Original subtitles

Produced in collaboration with Film Workers, EPIC Sony

Downloaded from YTS.BZ

Film Workers: The ant that died from overwork

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Yeah, Mister!

You have what you want right before your eyes!

Yeah, Mister!

You have what you want right before your eyes!

Love is nothing but a shooting star

It's an all-or-nothing gamble

But don't walk into the fire with a cheap missile

Masturbation! Masturbation!

That is the only thing in your head!

Masturbation! Masturbation!

If you can, do it!

Yeah, Mister!

I'm already tired of listening to what you have to say

Yeah, Mister!

I'm already tired of listening to what you have to say

That natural looking girl over there may not be what she seems

She won't fall easily 'Cuz it’s hard to break her shield

Masturbation! Masturbation!

It's all in your head

Masturbation! Masturbation!

If you can, do it.

Takada.

Takada!

Since we are currently at the end-of-term exam,

you need to just show up every day until it’s over.

You can choose your class afterwards, okay?

All right?

All right?

Give it your best.

You can go now.

Well-behaved student, my ass!

What kind of schoolgirl dyes her hair and nails red?

Grampa!

Oh hi, Namie.

Ah, it's so cold.

- We're home. - Welcome back.

Oh, Namie? How did you get in?

Here it is.

Thank you Grandma. Put this in the kitchen.

Be careful. Good girl.

Very good.

Wow, I can't believe you travel back and forth to Ashikaga every day.

It's not a problem.

Hey, don't sneak a bite!

Natsuko, just a little longer, right?

What?

I mean the round trip to Ashikaga.

It must be so boring to go to the same school for 2 years, right?

Yes.

- Do you want a sip? - Hey.

How many times did you move before coming back here?

So, one year in Utsunomiya,

three years in Akita,

then two years in Morioka, and two years in Ashikaga.

Have some, Grandma.

You're letting out the house you bought as well, right?

Sounds like you bought the house for someone else.

You're right.

Hey, cut them properly.

That won't make any difference. Should I cut them for you?

I know how to cut my own nails.

You're not cutting them at all.

Hey! Are you blind or what?

Shut the hell up!

What are you doing, Miss?

- Hey, beautiful, give me a cigarette! - Me too.

That's enough. Go to the teacher's lounge.

Let's go.

You're Namie, right? I recognized you.

Namie, look at me.

- OK? - Hey!

Silence! We're doing a test!

I told you that you shouldn't come until the end of the exam.

We are students of this school too. What's wrong?

How can you say that?

Be quiet until the end of the exam, okay?

The students are getting ready for high school exams.

- Do me a favor and go away. - OK.

Namie, we'll be back later.

Kido, come with me.

Kido, we're doing a test.

Stay out of it, dickhead!

Come on.

Kido, go back to class.

It's none of your business.

Why don't you talk to him after school?

Go back inside. It's the middle of a test.

Students, concentrate on the test!

Bastard!

Go on, hit me.

You think you can beat us?

- I didn't say anything like that! - You're lying!

Then get down on your knees and apologize. C'mon!

All right, I will.

Stop laughing, dipshit!

Bastard!

Bastard!

Son of a bitch!

Catch me if you can!

Thrown out into

The heavy rain

I'm all alone

In the rain

I don't remember

November 18, 1982, 7:30 am, Tokyo

How to get back home

Only the neon sign is bright

Shines on the opposite side

of the strong shower

Even though there's hardly any fog

I can it see anything

Morning!

Oh, Rikako?

Hey! Where are my clothes?

Huh? Hey, Miki, Where are Rikako's clothes?

What?

Where are my clothes?

Clothes?

They're over there.

Oh!

All I can hear

Is the sound of the level crossing

The sound of the wheels

is getting closer

There is a dark road

Towards the station

The city is close

But also far away

The gas lamp is also out

Even the neon sign is out

Drifting apart

Excuse me!

I'm off. See you.

September 18, 10:00 am

Thank you, hope to see you again!

- Thanks for coming. - Thank you.

The lesson is too long.

Year 3, Class 2

Huh? Can you dance?

No way!

- I ain't a rocker, I'm cooler. - "Cooler," huh?

Lesson is too long!

It's fucking annoying!

Take a note. They will be on the exam!

Takada, are you sick or something?

Go to the infirmary, okay?

- Buzz off, can I go then? - Go on.

- Oikawa! - Study hard, man.

- You look sick too. - Of course I am.

- Go with her. - Yes, how lucky!

Fucking exam!

Don’t disturb others! Go, now!

I'll be sleeping, don't wake me up!

- Let's go. - Yes.

Taguchi, do you want to join them too?

- Why me? - Huh?

Why me?!

Who are you talking to? Is that a correct tone towards your teacher?

- Huh? - Who cares?!

You are disrespecting your teacher. Get up.

- What the fuck, bastard! - Get out!

- Oh, hey. - Hey.

Someone should do something about the teachers!

- Here you are. - Thank you.

- Here. - Thanks.

Great!

- Do you want some, Yoko? - Um,

I have a can.

- A can? Give it to me. - Sure.

Rumi, just a minute.

- Isn't that too much? - It's fine.

- Too much. - This is a waste. I'll take half.

- Give it to me. - Shit!

You can't have it all.

- It's too expensive. - Pour it well.

Don’t worry.

Here you are.

I have one for you, Taguchi.

All right.

Where is Akemi?

In class, maybe?

Something is wrong with Akemi.

Leave her alone.

But she doesn't tell us anything.

It's not right.

So, go check yourself.

Whatever, Namie! I hate you!

I'm sorry, Rumi!

I'm sorry. Let's go together later. Alright?

- You're 15, right? - Yeah?

- Truly? - Let’s go, okay?

- What a fun couple. - So cute.

Shut up!

I didn’t say anything.

You're a little weird too.

- Pathetic. - You’ll be sent to a nuthouse.

Flowers also have genera.

Petals and pollen are generated this way.

The number and shape of these will be determined.

It is located outside the petals and also protects the flower.

Animals have similar system too...

Natsuko?

Hey, what are you doing?

We're in the middle of a lesson.

We came here to see my sister.

- Anyway, go away! - Bastard.

The female flower is ...

"There were a lot of fireflies flying,"

"Each firefly glowed dimly."

Hey! Come and sit!

"I thought it would rain. It was a normal autumn evening."

"The evening sun was shining. I went to the plateau at the top of the mountain."

"I went to the crows' nests. They all flew quickly."

"Many others followed suit."

"I heard the wind and the cries of insects..."

- Fancy seeing you here. - And your lesson?

It has already begun. And you?

- I don't have class now. - Okay.

You don't look good, Takada. Go home.

Can I go?

- You aren't well, are you? - No.

I'll go then. Good luck in your work.

"Spring is dawn." This sentence ends with a noun.

It describes which season is concise.

Can you find a noun similar to this in the paragraph?

Kimura?

"Spring is dawn" ends with a noun. Can you find a similar name...?

Yes!

"Spring is dawn. Summer is Nissui."

- What would that be? - Canned food.

Namie!

Huh? Where’s my desk gone?

Takada, you're in the wrong class.

Who the fuck are you?

Where is my desk?

Go back to your classroom!

I can’t go without my bag!

This is your desk! Here you are!

Takada!

What? Stop bothering me! Who are you talking to?

Teachers should shut up and teach!

Do you think you have the right to talk to me just because you're a teacher?

- You inhaled thinner, right? - No!

- What are you doing? - Shut up!

Huh? Did you see her panties?

So, I didn't sleep well because I had been busy getting ready...

for the next school trip.

I didn’t know she inhaled thinner.

You told me to go home, right? That's why I went back to get my bag!

No matter how tired you were, you’d have smelled the thinner, right?

I was looking at photos of deers in Nara.

I went to Kyoto for my honeymoon.

And I didn't tell her to go home. I didn't, for sure.

What are you talking about? Are you kidding? You said it!

Really?

Takada, you are violating school rules. Understand?

Do you think you can go on the school trip when you can’t even stick to a simple rule?

Right.

Like I care. Keep talking among yourselves.

- I'm going back to class. - Me too. Please excuse me.

November 18, 11:00 am

Hey there! Are you free to talk?

How old are you? What is your name?

Let's go to a cafe. Tell me about yourself. Huh? How old are you really?

Come on!

I'm looking for a model for the main role, y'know?

Hey, at least give me your phone number.

Ouch! Leave me alone!

Excuse me! Sorry to trouble you, but please listen to me.

I'm looking for a new model for a photo shoot.

It's not a model agency, so we don't charge membership fee and such.

You're one in a million. I thought you were perfect the moment I saw you.

So please...

No! Leave me alone!

- Come on. - No, I don't want to.

I want a baby.

They're cute, right? They are cute when they are about 3 years old.

I want a baby.

Then go to the store.

- For what? - They sell a big one there.

What an idiot!

- That's a doll! It's not the same! - Come on.

Huh? Someone’s here.

- What happened? - I hurt myself.

Let me check you.

Ouch!

Silence! Be a man!

It's bleeding a little but looks fine. You’ll be fine.

It's so cold.

- Let's do it. - Come on. Stop it.

- What are you two doing here? - I don't feel well.

Leave if you have nothing else to do.

- Let's go. - We have no choice then.

Okay, here I go.

Say Cheese!

Okay, look here! Cheese!

- Take a nice one. - Leave it to me.

Here you are! Cheese!

Here we go! Cheese!

Here we go! Cheese!

Hey!

Be careful.

Ah, there he is.

Sorry for the inconvenience.

Later.

Namie! Wanna come with us and inhale thinner?

- Thinner, huh? - Come on!

I'm waiting for my boyfriend.

- Come on. - You come!

- He'll be fine. - I can’t. I'll get in trouble.

Come on!

He's here. See ya.

November 18, 1pm

Hey girl! What is your name?

- Rikako. - Rikako?

I can engrave your name in one of these. Shall I?

Hey, Rikako!

Hey, would you like to have tea with me?

Hmm, okay.

You seem like a good girl to me. You are very beautiful.

Come on, let's go.

He's your sister's kid, right?

- You're coming with us, right? - Yes.

As high pressure from the Sea of Okhotsk advances eastward,

the line rises again to the north.

We will have clear skies only tomorrow.

After the day after tomorrow...

Hey, Natsuko!

When did you start taking other people's things?

- Huh? - I mean the bicycle.

Oh, I didn't know that.

- You shouldn't do that, okay? - Yeah, I know.

- Yoko, I brought you coffee. - Thank you.

It's a little sweet.

- Can you give me a cigarette? I'm out. - Sure.

Sorry.

- Oops, they're here! - Damn.

- There's no time for coffee. - Nope.

Let's go.

- We've been worried about you. - What happened?

- Are you OK? - Yeah.

- Is everything OK? - Excuse me.

- Sorry, could you move a little? - Excuse me.

Hey, hey...

Are you all right?

- Let's do it. - Uh-huh.

- Here. - Thank you.

People are annoyed, y'know?

What?

'Cuz you’re going out with Kido.

Why? Who said that?

Some senior guys.

Doesn't sound good, does it?

- You're not doing it? - No.

This is uncomfortable.

Hey, Mitsuru. Mitsuru, let's switch places.

Let me sit there.

Sorry. Thank you.

- Yoko, why don't you come here? - I'm too tired to move.

- You can lean on me. - No, thank you.

- Really? - No.

- What? - Sit here.

All right.

What the fuck?!

What the fuck, you bastard?!

Stop it.

- What the fuck... - Stop it, idiot.

She said she would go to your house. But she hasn’t returned yet.

Is she still there?

Is she still with you?

I run a business in the area,

so I educate my children strictly to avoid a bad reputation.

She's never been this late.

She always comes back before the shop closes.

If something happened, there would be trouble. Right?

Let's call the school and the police.

What a racket!

- I think someone's knocking. - Who cares?

Hey, open up!

Who the fuck is that at this time in the morning?

Hey! We know everything! Open up!

Cops!

Yoko! The cops are here!

- Yoko! Move! - Open up!

- Yoko! - Open up!

Hey!

Finally.

Let me check.

Wake up, you bastards!

- Young people should not be lazy. - Get up now!

Wake up! Hey, you.

- Are you working hard? - Yeah, I am.

- Keep at it then. - Will do.

It hurts!

Leave already.

What the hell is this?

How did you find us?

It was easy.

It's not possible. How did you do it?

A passerby saw you enter the house at night.

Don't make things up. You're lying. I didn't see anyone around.

Even if you don't know, we have good sources.

Oh, I see. Congratulations.

Watch your attitude!

Illicit sexual relationship. You know this, right?

Dunno.

- You were naked at the time, right? - Dunno.

Okay. So you were interested in that kind of thing?

Not exactly.

Look at me!

Hey!

- What the fuck?! Don't scream! - Are you using protection?

- So what? - You have to be careful.

Don’t sell yourself.

Why would I do that? I ain't a prostitute, you hear?

You are still young! Think about your future.

I told you to look at me!

What the fuck?!

- What about the thinner? - What's wrong?

Smoking?

- What's wrong with that? - Quit them already.

Otherwise, you won't be able to be a good wife, nor a good mother.

It's none of your business.

If you keep doing these things, you will become some yakuza's lover or prostitute.

What's wrong with that?

Settle down and make your mother happy!

Maebashi-Higashì Police Station

Sorry!

That hurt! Your daughter's as bad as me!

Damn that old bitch!

Don’t touch me!

Okay. That's not good. What a parent.

I didn’t take her there!

Even if I do those things, I don't bring others.

And everyone wants to get into high school. I care about them.

"Even if I do those things?" How can you say that?

- Don't you think they're wrong? - Don’t interfere with my life!

She's rebellious because you scold her like that.

You can say that because you don't spend every day with her.

I have to take care of her every day. Please be in my shoes for once.

You don’t do anything!

No! I'll answer it!

Yes. It's me.

Do you think I can go out now?

What? Yoshifumi? Come here.

I'm fine, I've got homework.

I can't go out. It's pretty late.

- Nobody wants to get close. - Yeah, I was at the police station.

- All because of Namie. Poor thing. - Where are you going? Nice. I wanna go.

- The children are scared of her. - No way! Don’t go without me!

- Even little Yoshifumi. - I can’t go out now.

- This is not somewhere people can live. - I can't do it.

Later.

She always talks on the phone and goes out.

Honey, please discipline her properly!

Hey, Namie.

I think you can understand what I want to say as you're smart like I was at your age.

At least, don’t disturb other people.

I don't.

Oikawa, the police and even your school, you are disturbing them all.

Think about it.

They don't want me in class, they always send me to the infirmary.

The school does it for you! Your friends and your mother do it too!

Anyway, teachers are no good nowadays.

Some teachers even ask for money for an interview.

Those fucking teachers.

"Fuckin' teachers"?

Teachers are the biggest bigots in society. They understand nothing.

They can't even reflect on themselves.

However, they tell students to be humble and respectful.

I want to say "Are you kidding me?"

When teachers tell bad students to go home, everyone will become rebellious.

Hey, Namie. You can do anything if you want to.

Journalist: Namìo Takada

I understand what you’re trying to say. But...

I understand that education is not an easy job.

Especially regarding my daughter...

Education is more about practice than theory.

Even if we learned a general theory, we cannot apply it directly.

Thank you.

I want to become a good father who my daughter can talk to easily.

But I'm busy writing articles for the newspaper.

Well, we tried as much as we could...

But home is the most important place. Two thirds of their lives are spent there.

Don't you think that parents are more responsible than us?

I'm not trying to say who is more responsible.

I just want to review how she has been looked after here.

On your standards as professionals...

Sure, we have them.

We cannot change the most problematic ones.

Mr Takada.

However, we will continue to enforce our school rules as usual.

Leave it to us.

Hey, hey, girl! Let's go to the usual ballroom again tonight

Hey, hey, girl...

Hey, hey, girl! Those guys are waiting

Hey, hey, girl! Choose the good ones

There are so many crazy ones here

Stupid rules don it apply here

A mirror ball is rotating above your head

Hey, hey, girl! I'm surrounded by the smell of gunpowder

Hey, hey, girl! I'm kind of excited tonight

- My sister is out. - Jump on.

I'm good.

Get on.

- But... - Let’s go.

All right.

I'm fed up with their behavior!

Let it roll! Let it roll! Let it roll!

Let it roll! Let it roll! Let it roll!

Let it roll! Let it roll! Let it roll!

Let it roll! Let it roll! Let it roll!

Ouch!

- Hey, are you okay? - No problem.

Why did you let Namie out?

It's impossible for me to always check on her alone while you're away!

Namie is like this because of your incompetence!

You hear me?

- I'm Ieaving for Ashikaga! - No!

Please wait, darling!

Do you want to have fun?

- I don't have time right now. - Come on, come on!

- Yoko, go home then. - I won’t.

I don't have time. Excuse me.

- What? - Why won't you go home?

I don't want to go home!

Hey girls! Are you free? Let's have fun together.

I'm waiting for my friend right now, but she won’t come.

- We were about to go home. - if it’s not far, hop in.

- Can you give us a lift? - No problem.

Let's go.

Hey girls! Where are you going?

- Home. - Where do you live?

- Close to the station. - Near the station? Hop in.

- OK, then open up. - Huh?

Ladies.

Have you seen Hatakeyama and Maehara today?

- How boring. - They annoyed me.

They dye their hair and perm it without even telling us.

They even glared at me the other day.

- Let's give them a lesson. - Yeah.

Let's go and sort them out.

Move!

- Hey, you lot! Come with us! - Huh? Why?

Or here will do if you like.

Don’t waste our time! Get out!

Do you have something to tell us?

- What's this about? - Don't pretend you don’t know!

Hey, listen carefully when I talk to you!

You lot have bad attitudes. What did you do to your hair?

Are you dyeing your hair? Did you perm it?

- You too! - You cocky bitches.

- Erm... - Erm what? Speak up!

Don’t you mess with us.

I heard you glared at Rumi the other day. Huh? Rumi, tell her!

What's with this hair, huh?

You think you can beat me, huh?

You too. What’s with this red hair?

- Are you kidding? - What are these punks doing?

- Huh? - You’ve been behaving badly.

Do you wanna fight? I asked you if you want to fight?!

- Speak the fuck up! - Say something!

If you can't say anything, behave yourselves.

Your skirts are too long!

- It's too long! - Look at this.

What are you going to do?

What are you going to do other than stay silent?

- What are you going to do? - Answer!

Will you fix them?

Yes...

Reply!

- Yes. - Yes.

We will come and check tomorrow morning. Let’s go.

I still have something to say.

Watch your attitude. Let's go.

Behave yourselves.

This is what you get if you glare at me.

I will get her with sweet words tonight, yeah, yeah

She'll be mine tonight yeah, yeah

Downtown Sally, let’s boogie

Downtown Sally, let’s boogie

I have no place to stay tonight, yeah yeah

I have no money as always, yeah yeah

For me, darling. Give me money.

Natsuko! I'm just going out shopping.

Prepare the potatoes for me.

"Wait. If you care about me."

Natsuko, hurry up!

You're not listening to me at all.

- Stay home, okay? - All right!

Yes!

Hello, who is this?

It's me. We met the other day.

Let’s have fun. Huh?

You remember me, right? I'll come right away.

I don't know you.

Don't be mean. I'll be there in 5 minutes.

You still there? Don't act like a good girl.

Stop messing about. Say something, bitch!

Who do you think I am?

Watch your attitude! Which clan do you belong to? Huh?

Year 1, class 3.

Alright then, keep being a bitch, bitch!

Bye, bitch.

- Who are you? - You met me on the street the other day.

- I don't remember. - it doesn't matter. I remember you.

Get in.

I have to go to school tomorrow and I'm busy now.

We've got some good thinners.

- What's that? - A pure toluene. Come on, get in.

- All right. - Up for it? Get in then.

- Hey, Namie! - What is it?

- It didn't arrive. - What didn't?

You know, that.

Damn. What are you gonna do?

Maybe it's just late this month.

- What do you mean by "that"? - It's none of your business, sir!

- I can't see. - Hey, don’t do that.

- Who is it? - Who do you think it is?

- I think it's Ken. - Jesus, Ken?

- How're you gonna get money? - What should I do?

- I'll sort that out. - Really? Thanks a lot.

Hey, Namie!

- Hey! - Huh?

- Hey! - Hey!

- Hey! - What are you doing?

Namie, my friend wants to see you.

- You can't take that one. - Oh, sorry, sir.

Let's break up.

We can't go on like this.

Tell the seniors too.

Oh really?

Bye-bye.

November 18, 5pm

- Let's go for a ride later. - I said no. I'm not going.

- Come on. Let's go. - Let’s go.

It'll be fun!

Hey, have we met somewhere?

- We've already met! - Why are you here?

Fancy going to a nightclub? Yuko! Yuko!

- Let's go! - Leave me alone!

You ugly bitch!

- Let's go. - Thank you. They were annoying.

Fucking losers.

Rumi hasn't been around lately, right?

- No, she hasn't. - What’s happening?

We don’t get along.

Hmm, I see.

Is it more fun to spend time with Hatakeyama and the others?

I'm leaving the group.

I see.

- You'll tell Yoko and Junko, right? - Of course I will.

Is she really coming? It's already time for lunch.

She always talks big, but doesn’t keep her promises!

You're right.

Namie!

You didn't come.

I was busy with other things.

I thought I'd tell you after school. I'm leaving the group.

- I am sorry. - Wait a second!

- Do it right! - The right way?

Watch your attitude!

I don't like that tone!

Your attitude and tone are totally wrong!

Why?

Get down on your knees and say, "Please let me leave the group."

- Say it! - You’re not going to do it?

Oh, sorry, the bell's ringing.

- See you later. - Don't run away!

Bitch!

Namie, it’s ready.

It looks good.

Hey, Yoko made room for you. Do what you’re supposed to do.

Let's fight.

Or get down on your knees and beg.

- I don't want either. - How dare you say that?

Don’t act tough, bitch.

What're you gonna do then? Huh?

I asked you, "What're you gonna do?" Hey!

Answer me.

I'll apologize, alright? I am sorry.

You call that an apology?

Do you really think that'll do, huh?

Don’t look down, look at us.

Come here, bitch.

What're you gonna do? Huh?

Look, we have room. Wanna fight with me?

Why don’t you say something? Huh?

Do you wanna fight with me or not?

Hey!

Don’t step back. Come over here!

Hey!

Raise your hands! What are you gonna do?!

Why do you keep stepping back? Look up here!

Do you want to fight with me? Or will you beg?

- C'mon Namie, just do her. - What're you gonna do?

Answer me, you moron!

Stop crying! I said, don't step back!

Don't touch her. This is between me and her.

Hey!

- Stop crying! - Please forgive me.

Please let me leave the group.

She's apologizing while crying.

Watch your attitude from now on.

This is shit.

It is true?

Okay, I'll wait.

We should actively pursue what we want in life.

If I don't do it now, I'll never be able to do it. My friends also have boyfriends...

Written by Natsuko!

I wanted to come here with you.

Reiko lives on the 4th floor of the corner building.

We were best friends.

It's hot.

Welcome back, Nao.

A friend?

Come in.

Excuse me.

Dear!

Shall I bring them coffee or fruit juice?

Hey everyone! Sit down!

- Today we've got a big event. - Yes!

- Let's go! - Yes!

Let's follow Takeshi! He will guide us!

Yes!

- Everyone, follow me! - Yes!

Let's go!

Nao, introduce her!

I'm Takada. Natsuko Takada.

Nice to meet you, do you go to the same school?

I didn’t know he had a girlfriend.

He doesn’t tell me anything.

Nao, you shouldn’t smoke.

He's a bad boy. Do you know that, Natsuko?

It wasn't like this in the past.

He was much cuter. He was good at sports.

He did this giant wheel thing on the bars and flew 5 meters!

He still has a scar here from that incident.

So annoying.

When he was in 3rd grade, he even won the drawing competition.

An artist said that he had an excellent eye for color.

Yes?

Hey, Mayumi!

Welcome.

Your mother's very beautiful.

Nao!

What do you want?

Come with me!

What are you doing, Nao? You just arrived!

That's rude, right?

Do you hate home that much? Or...?

I get it.

I understand. You want to be with her alone, right?

When I'm around, you...

What?

Say it!

- Can I say it? - Stop messing about.

- Don't fuck with me. - What are you doing?

Is it because she's here or I'm your step mother?

- I'm in your way, right? - Go away!

- Ow... - Mayumi! Are you okay?

- It hurts. - Where?

Does your head hurt? Come.

Hurry, make the call.

Sure. I'll call now.

- Now. - Come here.

- Call the police. - What are you talking about?

Your son tried to kill me.

Don’t be ridiculous.

- Ow! Ow! - Now, come here.

- Let me go. - All right.

- Come, Mayumi. - Let me go.

You know what your son did to me, don’t you?

Huh?

You can't say anything to him! Enough is enough.

Mayumi...

- No! No! - How dare you say that?

- It was you! - Naoya, stop it!

What are you doing, you little shit!

- Son of a bitch! - Get out, you bastard!

You!

You're not my father anymore, you bastard!

Don’t you ever come back!

Blow the night! Blow the night!

Let’s tear the shadow to pieces

Blow the night! Blow the night!

Take you on my tremor!

Natsuko, I'm going to the parents' meeting at Yoshifumi's school.

Gunma Bank ATM

- A ticket to Tokyo. - That'll be 1,500 yen.

Your change is 8,500 yen.

What are you doing, you dickhead?

- Watch your attitude! - What is this?

Wait!

- Oh, Natsuki! - Natsuki!

- Take me somewhere, will you? - Fuck off.

- What the hell? - What?

What the hell do you think you're doing?

Y is inversely proportional to X squared.

When the proportionality factor is 1...

When we expand this...

I think he's arrived.

- You scared me! - Did we succeed?

- A bit. - Nice.

- Who's outside? Him? - Well maybe.

Hey, I saw your sister and Kido walking together.

It's none of my business.

Right?

- Yes. - In front of the station.

It is true.

Have you guys broken up?

- It's none of your business! - What the hell?

What's up with her?

- Hey, guys. - What is it?

Could you hang out somewhere else?

Fuck oft.

- Who did it? - I don't know.

- Was it you? - Not me!

- So, who was it? - We don't know.

- Back to your class. - Huh?

We can study anywhere as long as we hear you, right?

- How can I do a lesson here? - We have a blackboard.

- We have a chair too. - We can do it if we want.

Indeed.

Come on, go back to your class.

I ain't the boss!

- You idiot! - What're you doing?

OK. Think about what you just did! Then come to the office.

- Leave me alone! - What do you want?

Wait a second!

- Wait. - Bastard!

- Come here! - Dickhead!

Stop it!

The alarm was a prank. There ls no fire, guys.

Everyone, calm down and go back to class. It was a prank.

How do you know?

Everyone, calm down and go back to class.

I repeat once again. The alarm was a prank.

Everyone, calm down and go back to class.

- Don't mess with us! - Bastard!

You moron!

If my apology can calm you down,

then I want to apologize.

I'm terribly sorry.

I'll tell Mr. Tomaru to be more careful next time.

Please go back to class and study.

Mr. Tomaru hit you for your own good.

No more bullshit!

- Where is Tomaru? - Bring him here!

That kind of attitude is the problem!

- He hit one of us! - Don't be arrogant!

- Bring him here now! - Look at this situation!

Okay, I understand.

We still have one lesson left. I'll let you meet Mr. Tomaru after school.

- You can bring him now! - Yes, you can!

Shut the hell up!

Run.

Are you running away?

What the fuck?

Stop running, bitch! Out of the way!

Out of the way!

Stop! Enough!

Someone help me!

What the fuck, dickhead?

You bastards!

Oh, I understand.

Is that so?

This has never happened before.

I need the educational committee's help.

Yes. Oh, I see.

Ah, thank you for your help.

Billiards

- Be right there. - All right.

- It won't take long. - All right.

Cops! Cops!

Stop messing about!

Wait, come back here!

Hurry up!

Let me go, you bastards!

Come here.

- What? - Namie.

- What? - Be my girlfriend.

Why did you suddenly become serious?

- Forget it. - What?

- Forget it. - Sorry.

I understand what you're trying to say though.

- You're sweet, Namie. - Thank you.

Let me do it too.

Hey, Takeshi!

Hey, Takeshi. Stop it!

- Why should I do it with two men? - Come on.

No, Takeshi!

Stop.

No!

I don't want to. Don't touch me!

November 18, 8pm

Would you join us?

What happened?

Really?

I did it.

You're too fast!

You'd better clean yourself.

November 18, 10:30 pm

Girl, where are you from?

Hey what's your name?

- At least tell me your name. - Have a drink with us?

Come on.

- Let's drink together. - Do you want to go for a drive?

- Let's go for one. - Let's go.

Huh?

- Hey wait! - Hey.

Let's go for a drive. We parked the car outside.

How old are you? Students?

What is your name? At least tell us your name.

Hey!

Wait!

Hey, will you come?

You have to come, no matter what!

I'm in a cafe called "Dug" near the Kabukicho Cinema.

The telephone number is 341-9340.

What are you doing there?

Yeah.

They went to the hospital together. I wanna go, but I've no money.

I'll find a way. Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Are you still open? - Sorry, we are closed.

Okay.

November 19, 3:00 am

Yuko, you should stop drinking.

I'm fine. I don’t need water.

- Drink. - You’re too drunk.

- Eat this. - Thank you.

- Did he answer? - No, he didn't.

Try again, then.

The world looks brighter with these sunglasses.

- Would you try them? - Huh?

- She's drunk. - Try them.

Yuko, Yuko!

Huh? What are these? It's all shiny.

They look good on you.

How are they different from classic glasses?

- They look good on you too. - It's all shiny.

- Am I right? - What model are they?

- Who would buy them? - Me!

- How did it go? - He didn't answer.

I understand.

- Hi, are you okay? - I'm waiting for a friend.

- This late at night? - Yes.

- Is he coming? - Yes.

Oh, okay.

- How about we give her a lift? - Sit down.

It's boring being alone.

- Let's have fun together. - Sit down.

Welcome.

- Where are you from? - Maebashi.

- Of Gunma prefecture? - I don’t believe it!

- It's far away. - It's really far away.

Jesus!

It's in the countryside. Poor thing.

Maebashi, right? My mother's hometown is Maebashi.

Oh really? Why don't you take her then?

- Right. - She'll be happy.

- Right. - OK. I'll give you a lift.

- Leave it to him. - Okay, then.

- See you soon then. - Together.

- Huh? - We go together.

- I don't want to go that far. - Why should I?

- It's far away. I'm too tired. - Just follow me.

Gunma is in the mountains. I'd rather see the ocean.

I also prefer the ocean.

Okay, let's go to the ocean first and go to Maebashi, right?

- Sounds good. - Right?

- Good. - Let’s go.

- C'mon. - Let’s go.

- Yuko, what do you think? - To the ocean now?

- Let's go. - Now.

She'll be safe, right?

Obviously. I guarantee I'll take her home.

- Don't worry at all. - Let's go.

- Let's go. - Be safe, okay?

Pay for me.

- Okay. - Later!

Thanks for coming.

- Later. - Thank you.

Thanks for the drink.

Here we are!

Let's go to the ocean! Quick! Quick!

Get in.

Blow the night! Blow the night!

Let’s tear the shadow to pieces

- Why did you come to Tokyo? - I had band rehearsals.

Get on my tremor!

- I'm sorry, Kido. - Huh?

- Huh? - Who is that?

- He was supposed to pick me up. - Ah, the one you talked about before.

Baby, baby, it’s boring right now

Oh no!

Baby, baby, give me a knife to tear the night apart

Blow the night! Blow the night!

- How cool! - Let’s have fun!

Let's surprise them too!

Blow the night! Blow the night!

Take you on my tremor!

- Let's stop. - It's fun, though.

All right. Let's go.

Blow the night! Blow the night!

Let’s tear the shadow to pieces

Blow the night! Blow the night!

Take you on my tremor!

That idiot is trying to show oft.

Idiot!

Let’s get naked together!

Skip the explodìng champagne party

Baby, baby, it’s boring right now

- What should we do? - I don’t believe it!

Let's go.

- Wait! - Wait up!

Hello? Oh, your...

Your car crashed into the ocean.

And a girl... And a girl was in the car.

She didn't come out.

I thought I was gonna die too.

Hey...

Are you awake?

Namie, you have to go to school. I'll give you a lift.

Hey! Wake up!

Do you want a smoke?

I'm going to get the car.

- At least wash your face. - Okay.

Takeshi! Takeshi!

Shall we go to school?

Damn old man...

My head hurts.

- I'm leaving. - All right.

Hey girl? Do you want some tea?

You're dressed well. How old are you?

- 15. - 15? Still in middle school.

What happened to school? Did you skip?

The teachers told me not to go.

It's perfect. Let's spend some time together. Huh?

I have to go to a graduation ceremony.

Don’t be like that, baby.

- Just a little. - How annoying!

Just a little time, come on.

Come on, let's go!

Fuck it.

Hey!

The End