Kamu bilang semua ini bisa menimpa kamu.

Apa maksudmu dengan itu?

Dalam penyelidikan awal,

ada beberapa bukti tidak langsung

bahwa Liddell mungkin memiliki kaki tangan.

Tapi kamu tidak menindaklanjutinya?

Liddell membantahnya, meskipun

Hal itu akan menimbulkan keraguan yang beralasan baginya.

Jadi, kau membiarkannya pergi.

Seorang kaki tangan yang ingin membalas dendam, menggunakan modus operandi mentornya...

Ini melacaknya.

Berapa banyak waktu yang telah kita sia-siakan karena Anda merahasiakan ini dari kami?

Sebagai catatan, saya tidak pernah percaya dengan sudut pandang sebagai kaki tangan.

Itulah mengapa saya ragu untuk membicarakannya.

Kamu tidak melakukannya. Kami yang mengetahuinya.

Dan saat ini, kelihatannya sangat menarik.

Liddell selalu mengatakan bahwa dia bekerja sendirian.

Saya ragu dia akan mengubah ceritanya.

Mungkin tidak, tapi kita sudah 12 jam menjalani perburuan ini.

dan belum juga menemukan gadis kecil itu,

jadi saya bersedia mencoba hampir semua hal.

Liddell bukan satu-satunya yang bisa memberi kita sebuah nama.

Daftar tersangka kaki tangan itu...

Kamu masih memilikinya?

Aku tidak tahu siapa kamu,

dan aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

Namun apa pun itu,

Ini tidak ada hubungannya dengan putri kami.

Kaley adalah orang yang luar biasa dan baik hati,

Gadis kecil yang manis dengan hati yang penuh kasih sayang.

Dan aku tahu dia hanya ingin kembali bersama teman-temannya,

kucing-kucingnya,

dan sebuah keluarga yang menyayanginya.

Tolong bawa Kaley pulang.

Stella.

Penyidik ​​baru saja selesai menginterogasi Liddell.

Apakah dia memberikan nama samaran?

Yah, dia bilang dia bersedia untuk

sebagai imbalan atas akomodasi yang lebih baik.

Jadi, dia mengakui bahwa dia memiliki kaki tangan.

Itulah yang dia katakan.

Sekarang terserah jaksa penuntut negara bagian.

untuk memutuskan apakah mereka ingin membuat kesepakatan.

Sementara itu...

Apa ini?

Berkas kasus Liddell.

Mereka meminta kami untuk memeriksanya.

Liddell suka terlihat pintar.

Mereka menduga mungkin dia menyembunyikan sesuatu tentang kaki tangannya.

dalam percakapan kita.

Baiklah.

Tidak ada kaki tangan di sini.

Dalam semua interogasi dan wawancara ini,

Liddell bahkan tidak memberikan petunjuk sedikit pun tentang hal itu.

Mm-hmm.

Itu tidak berarti dia tidak memilikinya.

Calloway tahu itu.

Itu jelas bukan alasan.

untuk menyembunyikan hubungan antara kasus-kasus ini.

Apakah Anda pernah bekerja dengannya?

-Calloway? -Tidak.

Begitu ATF mengambil alih, saya sudah selesai.

Tapi saya kenal orang-orang seperti dia, dan saya tahu arti pekerjaan itu bagi mereka.

Jika dia benar-benar membiarkan seseorang pergi dan orang itu berada di balik semua ini,

Terkadang, saat itulah polisi berhenti bersikap membantu.

mulai menjadi beban.

OKE.

-Pekerjaan ATF ini... -apakah ini masih berlangsung, atau...

TIDAK.

Tidak, ini terjadi secara tiba-tiba.

Karena aku tadinya mau bertanya apa yang mereka lakukan untuk meyakinkannya.

Jelas sekali, apa yang saya lakukan tidak berhasil.

Kamu tahu kan Kelly sangat menyukai OFI,

dan tidak mudah baginya untuk pergi begitu saja.

Tapi dia melakukannya.

Dan aku akan berbohong jika kukatakan aku tidak kecewa.

Setelah semua yang telah kita lalui...

Dengar, Tom.

Tidak ada yang tahu ini.

Saya tidak yakin Kelly akan senang jika saya memberi tahu Anda hal ini.

Namun ketika dia memiliki pilihan antara 51 dan OFI,

Dia akan memilih OFI.

Dia sudah menyiapkan dokumen-dokumennya.

Dia hanya perlu memberi tahu Pascal.

Namun kemudian Cruz mengalami cedera,

dan Kelly merasa dia tidak punya pilihan.

Seseorang harus memimpin 51 orang.

-Itu memang ciri khas Kelly, kan? -Ya.

Ia rela melepaskan apa yang diinginkannya demi membantu orang-orang yang membutuhkannya.

Dia.

Namun, tahukah Anda, hal itu terlintas di benak saya.

Jika 51 membutuhkan seorang pemimpin,

Dia bukan satu-satunya orang di pos pemadam kebakaran itu.

Sampaikan salamku pada Kelly.

Pada tahun 2008, kami memiliki tiga orang.

terkait dengan kasus pembakaran Liddell.

Singkat cerita, hingga saat ini, satu orang telah meninggal dunia.

Pria lainnya sedang berada di luar negara bagian.

Tapi David Palmer, dia masih sehat-sehat saja.

Apa hubungan Palmer dengan Liddell?

Kami menelusuri campuran pelarut yang digunakan dalam dua kebakaran di Liddell.

kembali ke bengkel Palmer.

Kini, Palmer mengakui telah menjual bahan kimia tersebut.

bolos kuliah untuk mendapatkan uang tambahan,

tetapi bersumpah bahwa dia tidak tahu siapa yang membeli atau mengapa.

Toko Palmer ada dalam daftar di sini untuk dietil eter.

Kurasa kamu sudah tahu itu.

Ya.

Mari kita kumpulkan semua informasi yang kita bisa tentang Palmer.

Maaf mengganggu.

Ini baru saja datang dari kantor pemeriksa medis.

Apakah itu hasil otopsi pengasuh bayi?

Dia.

Hasil pemeriksaan toksikologi awalnya menunjukkan hasil bersih.

Tidak ditemukan obat pelumpuh otot dalam tubuhnya.

Wah, itu pasti tidak benar.

Dia harus dilumpuhkan dengan cara tertentu.

Lalu bagaimana dengan cedera?

Tidak ada luka, tidak ada trauma akibat benturan benda tumpul.

Tidak ditemukan bekas jeratan.

Penyebab resmi kematian adalah menghirup asap.

Tidak, itu tidak mungkin benar.

Maksudku, jika dia tidak terluka dan tidak dibius,

Dia pasti sedang berjuang untuk menyelamatkan nyawanya dalam kebakaran itu.

Saya hanya memberi tahu Anda apa yang tertulis di sana.

Tidak lumpuh?

Itu mematahkan modus operandi Liddell.

Mungkin teori kita tentang kaki tangan itu salah.

Orang lumpuh itulah yang memungkinkanmu melacak pembunuhan tersebut.

kembali ke Liddell, kan?

Mungkin Palmer belajar dari kesalahannya.

Agen Evans,

Bengkel mobil Palmer tutup minggu lalu.

Mungkin di situlah dia menyembunyikan gadis itu.

FBI!

Bergerak! Bergerak!

FBI!

Siapa yang menyalakannya?

Sensor pintu pasti telah memicunya.

Ini adalah alarm.

Ke sini!

Dia mau keluar lewat pintu belakang!

Aku kehilangan dia.

Dia mengenakan pakaian pelindung semprot dan masker pernapasan.

Libatkan polisi setempat dan buatlah perimeter sepanjang 10 blok.

Lakukan survei di seluruh area tersebut.

Jika kita beruntung, kita akan mengepung Palmer.

-Salin. -Apakah ada tanda-tanda keberadaan gadis itu?

Tidak ada.

Jadi, apa sebenarnya yang dilakukan Palmer di sini?

Ini adalah transkrip pengadilan dan berkas kepolisian.

dari kasus Liddell.

Palmer sedang belajar.

Laptop itu penuh dengan foto-foto hasil pengawasan.

Keluarga Scanlon. Rumah mereka.

Kaley.

Dia sedang menghancurkan bukti.

Aku membiarkannya pergi, Kelly.

Jika saya tidak melakukannya, semua ini tidak akan terjadi.

Sekarang sudah tidak penting lagi.

Aku tidak ingin mempercayainya.

Seharusnya aku melakukannya.

Aku yang harus menyelesaikan ini.

TIDAK.

Ini tanggung jawab kita.

Ya, ini akan memakan waktu sebentar.

agar tim forensik dapat mencatat semua hal ini.

Pulanglah. Bersihkan diri.

Kita akan bertemu di kantor lapangan dan membahasnya bersama-sama.

lihat apakah ada petunjuk yang mengarah ke tempat Palmer menyembunyikan gadis itu.

-Hai. -Hei.

Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

Apakah saya harus menganggap itu sebagai pertanda baik?

Nah... nah, kita...

Kami berhasil menangkap tersangka,

tetapi kita masih belum tahu di mana dia menyembunyikan gadis itu.

Saya hendak segera keluar lagi.

Oke. Ada yang bisa saya bantu?

Anda sudah melakukan lebih dari cukup.

Bukan hanya aku yang merasakannya.

Anda berhutang telepon pada Van Meter, bukan hanya untuk mengucapkan terima kasih.

Aku tahu.

Hei, apa kabar?

Tidak, dia tidak bersamaku.

Dia mengatakan bahwa dia akan kembali ke kantor lapangan.

Baiklah, eh, coba saya cari dia.

-Aku akan meneleponmu kembali. -Hmm?

Calloway hilang... -tidak ada yang melihatnya,

dan dia tidak menjawab teleponnya.

Apa?

Mengapa dia melakukan itu?

Menjadi gelap seperti itu?

Dia tahu di mana Palmer berada.

Tapi mengapa dia tidak memberitahumu hal itu?

Karena dia berpikir ini adalah tanggung jawabnya untuk menyelesaikannya.

Van Meter mengatakan hal seperti ini bisa terjadi,

di mana rasa bersalah Calloway mulai menjadi beban.

Sialan, seharusnya aku menyadarinya.

Dia menyuruhku pergi.

Pasti ada sesuatu yang membuatnya curiga di toko itu.

Nah, kamu sudah melihat apa yang dia lihat, kan?

Jadi, kamu pasti tahu apa yang dia ketahui.

Sebelum kami pergi, dia menatap gambar ini.

Black Elk... itu adalah iklan untuk sebuah ekspedisi.

Eh, bersepeda gunung, atau semacam itu.

Rasanya tidak pada tempatnya.

Aku tidak tahu.

Ada banyak hal lain di papan itu.

Calloway menemukan Liddell bersembunyi di The Elk Motel.

Di situlah dia ditangkap.

Lihatlah rambu itu.

Calloway ada di sini.

Begitu juga dengan Palmer.

Calloway pasti tahu ini apa, kan?

Maksudku, iklan itu memang sengaja dibiarkan agar dia yang menemukannya.

Saya tidak yakin dia peduli.

Mungkin kita sebaiknya menunggu FBI.

Kita tidak tahu apa yang akan kita hadapi.

-Calloway sudah ada di dalam sana. -Kurasa kita tidak bisa.

Kelly.

-Hai, Kaley, Kaley. -Hai.

Nama saya Stella. Ini Kelly.

Kami petugas pemadam kebakaran, dan kami akan mengantarmu pulang.

Apakah kamu mau menggenggam tanganku?

Oh, sayang. Tidak apa-apa.

Aku mengerti, oke?

Aku akan membawanya keluar dari sini.

Aku akan terus mencari.

Oke, hati-hati.

Calloway!

Palmer sudah datang, Kelly!

Calloway, tidak!

Kelly!

Kelly!

Kelly. Sayang.

Kelly.

Ayo. Bangun.

Aku menangkapmu. Bangunlah.

Ayo ayo.

Baiklah, ini dia. Aku berhasil menangkapmu.

Ayo.

Gadis itu.

Dia aman.

Melihat?

Hai.

Kamu tidak apa apa?

-Ya, aku baik-baik saja... -Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Oke, aku akan pergi mengecek keadaan Kaley.

Ya.

Pertama-tama, saya ingin meminta maaf.

Aku tahu kau dan Calloway punya masa lalu.

Aku hanya berharap aku bisa menghentikannya.

Dia ingin memperbaiki kesalahannya.

Jelas, hal itu mengaburkan penilaiannya.

Namun pada akhirnya dia berhasil menemukan Palmer.

Kami berhasil menemukan jenazahnya di dalam kamar motel tersebut.

Jadi Palmer adalah kaki tangan Liddell?

Semuanya cocok.

Dan Liddell?

Apakah dia membenarkannya?

Kita tidak tahu.

Ketika jaksa negara bagian menolak untuk mencapai kesepakatan,

Liddell kembali mengatakan bahwa dia selalu bekerja sendirian.

Dia bukanlah sumber yang bisa diandalkan, Kapten.

-Bukan, bukan itu. -Ini...

Mengapa sekarang?

Mengapa baru mengejar orang-orang ini setelah sekian lama?

Kami menemukan ini di bengkel mobil.

Ini tentang pujian untuk Calloway.

Saya rasa itulah alasan di balik semua ini.

Palmer ingin mendapatkan kata terakhir tentang karier Calloway yang penuh sejarah.

-Jadi apa yang terjadi sekarang? -Itu saja.

Saya baru saja menerima surat pernyataan saksi untuk Anda tanda tangani,

dan kamu bebas pergi.

Saya akan segera kembali.

Dengan baik...

Ini bukanlah 48 jam yang telah kami rencanakan.

Tidak, tidak.

Tetapi...

Aku melihat sesuatu dalam dirimu yang sudah lama tidak kulihat.

Sebuah percikan.

Saya tidak bisa melakukan ini dan berlari di angka 51.

Aku tahu.

Namun, Anda juga tidak bisa mengabaikan apa yang memanggil Anda.

Kapten Severide.

-Namanya Gleeson, kan? -Ya.

Kapten Hinshaw meminta saya untuk menemukanmu.

Tim OFI masih terjebak di motel,

jadi Anda mungkin harus menunggu beberapa menit.

Apakah kamu tahu Hinshaw ingin membicarakan apa denganku?

Saya berasumsi ini hanya untuk mendapatkan pernyataan Anda.

tentang kebakaran motel.

OFI sedang memproses TKP.

Kalian semua mungkin lebih tahu tentang hal itu.

pada titik ini daripada yang saya lakukan.

Jadi, Anda belum mendengar tentang Palmer, bagaimana mereka menemukannya.

Apa maksudmu?

Dia duduk tegak di sebuah kursi.

di dalam kamar motel, hangus terbakar.

Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

Apa kata pemeriksa medis?

Hasil tes toksikologi menunjukkan tidak ada perubahan.

Palmer meninggal karena menghirup asap.

Sama seperti pengasuh anak Anda.

-Apakah FBI tahu? -Mereka tahu.

Namun dengan semua bukti yang mereka miliki terhadap Palmer,

Mereka hanya menganggapnya sebagai anomali yang tidak penting.

-Seharusnya tidak. -Ya, aku...

Tunggu, bagaimana dengan pertemuanmu dengan Hinshaw?

Apakah ini waktu yang tidak tepat?

Tidak sama sekali. Silakan masuk.

Senang bertemu denganmu, Kelly.

Senang bertemu denganmu juga.

Dengar, eh, sebelum yang lain, saya...

Seharusnya saya memberitahukan keputusan ini kepada Anda.

tidak mengambil OFI.

Aku berhutang budi padamu.

Stella memberitahuku mengapa kamu melakukan hal itu.

Aku tidak menyalahkanmu.

Tapi kamu bisa saja mengatakan sesuatu.

Saya pasti akan mengerti.

Kurasa aku takut kau mungkin

Cobalah bujuk saya untuk mengurungkan niat.

Saya mungkin akan melakukannya.

Tapi itu hanya karena aku percaya padamu.

Aku bukan satu-satunya.

Calloway memanggilmu karena dia tahu

Anda bisa menyelesaikan kasus ini.

Itulah masalahnya, Tom.

Saya tidak yakin apakah saya melakukannya.

Tentu ada pertanyaan yang belum terjawab di sini,

Tapi, Anda tahu... tidak ada kasus yang sempurna.

Aku tak bisa menghilangkan perasaan ini

bahwa Palmer bukanlah... dia bukan orang kita.

-Lalu siapa dia? -Aku tidak tahu.

Tapi aku tidak mengerti bagaimana orang yang sama bisa melakukan itu.

Siapa yang melakukan pembakaran di rumah hakim ini?

yang tidak bisa saya pahami

Ia juga bisa menjadi korban jebakannya sendiri.

Manusia memang melakukan kesalahan.

Baik, tapi mengapa tubuhnya terlihat?

Tidak ada tanda-tanda perlawanan?

Bagaimana menurutmu?

Bagiku, ini menunjukkan bahwa

Palmer tidak berdaya.

bahkan sebelum kebakaran motel itu terjadi.

Oleh pelaku pembakaran sebenarnya?

Salah satu masalah dengan teori itu...

Anda melihat Palmer di bengkel mobil.

Yang saya lihat hanyalah seorang pria bertopeng.

Sama halnya dengan gadis itu. Aku tidak pernah melihat wajahnya.

OKE.

Namun tetap saja, Anda tetap membutuhkan seseorang.

dengan dendam terhadap Scanlon dan Calloway.

Atau mungkin Scanlon hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

Maksudku, coba pikirkan.

Aksi pembakaran berisiko tinggi terhadap seorang hakim ternama.

Hal ini melibatkan FBI, dan juga kasus pembakaran.

hampir menjamin Calloway akan menjadi point guard.

Anda berpikir Calloway adalah target sebenarnya.

Kami semua mengira pesan ini ditujukan untuk Scanlon.

Maksudku, bagaimanapun juga, dia seorang hakim, kan?

Benar.

Saya melakukan sedikit riset tentang simbol-simbol tersebut,

di tempat lain hal itu muncul.

Perhatikan namanya.

"Musuh bebuyutan."

Seperti dalam kata "musuh."

Apa yang dikatakan Liddell?

Semua pelaku pembakaran membutuhkan lawan yang sepadan.

Bagaimana jika itu motif sebenarnya?

Ya, tapi Anda tidak bisa mengabaikan bukti yang memberatkan Palmer...

hubungannya dengan Liddell,

Bahan kimia yang digunakan dalam kebakaran mobil tersebut.

Tidak harus.

Itulah yang membuat Palmer menjadi kambing hitam yang sempurna.

Kasus Liddell adalah catatan publik.

Siapa pun yang mempelajarinya bisa melakukan ini.

Anda melibatkan Calloway, menjebak Palmer.

Pergilah dengan bersih tanpa meninggalkan jejak.

Apakah Anda sudah melaporkan ini ke FBI?

Saya sudah melakukannya, tetapi saya tidak bisa membuktikan apa pun.

Aku hanya punya firasat bahwa...

Mungkin kita salah orang.

Jika ini benar,

lalu seseorang di luar sana baru saja melakukan pembakaran yang sempurna.

Dan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Lawan yang sepadan.

Calloway terjebak dalam perangkap itu.

Bagaimana hal itu membuatnya layak?

-Dia melakukannya. -Tapi kamu tidak.

Jika pelaku pembakaran ini benar-benar ada di luar sana,

Sekarang dia mengenalmu.

♪ Aku hanya punya mata ♪

♪ Untukmu ♪

♪ Sha-bop, sha-bop ♪