Original subtitles

Ceci est un Magnum 44, le plus puissant revolver du monde.

Il pourrait vous arracher la tête comme le vent vous enlève votre chapeau.

Vous vous sentez à votre aise ?

Monsieur Lecarte ! Monsieur

Lecarte ! Que pensez-vous de votre acquittement ? Il prouve que je n'ai

rien à voir avec le meurtre d'Escarza, comme je l'ai constamment dit. Avez-vous

une idée sur le véritable assassin d'Escarza et de sa famille ? C'est

vraiment une question idiote !

M. Weinstein, expliquez-nous quels sont les droits de la défense quand il n'y a

pas de preuves flagrantes. C'est une question très délicate, je ne peux pas

vous l'exposer en ce moment. M. Weinstein, vous ne semblez pas étonné

par le verdict.

Nous avons de faux camps en gaspille, l'argent est incontestable.

Tout ça n'est qu'une attaque arbitraire contre un homme d'affaires qui est

parfaitement dans son monde.

Vous n'avez rien d'autre à dire ? Vous n'avez rien à ajouter ? Toute cette

affaire n'aurait jamais dû avoir lieu. Vous le pensez ? Je le répète, elle n

'aurait jamais dû avoir lieu. Je crois que M. Ricard pense que ce verdict lui

donne satisfaction.

Il y a beaucoup de monde dehors, craignez-vous pour votre vie ?

Absolument pas.

M. Hilsbrook, en tant qu'avocat général, que pensez-vous du verdict de la cour ?

Ces choses-là arrivent parfois et il est probable que ça n'arrive pas encore. C

'est tout pour l'instant, messieurs.

Vous savez ce que je pense, vous voulez que je vous le dise ? Tous ces juges, c

'est une bande de connards. Ils ne savent rien faire que discuter des

droits des bandits qui vous assassinent dans les rues. Et vous, Ricard, vous

êtes un tueur !

Lui, le syndicaliste bien connu, Carmine Ricca, a été acquitté grâce à un point

de droit sur la recevabilité des preuves.

Ricca avait été arrêté pour complicité dans le meurtre du chef du parti

réformateur, Scarza, et de sa famille.

Lorsqu'il apparut à la sortie de la cour de justice ayant recouvré sa liberté, sa

vue déchaîna une manifestation extrêmement violente. Mais la police

réussit finalement à rétablir le calme sans qu'on ait eu à déplorer aucun

blessé. Cependant, on peut craindre un sursaut d'indignation de la part d'une

foule qui pensait que Rica serait très sévèrement condamnée. Et je suis sûr que

l'on parlera encore de l'affaire Rica.

Art Brown, qui vous a parlé de l'hôtel de ville.

Je l'ai.

Peut-être un peu trop vite.

Absolument pas, Carmine. Je mène cette charrette comme une voiture d'enfant.

Votre permis de conduire, s'il vous plaît.

Vous savez qui est assis à l'arrière ? Je veux quand même voir votre permis.

Mais où est-ce que je l'ai fourré ? Vous savez pourquoi je vous ai stoppé ? Oui,

bien sûr, nous le savons.

Vous faites une blague, mon garçon.

Vous avez passé la ligne jaune. Nous, on n'a pas. Mais bien sûr, bien sûr.

Si vous nous le dites, c'est que c'est vrai.

Tiens, justement, le voilà.

C'est ça, pauvre con.

Regarde. Regarde si elle est volée.

Je veux qu'on le fasse limogé, c'est imbécile. On va s'intéresser.

Nous, vous autres, tâchez de rester tranquilles.

La voiture est à

vous.

À lui.

Je voudrais voir la carte grise.

Ça va, rendez-moi mon permis.

Ça va.

Salut, Harry. Vous vous en découpez ?

Salut,

Walter.

Salut, Harry.

Qu'est-ce que tu fais là ? Un joli petit quatuor.

Rika, Weinstein, son avocat, et James Cantina, le chauffeur.

Et le garde du corps ? Nous nous en occupons, lieutenant.

On dirait que quelqu'un a voulu faire faire des économies aux contribuables.

Callahan, qu'est-ce que vous faites ici ? Vous êtes de service de surveillance ?

Il n'y avait rien de très urgent, et puis on se trouvait à côté.

À côté ? Callahan, vous raconterez vos conneries à d'autres. Filez d'ici,

retournez à votre voiture en vitesse.

Vous n'avez rien à faire ici.

Qui est-ce qui a fait ça à Briggs ? Vous êtes de service de surveillance, je vous

l'ai déjà dit. C'est exact, lieutenant.

Vous y avez veillé.

Je n'ai rien de personnel contre vous, Callahan.

Mais je tiens à éviter que le public hurle contre les brutalités policières

chaque fois que vous êtes dans les rues.

Je vous serais peut-être utile dans une affaire comme celle-là.

Celui qui a fait ça, c'est un gars qui s'y connaît.

Je suis sûr que c'est dans vos cordes. Eh bien, je suis au service de la

municipalité. Moi aussi.

Et je l'étais avant vous.

Et jamais je n'ai sorti mon arme de son étui. Pas une seule fois. Je suis fier

de le dire.

Vous êtes un homme sage, lieutenant.

L'homme sage est celui qui connaît ses limites exactes.

Lieutenant Briggs.

Oui ? Du nouveau ? On dirait qu'ils ont été tués avec un magnum.

On est en train de vérifier les groupes sanguins et les empreintes.

Qu'est-ce que tu as là ? Un permis de conduire.

Curieux, c'est rare que les truands agissent de cette manière.

Ah, Briggs se colle dans tous les merdiers, ces temps-ci.

Il espère que ça lui portera chance pour son avancement.

À tout à l'heure.

Pourquoi est-ce que Briggs est comme ça avec vous ? Jalousie ?

Il sait que ce genre d'affaire devrait m'être confié. Ça viendra, question de

temps.

Hey, tu veux être dans le coup ? De quoi parle-t-il ? Il parie sur

le temps que tu resteras en vie en étant mon second.

Vous plaisantez ? Pas du tout.

Combien de temps a degré votre dernier second ? Quinze petits jours.

Mais rassure-toi, il est encore vivant. Il est retourné au collège.

Tu as un autre métier, Smith ? Non, non. Et vous ? Bill McKenzie en a un.

Qui est-ce, Bill McKenzie ? Un ancien de la brigade criminelle. Il tient un snack

à l'aéroport.

Des hamburgers du tonnerre, ça te dit ? Quand on a vu ce qu'on a vu, on a

déjeuné. Quand on a vu quoi ?

Alors, Rika s'est finalement fait avoir.

Oh, il y a encore une justice sur Terre.

Et à présent, qu'est-ce que je vous sers ? Nous avons de la cervelle au verre

noir. Non, ça façonne, j'ai le cœur au bord des nerfs.

Flingué en plein jour et à bout portant, hein ? Leur crâne devait être des

tomates écrasées.

Appel urgent pour M.

Fenix.

American Airways annonce le départ de son vol 466.

Le cas Floyd, je l'ai encore sous les yeux.

À l'âge qu'il avait été coupé à une heure d'affluence.

Vous voulez une salade de tomates ? Le directeur de l'aéroport, M. Phoenix.

Téléphone blanc, priorité, s'il vous plaît. Mauvais, ça, mon gars. À l

'aéroport, c'est le code d'appel urgent.

Dernier appel pour le vol 377.

Le vol 377 pour Washington est en instant de départ.

Les passagers sont privés de se rendre immédiatement aux portes numéro 5.

Nous avons 90 personnes terrorisées dans l'avion en attente sur la piste 32. Mais

que fait la police ? Ils ont dit qu'il leur fallait 20 minutes.

Et où est ce pilote ? Comment ils ont pu passer les services de sécurité ? Des

embêtements par ici ? Désolé, vous ne pouvez pas rester.

Je suis officier de police.

Nous avons deux clandestins sur le vol de New York.

Vous avez alerté le FBI ? Oui, ils arrivent d'un instant à l'autre. Les

clandestins exigent un pilote long-courrier, peut-être pour passer en

Europe.

Puis-je faire une suggestion ?

Bonjour messieurs.

Qu'est-ce que vous foutiez ? Fermez et entrez en vitesse.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Des cartes transatlantiques, des plans de

vol de nuit.

Posez ça là.

Tournez-vous.

Restez là.

Ça va, entrez là.

Allez, entrez là.

À toi de jouer maintenant.

Bon, faites décoller cet engin.

Nous allons où ? Décolle d'abord, je te dirai où nous voulons aller après.

Voulez-vous prendre les dispositions pour décoller ?

Le 3 en route.

C'est ça !

Oui, c'est ça, lieutenant.

Nous avons eu la chance qu'un de vos hommes soit là. Il est à bord du jet. C

'est l'inspecteur Callahan.

Callahan ?

Excusez

-moi, commandant.

Cette question a peut-être l'air idiote, mais...

Ça dit, vous pilotez ? Non.

T'en as aucune idée.

Seyez-vous.

Vous êtes là, lieutenant ?

Harry, tu es fou. J'aurais pu te tuer.

Oui, j'ai vu ça, Charlie.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Je me promettais d'aller te voir, mais beaucoup de boulot.

Je ne vis plus avec Carole, c'est fini.

C'est une sale histoire.

Ça fait la troisième fois.

Bon sang, le temps passe.

Ça me fait peur quand j'y pense.

On se connaît depuis que je suis venu ici. Tu te rends compte ? Tu as de la

chance, tu bouges pas.

Est-ce que j'ai vieilli, moi ? Fais-toi muter, fais un travail de bureau,

Charlie. Les rues, tu les as assez arpentées.

Pourquoi on n'est pas restés dans les Marines ? De nos jours, quand un flic

descend une guabe dans la rue le mieux et qu'ils prennent le corps pour le

faire disparaître...

Parce que sans ça, ces enfants de putes du service du procureur, nous

crucifierons d'une manière ou d'une autre.

Si nous tuons, c'est un crime.

Mais nous, on peut nous tuer.

J'ai pas raison.

Tu as fait du bon travail. Pourquoi tu... Pourquoi tu ne t'arrêterais pas ?

Tu as gagné ton droit à la retraite.

Nous nous connaissons depuis 10 ans. Je vais te parler en copain.

Je serai jamais à la retraite. Jamais ! Je finirai en pleine bagarre.

Et c'est la seule fin correcte.

Tu es d'accord ?

Vous êtes des bleus ? Oui, monsieur.

Circulation. Je m'appelle Davis.

Lui, c'est Phil Sweet.

Bonsoir. Red Astrachan.

Bonsoir. Mike Grant.

Vous êtes l'inspecteur Harry Callahan, n'est-ce pas ? Tout juste.

Mais qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ? Il y a des horaires pour

le tir.

Actuellement, il vaut mieux savoir tirer quand on est de service en ville.

L'Étoile ne nous font guère de cadeaux.

Il ne faut rien négliger.

Oui, ça, vous avez raison.

Vous faites le championnat de combat de rue dans huit jours ? Comme toujours,

oui. Et vous le gagnez tous les ans. Ma foi, ça m'a l'air de devenir une

habitude.

Nous avons beaucoup entendu parler de vous.

En général, c'est le seul moment où je peux être tout seul ici.

Eh bien, si ça vous gêne qu'on soit là, on s'en va.

Non, non, ça va rester.

Avec quoi vous chargez votre 44 ? Avec du spécial léger.

Avec une arme de ce calibre, j'obtiens un meilleur contrôle qu'avec un .357 et

des cartouches de compétition.

C'est pas mal.

Vous voulez l'essayer ? Non, non, non.

Je crois qu'il vaut mieux pas. Allons, essayez-le. Vas-y, Sweet.

Je suis presbyte, inspecteur.

Ne le laisse pas tomber.

C'est pas mal.

Je trouve que c'est trop lourd pour moi.

J'en ai raté une.

Vous verrez, vous vous y ferez vite.

Où avez-vous appris à tirer ? Pas par ici ? Ah non, nous avons appris à tirer

au commando Parra.

Et les autres gars, ils sont aussi forts ? Eh bien, Grams, lui, il est de ma

force, généralement.

Astrachan, il est plus fort dans ses bons jours.

Quant à Davis, c'est un vrai crack.

Il est bien plus fort.

Il est si fort que ça ? Oui, alors c'est un vrai crack.

Sweet, je crois. Oui, c'est ça.

Quand je serai de retour à la criminelle, ne manquez pas de passer me

voir. Entendu. Ce sera avec plaisir. Nous n'y manquons pas.

Bon, et vous venez ? Bonne nuit, inspecteur. Bonne nuit.

T'as encore perdu la tournée ? Encore ? J'y avais presque chaque coup. Oui, on

le sait, on le sait, t'es le plus fort, mais ça va quand même te coûter qu'un

whisky.

Couriez-vous, je commence à crever de soie. Dis donc, c'est une belle heure

pour un homme.

Hé, où est-ce qu'on va ?

Où tu veux, pour que je ne sois pas trop loin.

Calahans, un drôle de tireur, c'est le plus rapide de toute la brigade.

Pas de déclaration ? Je n'ai rien à vous dire à l'heure actuelle. Une guerre

entre gangs, lieutenant ? Je n'ai rien à vous dire.

Il y a plus de 200 meurtres dans cette ville depuis un an. Comment l'expliquez

-vous ? Il n'y aura plus de bombes dans les piscines. La loi est faite pour

protéger le public. Soyez tranquille, nous allons rétablir l'ordre.

C'est tout ce que j'ai à dire actuellement.

Lieutenant, qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je ne sais pas, ma mignonne.

Vous voyez, Harry, tout le monde vous fait fête ici. Et c'est assez rare que

je réussisse à dîner assis.

Ça va, les enfants.

Ça va assez, ça suffit à présent.

Oh, juste un petit moment, juste un minute. Oh, allons, allons.

Dites gentiment au revoir et allez vous coucher.

Bonne nuit.

Bonne nuit, ma chérie.

Bonne nuit.

Et du calme, hein.

Bonsoir. Bonne nuit, Harry.

Est-ce que tu as fini de sucer ta veste, mon chéri ?

Mon

Dieu, j'avoue qu'ils sont un peu remuants pour moi.

Mais j'ai dû renoncer aux femmes de ménage et aux gardes d'enfants.

Je trouve que vous en tirez très bien. Je ris tant, j'en ai des rides sur la

figure.

Je suis contente de vous voir.

Vous avez vu Charlie ? Hier, il est venu le soir.

Il voulait voir les enfants.

Et il s'est mis à jouer à la roulette russe avec son revolver.

Qu'avez-vous fait ? Que pouvais-je faire ? J'ai cherché les voisins. Nous l'avons

fait cesser.

Et que répondre à des enfants qui vous demandent pourquoi leur père a voulu se

suicider devant eux ? Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

Je leur ai raconté qu'il s'agissait d'une maladie assez rare qui donnait à

certaines personnes des troubles et que les docteurs arrivaient à les guérir.

Si c'était vrai.

Est-ce que vous savez à quel endroit il loge ? Ça, alors, je n'en ai aucune

idée. Je dois dire que je m'en moque.

Il est tout à fait désaxé.

On devrait l'empêcher de garder une arme.

Saviez-vous qu'il vivait du côté de North Beach avec une espèce de danseuse

nue ? Enfin !

C'est mieux qu'il m'ait laissée, au fond.

Et je continuerai à vivre.

Certainement.

Écoutez, Harry, si je vous posais une question un peu indiscrète, vous m'en

voudriez ? Mais non.

Allez-y.

Vous en êtes sûr ? Parce que... Voilà, c'est assez difficile.

On est de vieux amis, Carole. N'hésitez pas, dites toujours.

Je me suis demandé souvent pourquoi vous n'avez jamais essayé de coucher avec

moi.

Parce qu'ils sont embêtants.

Avec autant de gosses, vous croyez que je trouverai un moment pour faire l

'amour ?

Allô

? Oui ? Un instant.

C'est pour vous.

Vous n'avez pas fini, là-haut ?

Je l'ai vu à la télé.

Je viens tout de suite. J'entrerai par la petite porte.

C'est urgent, hein ? Oui, je dois filer.

Bonsoir, Harry.

Bonsoir, Carole.

Alors ? Près du stand des journaux.

La marchande se rappelle l'avoir vu juste avant le dernier vol.

Oui, il n'a pas du tout l'air d'un client sérieux.

Oui. Il y a une voiture garée juste devant. C'est vrai, stationnement

interdit.

Allez-y par la porte avec ce fusil. D'accord.

Alors vous pensez qu'ils sont prêts ?

Ce proclion-là, ça m'a l'air d'être de drôle de dur.

Ne bouge pas, négro ! Pas question de toucher au signal d'alarme.

Vous, venez par ici, vite ! Vous avez un coffre ? Non.

Des histoires, y en a un, connard ! Alors, on attend ou on tire

? Le pognon ! Gros de toi

! Je vais te crever, je te dis !

Maintenant, je vais me faire un maigrot.

Mets-toi à genoux.

Allons à genoux.

Vous devriez aller maintenant.

Pas encore.

J'ai dit à genoux.

Je n'ai jamais tué personne.

Allez, aidez cette dame.

Tout va bien, Madame.

Tu t'en es assez bien tiré aujourd'hui.

Vous, vous travaillez au plus près.

Vous collez à la cible.

Bon, dites donc, on n'est pas en avance. Alors, on y va ? Tu crois qu'on pourra

voir la fille d'hier ? J'espère bien. Elle était vraiment bien roulée.

Eh bien, où vous allez comme ça ? Au Downtown Bull, à Eddy Street. Bonne

soirée. Pourquoi il demande ça ? Tu les connais, ces gars-là ? Oui, ils sont

sortis de l'école un peu après moi. Ils sont collés ensemble comme avec de la

glu. Les élèves disaient même qu'ils étaient quatre tantes.

Je vais te dire quelque chose.

Si tous les autres gars du service pouvaient tirer comme eux, je n'aurais

rien à foutre que vous soyez tous des tentes.

Excusez-moi, je suis très pressée.

Vous êtes un sans-gêne.

On a guère de chance d'y arriver si vous gardez pas les yeux sur la route.

Bien sûr.

99 au Farrell.

Dommage que je sois si pressée.

Je vous aurais fait un trou.

Je voulais passer chez toi. Où est-ce qu'on va ? Continue d'avancer, je te

dirai quand il faudra stopper.

Bien, monsieur.

Le drapeau, baisse-le.

Alors comme ça, tu venais me voir ? Oui, je te jure, je... Et pourquoi tu n'es

pas passée à la chambre ? Tu me mens ! Jamais, je devrais... Ça fait plus d'une

semaine que tu devais venir.

Je ne pouvais pas, je travaillais tout le temps à l'hôtel. Il n'y a pas de

téléphone à cet hôtel ? Je n'ai jamais fait autant de clients, tu sais.

Attends, je vais te montrer.

Tout est là ! Oui, oui ! T'essaierais pas de me repasser ? Non, tu sais bien

que je suis régule avec toi.

Voyons, tu me connais ? Justement, je te connais.

Voyons le coffre-fort, on ne sait jamais.

T'as un beau tas de fric.

T'as peut-être un autre coffre-fort ? Heureusement que je te connais.

Je voulais tout te donner, je te jure, mais il fallait me laisser le... Tu as

perdu ta dernière chance. Il n'y a plus un gars sérieux qui voudrait maquiller

une pute comme toi.

Sous-titrage ST' 501

Bonjour, monsieur.

Cette voiture est à votre nom ? Ah oui, oui, c'est ma voiture.

Vous ne savez pas qui je suis.

Vous êtes nouveau ici ? Veuillez me montrer quand même votre permis et votre

carte grise. Je crois que vous avez traversé le pont un peu vite.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous vous appelez ? Sonny.

C'est drôle, ça fait déjà six mois que j'habite ici et je ne vous ai encore

jamais rencontré.

Parce que je travaille très tard.

Je sais.

Vous êtes le flic qui habite au-dessus.

Tout juste.

Je peux vous poser une question ? Essayez toujours.

Comment faut-il que je fasse pour faire l'amour avec vous ?

Essayez de sonner à ma porte.

C'est moi.

Bonsoir.

Vous vivez toujours dans le noir ? J'ai remarqué qu'on rencontrait parfois des

gens très bien dans le noir. Entrez donc.

Essayez-vous.

Oui ? Harry, ici Briggs.

Vous êtes seul ?

Non, et je suis avec une amie charmante.

Remettez votre chemise et votre caleçon, oubliez la fille et filez à la morgue.

La morgue ? Pourquoi la morgue ? Je ne suis plus à la criminelle, je fais

partie des patrouilles.

Vous vous rappelez ? Non, c'est fini.

Votre second et vous, vous revenez à la criminelle.

Un tantinet dramatique, ce n'est guère votre genre.

Tout ceci est intentionnel.

Est-ce que cette affaire est plus importante que nous croyons ? Attaquez

la main armée, les tripots.

de drogue et prostitution.

Ce qu'on fait mieux dans le genre, qu'à l'âne, quelqu'un essaye de déborder les

tribunaux. Jusqu'ici, tout ce que vous avez dit est juste.

Ça vient d'arriver, il y a une heure.

Quelqu'un paraît se mêler de tout. Celui-là, tiens, était un souteneur.

Une de ses filles.

Comment l'a-t-on tué ? Un peu avant qu'il se fasse descendre, je pense qu'il

l'a forcé à avaler de l'eau de Javel ou quelque chose de ce genre.

Il lui a nettoyé sa vilaine arme noire.

Vous, vous êtes un tendre, hein ?

Dites, est-ce que je vais être obligé de l'avoir constamment sur le dos ? Oui,

vous allez travailler avec le lieutenant Briggs sur cette affaire-là. Mais je

vous préviens que si vous faites encore une de vos conneries, je vous sacre sans

hésiter.

A propos, dites-moi, Briggs, qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?

Dans mon service, jamais personne ne reste à se les rouler.

Tenez, regardez ça.

Le chef arrête pas de m'appeler, je l'ai tout le temps sur le dos.

Même aux toilettes.

J'ai pas enlevé mes chaussures depuis deux jours et on n'a pas la moindre

piste et aucun témoin.

Dans ces cas-là, il y a en général un flic qui a des renseignements sur le

crime. À ce moment-là, personne ne sait rien.

Qui a fait le rapport sur cette affaire ? La police en patrouille. Sweet, c'est

ça, hein, Pricks ? Sweet semble être un grabien.

Bon, j'irai demain voir les rapports du service balistique.

Vous savez, on a déjà fait des vérifications.

On ne reverra jamais ces armes. Ce sont des professionnels. Vous perdez votre

temps.

Eh bien, ça prendra le temps qu'il faudra.

Le sage est celui qui connaissait les milieux.

Tu as assez chaud ? Tu

sais, tu es mon premier flic.

Eh bien, pour moi aussi, ce sera une première.

De quoi valèrent les autres ? L'arme était un 357 Magnum.

Les autres balles ont été trop déformées et ne servent à rien.

Des pointes creuses tirées à bout portant, sans doute.

Nous avons eu de la chance d'avoir ces deux-là. Je les ai trouvées dans la

voiture du souteneur.

357 Magnum.

C'est peut-être bien un flic.

C'est peut-être bien Harry.

Personne ne déteste les truands autant que lui.

Qui que ce soit, il y prend plaisir.

Il est possible que le gars ait été tué dès le premier coup.

Les autres, c'était par délectation.

Il lui a vidé tout un chargeur dans le corps.

Ça sent le règlement de compte à plein nez.

Tout le monde a toujours quelque chose à payer.

Oui, il devait sûrement se trouver à cet endroit, tout compte, pour tirer à bout

portant.

Le permis de conduire et le billet de 100 dollars étaient sortis.

Comme s'il avait affaire à un agent de la circulation.

Oui.

Et d'après ce que nous savons, moi je crois que nous avons probablement

affaire à un homme déguisé en motard.

Oh, c'est pas la première fois que ça arriverait.

À cette distance, c'était certainement quelqu'un qu'il ne pouvait pas

connaître. Ni même soupçonner.

Lou Guzman, ex-tour à gage, a reçu une instruction secondaire.

Il a commencé par travailler pour l'ancien grand patron comme homme de

main.

À présent, elle contrôle le trafic de drogue dans tout l'État. Sommelle un peu

de prostitution.

Il a des amis puissants partout.

Je veux que Casal et Di Giorgio s'en occupent. Poursuivons, merci.

Celui-ci vous permettra d'étaler vos talents un peu spéciaux, Calahan.

Frank Palanzio.

100 kilos.

Accusé 23 fois de meurtre.

Jamais condamné.

Se plaint maintenant de sa santé.

Souffre d'ulcères à l'estomac et de migraines.

Violent, très dangereux.

Pendant un moment, il a été le principal tueur de Rica.

Si vous vous occupez de lui, il ne se dégonflera pas.

Il est à vous, Callahan.

C'est bien gentil, lieutenant, mais je crains que Palanzio... Je veux que vous

vous occupiez de lui.

Écoutez, lieutenant, j'abattrai Palanzio avec joie pour avoir écrasé seulement

une mouche. Mais là, ça n'est guère son genre.

Tuer des gens en voiture, c'est trop direct.

Calahan, vous allez vous coller aux fesses de ce Franck Palanzio en

attendant que j'aie convaincu le bureau de la Tornay de me donner un mandat d

'amené. Et je veux la première condamnation de ce salopard.

Le faire condamner ? Mais c'est peut-être votre prochain cadavre.

Qu'est-ce que vous demandez au juste, lieutenant ? Inspecteur, je vous ai dit

seulement de le suivre. Et pour la dernière fois, nom de Dieu, je vous

ordonne de le faire.

Suivant.

Nick Royal.

Le meilleur homme de main de Palanzio.

Il a été à bonne école.

Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Rien.

Beaucoup d'allées et venues, mais ça mène pas à grand-chose.

J'ai connu cet endroit autrefois. Qu'est-ce qu'il y avait comme cochons ?

Des cochons de ceux qu'on mange ? Vous, vous pensez vraiment qu'à votre estomac

? Attention.

C'est très intéressant, mais il faut songer à partir.

Il se sépare lequel avec ? Suivons cela.

Mais si on va de l'autre côté du pont, on sort de notre secteur ? Oui.

Eh bien ? Suivons le patron.

Range-toi et attends.

Qu'est-ce que vous faites ? Il sait même pas qu'on est flics.

Il peut paniquer.

Et on n'a rien à faire.

J'espère bien qu'il va paniquer.

Et on l'arrêtera pour ses 23 autres meurtres.

Dans le cas contraire, c'est que j'ai peut-être vu juste pour une chose qui me

turlupine. Et ça ne me plairait pas du tout.

Quoi ? Et là, s'il vous plaît, moi, j'ai envie de tuer personne.

Je suis de leur côté.

Descends de ta vitre.

Dépêche-toi, j'ai encore jamais fait l'erreur. Je suis faux de vous écouter.

Excusez-moi, voudriez-vous nous aider ? Qu'est-ce que vous voulez ? Vous pouvez

nous aider.

Nous sommes perdus. Nous cherchons la prison de Saint-Quentin.

Vous savez où c'est ? C'est par derrière.

Vous êtes aveugle ou quoi ? Non, je vois clair.

Je tenais à savoir si vous pouviez me dire où Saint-Quentin se trouvait. Vous

l'avez su tout de suite.

Trop du cul.

Rien pour attendre, salopard.

Chaque fois, vous arrivez à faire à votre idée.

C'est pour ça que Briggs vous colle toujours au train.

Si on conduit son affaire à la façon d'un autre, on y risque sa peau à tous

les coups.

Cette peau de vache de Guzman.

Ce salaud-là, il n'est pas sorti depuis près de 24 heures.

Un des nôtres s'est fait renverser.

C'est Charlie McCoy.

On dirait qu'il n'a rien.

Laisse-moi voir.

Non, il n'a rien.

Voilà.

Tu n'as rien d'autre à faire que rester chez toi toute la journée.

Cette coco est formidable.

Guzman, il s'y connaît, mon chou.

Petite garce, tu vas tout renverser.

Ce truc-là, ça vaut dans les 30 dollars le gramme. Il ne s'agit pas de le

gaspiller.

Ne fais pas la vache.

Personne ne me dit ne fais pas.

Tu as compris ? Personne.

Jamais je ne touche à la chenouf.

Vous allez mettre ça là tout de suite.

Eh, repasse-moi la haine.

J'aimerais qu'il s'arme.

Ne t'excite pas.

C'est ça les filatures à surveillance.

On attend.

Qu'est-ce qui se passe ? Un gars de chez nous vient de se faire descendre.

Je vous en prie, il vient d'y avoir un accident.

Ne restez pas là.

Il y a eu un accident.

C'est fini, il n'y a plus rien à voir ici.

S'il vous plaît.

Allons, ne restez pas là.

Oui, oui.

Oui, monsieur.

Non, soyez tranquille, nous ne dirons rien à la presse.

Oui, monsieur.

Vous avez gravement compromis toute l'enquête en prenant de regrettables

initiatives, sans compter que vous avez risqué votre peau. Vous avez fichu en l

'air l'affaire Palanzio. Au lieu de le garder sous surveillance, ainsi que je

vous l'avais dit, vous l'avez asticoté et il se méfie. Alors qu'avez-vous à

répondre à ça ? Et quoi dire à Avry ? Quoi ?

qu'il ne s'agit pas de Palancio, que c'est un motard l'auteur des crimes.

Un de nos hommes ? Tout juste.

Non, vous êtes fou, il ne peut pas s'agir d'un motard.

Est-ce que vous espérez me faire avaler que c'est un flic, un de nos hommes, qui

exécute les plus redoutables criminels de l'État ? Hein ? Qui ça ?

C'est Charlie McCoy.

Il est bon pour un asile de cinglé, il a même essayé de se suicider.

Charlie McCoy.

Harry, Guzman a été descendu aujourd'hui.

Un policier a été tué.

Et c'est Charlie McCoy.

McCoy ? Oui, Charlie McCoy.

Et la raison qui m'empêche d'exiger votre démission dès 7 minutes, c'est que

vous étiez en relation étroite avec lui.

J'allais justement téléphoner à sa femme. Désirez-vous vous en charger ?

Je sais qu'il y a des gosses.

Oui.

Qui a trouvé Charlie ? Davis.

Qu'est-ce qui est arrivé à l'équipe de surveillance de Di Giorgio ? En fait, il

ne s'agit que d'une coïncidence. Davis s'est trouvé là tout à fait

fortuitement. McCoy était déjà mort quand il l'a découvert.

Des témoignages ? Aucun.

Je téléphonerai à Carole.

Je vous laisse faire.

Harry.

Croyez-moi, je suis désolé de la triste fin de Charlie, mais c'est Palanzio, je

ne me trompe pas.

J'aurai un mandat d'amené sous deux jours et vous l'épinglerez vous-même.

Il est tout à vous.

Je vous suis reconnaissante d'être venue, Harry.

Votre décision est définitive ? Quand vous serez partie, je serai forcé de

dîner debout à nouveau ? Je ne regretterai rien, ni la région, ni la

maison.

Et le climat ne me plaisait pas du tout.

Je vais le ramener dans son pays natal.

Nous irons ensemble.

Il est temps qu'il revienne chez lui.

Allons les enfants remonter dans la voiture.

Il est très aimable.

Ce jeune homme s'est merveilleusement occupé des enfants.

Alors au revoir, Harry.

Vous nous manquerez.

Conduisez-les au départ des passagers, s'il vous plaît.

Vous avez été très gentil de venir, mais rien ne vous y obligeait.

Si je l'étais passé quelques instants plus tôt, il serait peut-être encore en

vie.

Je crois qu'il avait droit à une autre fin.

Si je peux vous être utile à quelque chose, je me sens responsable de sa

mort.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Tu les as tous dépassés. Il n'y en a aucun qui puisse faire un tel score.

Tu es dans une forme terrible.

Je voulais te dire que j'ai été consterné de l'affreuse mort de ce

pauvre Charlie.

Il y a une chose étonnante, c'est que ce soit le jeune Davis qui se soit trouvé

là. Et pourtant, vous, vous étiez juste en face.

Oui, j'avoue que je n'ai rien compris à cette histoire-là.

Davis est venu de nulle part.

Nous étions dans le garage plus vite qu'un express.

Il est possible que maintenant que je prends de l'âge, je devienne lent.

Je tiens à être le premier à vous féliciter. Vous avez fait certainement

le meilleur score.

Vous avez réussi à me dépasser de 7 points.

Il n'y en a plus qu'un qui a une chance, c'est Davis.

Bonne chance.

Le jeune homme t'a battu, hein, Harry ? Ça arrive un jour.

Harry, il vous a battu de quatre points.

Vous êtes maintenant à égalité pour le championnat de toute catégorie.

Vous avez le choix pour l'épreuve finale.

Tire à la cible ou combat.

Combat.

Bonjour.

Mais c'est pas intruant.

Celui-là, c'était un bon.

5, 36 secondes, mais je regrette, Harry.

L'autre est très fort.

Je crois que je ne mérite pas de gagner. Vous avez eu de la déveine.

Vous avez gagné.

Oui, inspecteur. Il n'y a rien de plus à dire.

J'aimerais essayer celui-là.

Jester, je vais essayer.

Six, hein ?

Pas

mal. J'ai l'impression d'avoir raté le premier.

On s'y fait en s'entraînant.

On se rend compte que vous êtes très entraîné.

Vous avez 15 minutes et ça fait une demi-heure que j'attends. Vous n'avez

jamais faim ? Je n'ai jamais cru que ça faisait une demi-heure.

Et pourtant, c'est vrai.

J'ai été chez mon boucher hier et j'ai apporté un beau morceau de veau. C'est

un vrai artiste. Je pourrais le regarder toute la journée couper de la viande.

Ça vous dirait de venir chez moi maintenant ? Ma femme est plutôt bonne

cuisinière. Venez dîner avec nous.

Non, je regrette. Je viens juste de voir quelque chose qui m'a coupé l'appétit.

Maintenant, nous allons surprendre cette bande de truands. J'allais téléphoner

chez vous.

Nous avons eu nos mandats et 20 chefs d'accusation. Nous allons faire une

rafle dans la ville demain matin. Bien entendu, Palantio est à vous.

Mais ne me le ramenez pas les pieds devant.

J'ai un petit détail balistique à vous montrer qui va sans doute vous

intéresser. Nous n'aurons plus de preuves et d'indices qui nous

enfronnent.

Bonjour, lieutenant.

Ça ne vous ennuie pas de nous laisser quelques minutes ? Non, bien sûr.

Il n'y en a que deux.

Où sont les autres ? Chez les fédéraux.

Alors ? Regardez.

Proche, très proche.

Mais certaines lignes ne collent pas tout à fait, il me semble.

Cela nous prouve seulement que ces deux balles ont été tirées par des armes

comportant des rayures similaires.

Vous croyez que c'est une preuve insuffisante ? Telle qu'elle, oui.

Mais je vais faire faire une étude poussée et nous serons fixés.

Oui, vous avez probablement raison.

D'ailleurs, c'est inutile pour l'instant.

D'où tenez-vous celle-là ? Je préfère ne pas le dire en ce moment. Je ne vous

conseille pas d'essayer de me jouer encore un de vos tours. De quel côté

êtes-vous, s'il vous plaît ? Ce n'est qu'une vague idée et je me trompe

probablement.

Je voudrais traiter cette affaire à ma façon.

À propos, je serais content d'avoir Davis et Sweet dans mon équipe. Vous

voulez avoir avec vous deux jeunes recrues ? Si vous pouvez me trouver dans

vos services deux gars aussi bons tireurs, je vous les prends.

Il n'est pas question de faire des cartons.

Et ils sont loin d'avoir l'expérience que demande cette mission délicate. Si

on ne leur laisse jamais la moindre chance, comment voulez-vous qu'ils

fassent leur expérience ? Et Davis est notre champion.

Et quel champion ? Supposer qu'ils paniquent et se mettent à tirer.

Qu'y a-t-il demain à tirer ? Tout dépend sur qui on tire.

Faites-lui savoir qui vous êtes et gardez votre sang.

Il faudrait que tu surveilles de près Davis et Sweet.

Pourquoi ça ? Écoute, fais ce que je te dis.

Très bien.

Vous êtes prêts ? Nous sommes prêts.

Nous allons partir dans trois voitures. Davis et Sweet procéderont à l

'arrestation. Hurley les couvrira, tandis que moi, je me tiendrai près du

quai, au cas où un malfrat voudrait filer. Si nous avons un pépin, je

suppose que ce sera de ce côté-là. Bon, nous gardons les autres en réserve en

attendant la fin des arrestations. C'est votre rôle le plus important et il passe

avant tout.

Nous ne voulons aucun impaire, d'accord ? D'accord. D'accord.

Et je ne vais jamais une porte en compagnie d'Harry. Il s'est fait

beaucoup trop d'ennemis.

Merci. Vous êtes prévenu ? C'est encourageant.

Vous êtes prêts, les gars ? Oui, inspecteur. Merci de nous avoir demandé.

On tâchera de vous faire honneur.

Si vous ne le faites pas, je serai déçu.

Oui ? Qui c'est ?

Qu

'est-ce que c'est ?

Il paraît qu'on va nous tomber dessus dans deux minutes.

Des malfrats déguisés en flics.

Est-ce que tu as reconnu la voix du gars ? Non, elle n'est pas reconnue.

Aux fenêtres.

Prends le côté de l'eau. Et moi le côté de la rue.

Si c'est des flics, il s'agit peut-être d'un piège, patron.

T'as vu comment ils ont assassiné Rica et tu voudrais que j'attende ? Si c'est

des poulets, ils auront des papiers qui le prouveront. Une voiture s'amène,

Franck.

Il y a un grand type par là.

Est-ce qu'il est en uniforme ? Non.

Alors, c'est pas un flic.

Les flics arrivent toujours par la grande porte.

Une autre voiture.

Pourquoi ils ont pas de voiture officielle si ce sont des flics ? Le

grand type est en train de s'impopuler du côté des containers.

Il a sorti son flingue.

Deux uniformes dedans.

C'est pas une arme de flic, Franck.

Il y a un poulet en uniforme qui s'approche de la porte.

On n'est pas ouverts.

Revenez demain.

Police, ouvrez. Nous voudrions vous poser quelques questions.

Je suis veilleur de nuit, monsieur.

Il n'y a personne ici.

Nous cherchons un certain Franck Palancio. Alors veuillez ouvrir la

porte. Nous avons un mandat d'amener contre lui.

J'ai dit il n'y a personne ici. Alors débinez. Nous avons aussi un mandat de

perquisition. Tirez !

Des renforts, en vitesse !

Mais sortez les mains derrière la tête ! Bande de cons !

Vous ne voulez pas une anesthésie locale, Harry ? Je dois faire sept

points de suture.

Non, c'est inutile.

Comme vous voulez.

Ce sera pour vos pieds.

Non, c'est ma tête. L'entaille est sur ma tête.

Vous croyez qu'il n'y avait pas plus douillet que les poulets ? Est-ce qu'il

est forcé de rester là ? Non, je peux m'arrêter, si vous voulez, et attendre

que la cervelle d'Harry croule sur ses chaussures.

Rogers, il est agréable qu'un docteur prenne ce genre d'attitude.

Un policier vient d'être tué.

J'ignorais.

J'ai eu ce mandat du juge d'instruction pour perquisitionner, non pour que vous

vous fassiez jury, juge et bourreau.

Vous deviez simplement arrêter, Palanzio.

Mais l'arrestation d'un tueur comme Palanzio n'est jamais très simple.

Tout homme est coupable sans preuve. Je veux dire... Bon Dieu, vous savez ce que

je veux dire.

Nous allons sans doute connaître une vague de crimes et de violences sans

précédent et vous déclenchez une véritable opération militaire.

J'ai riposté lorsque nous avons essuyé des coups de feu. J'étais bien forcé.

J'en ai pour trois mois de paperasse à remplir à chaque fois que vous avez le

malheur de sortir votre pétoire.

On a discuté de cette affaire avec le patron tout à l'heure. Et nous estimons

qu'une enquête approfondie s'impose. Voilà.

Et la perte de notre homme ?

Je vous avais déconseillé de l'emmener. Sweet a été tué tout de suite.

Par ailleurs, quelqu'un les avait avertis.

Il savait que nous arrivions, Briggs.

Comment ? Assez de fantaisie, s'il vous plaît. Je vous assure qu'il savait que

nous arrivions. Après 200 arrestations, je sais faire la différence.

Une chose est absolument certaine, vous ne feriez plus aucune arrestation si j

'étais le chef.

Est-ce tout, lieutenant ? Non, il y a autre chose.

Cette balle que vous avez, donnez-la à moi.

Je l'ai fait voir à la ballistique, je faisais une erreur. Les rayures sont

très différentes.

C'est tout de même une pièce à conviction, il faut donc que je la voie.

Bouffez-la !

Ne le prenez pas à mauvaise part, mais vous vous êtes fourré le doigt dans l

'oeil. Tu crois ça ? Qu'ont-ils trouvé quand ils sont entrés ? Rien. On n'a

rien trouvé qui puisse faire inculper Palazzo.

Ils savaient que nous allions venir.

Pourquoi ont-ils ouvert le feu sur nous ? Ils pensaient que c'était un piège,

comme les autres fois.

C'était vrai ? Non.

C'était vrai, c'était un coup monté.

Je vais te dire une chose qui semble tellement dingue que je le crois avec

peine moi-même.

Il n'y a plus grand-chose qui m'étonne depuis que je suis sous vos ordres.

Tu ne serais pas surpris de savoir que ceux qui ont commis tous ces crimes, ce

sont de jeunes flics, des jeunes de chez nous ? Regarde, j'ai donné une fausse

balle à Briggs. Je lui ai raconté une blague.

Celle-là, c'est une balle que j'ai recueillie sur le champ de tir. Elle

provenait de l'arme de Davis.

Elle concorde avec celle trouvée dans le cadavre de McCoy.

C'est grotesque.

Quelqu'un a prévenu Palancio que nous arrivions. Il voulait que je sois tué,

ou Palancio... ou les deux, peut-être.

Oui, mais Sweet a été tué dans cette histoire.

Oui, Sweet a été sacrifié.

Et si j'ai vu juste, je vais être sacrifié aussi. Ils vont se dire que je

t'ai parlé et tu seras le troisième.

Si quelque chose m'arrivait, je voudrais que tu donnes ça au lieutenant Briggs.

Promis. Mais s'ils me tuent également, ils seront gagnés.

Oui.

Et quand on y songe, il est assez facile de comprendre que ces choses se

produisent de nos jours.

Si incroyable que cela semble, il se peut bien qu'au sein de la police, il y

ait une organisation manœuvre en secret, une escouade de la mort, analogue à

cette bande dont on a parlé au Brésil.

Oh, merde ! Oui, ça me poursuit dans mes rêves.

Je me réveille et je me demande où nous allons.

Il faut que tu sois sur tes gardes, que tu fasses très attention.

Bonjour. Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait avec ta figure ? Ce n'est rien,

quelques points de suture.

J'allais faire le marché. Tu n'aimerais pas boire un verre de bière ? Si, une

bière, c'est exactement ce qu'il me faut.

J'ai ta clé, si ça t'arrange de prendre ton courrier.

C'est ça, ma belle.

Tiens-toi au chaud, je reviens.

Vous savez qu'il est très difficile de traduire un policier en justice.

Vous avez tué une douzaine de personnes cette semaine.

Qu'allez-vous faire la semaine prochaine ?

En tuer 12 de plus.

Alors ce qui vous intéresse, si j'ai bien compris, c'est de jouer les héros.

Tous nos héros sont sous terre.

Nous sommes une génération qui a appris et qui sait se battre.

Nous débarrassons la société de tueurs qui serait sûrement arrêtée et condamnée

si nos tribunaux faisaient leur devoir.

Nous commençons par les criminels dont le public sait le nom.

Afin que nos actions soient comprises de tous.

Il n'est pas question de savoir s'il faut ou non user de violence.

Il n'y a pas d'autre façon de faire, inspecteur.

Et vous, vous êtes à même mieux que quiconque de nous comprendre.

Ou vous êtes avec nous ou contre nous.

J'ai peur que vous n'ayez une fausse idée de moi.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te prend ?

Qu

'est-ce qui se passe ? Je démolis ma boîte aux lettres.

Vous êtes ici ? Oui.

Pourquoi vous cassez votre boîte ?

Vous avez égaré votre clé. Mêlez-vous de vos affaires et allez au diable.

C'est également ma boîte aux lettres, alors c'est mon affaire.

Et apprenez que voler du courrier est un grave délit.

J'appelle la police.

C'est moi la police.

Ah, vous êtes le flic qui habite au-dessus.

Qu'est-ce que c'est ? Du plastique, un explosif.

Une bombe ? Exactement. Et nous serions écrabouillés au plafond si j'avais

écouté vos idiocies.

Non,

je ne veux pas être mêlé à cette histoire.

Retourne dans ton appartement et reste-y, compris ? Et n'ouvre la porte à

personne.

La criminelle, lieutenant Briggs.

Inspecteur Callahan à l'appareil.

Callahan ? Où êtes-vous ? Briggs, j'ai trouvé une bombe dans ma boîte aux

lettres. Vous envoyez quelqu'un chez Hurley au plus vite.

Quoi ? J'ai une bombe sous les yeux.

Expédiez quelqu'un chez Hurley et vite.

Entendu.

Restez où vous êtes, attendez-moi tranquillement.

Ne bougez pas.

Oui.

Eh bien, entrez.

J'ai une horreur de ces trucs-là.

Où est la bombe ? Là, sur la commode.

Inutile de rester ici.

Avery voudra la voir.

Voulez-vous prendre le volant ? Je voudrais examiner de plus près cet

engin.

C'était peut-être déclenché par l'ouverture de votre boîte aux lettres

ou par une minuterie.

Tournez à droite.

Ensuite, le périphérique.

Le périphérique ? Une nouvelle route pour aller à nos bureaux, lieutenant ?

Votre revolver est sorti de son étui, Briggs.

Pour la première fois ? Vous auriez tort de croire que nous allons à nos bureaux.

Vous, vous allez tout droit dans une tombe en béton.

Votre revolver.

Les chargeurs.

Trois.

Vous en avez toujours trois.

Jetez-les par la portière.

Et de quelle manière espérez-vous vous en sortir ? Avec vos antécédents, je n

'aurai aucune peine de trouver quelque chose qui se tienne.

Pourquoi est-ce que c'est justement vous ? Je ne comprends pas.

Il y a 100 ans, la population a déjà créé des comités de vigilance. L

'histoire a justifié cette initiative.

Aujourd'hui, c'est pareil.

Tout individu qui menace les sécurités de nos concitoyens doit être exécuté.

Le mal pour le mal, Harry.

Châtiez les méchants.

Très bien, mais le meurtre est-il une bonne solution ? Lorsque les policiers

commencent à vouloir faire les justiciers, vous savez ce qui arrive.

Bientôt, vous commencerez à abattre des gens qui traversent en dehors des

passages réservés.

et à descendre des automobilistes pour stationnement interdit.

Ensuite, vous massacrerez votre voisin dont le chien a pissé le nom de votre

clôture.

Nous n'avons pas tué un seul homme qui n'est pas mérité d'être abattu.

Si, il y en a un.

Charlie McCoy.

Alors, qu'auriez-vous fait ? J'aurais appliqué la loi. La loi ? Qu'est-ce que

vous connaissez de la loi ? Vous êtes un excellent policier.

Vous aviez l'occasion de vous joindre à notre équipe, mais vous stagnez dans le

vieux système.

Je vous jure que je le déteste, ce vieux système.

Mais tant qu'on ne m'aura pas indiqué un système plus convaincant, je n'en

connaîtrai pas d'autres.

Les flics comme vous, c'est périmé.

Sortez à la prochaine rocade.

Oui, vous avez raison.

C'est vrai que vous manquez d'expérience.

Restez où vous êtes et pas un geste, Callahan.

Pas de conneries.

Votre organisation est liquidée, Briggs.

Des dizaines prendront la relève, je ne suis pas en peine.

Maintenant, sortez de là.

Plus vite.

Défenseur de la loi.

Vous venez de tuer trois policiers.

Si je ne vous descends pas tout de suite, j'ai une raison.

Je veux qu'on vous fasse un procès, qu'on vous condamne selon votre vieux

système.

Ce sera ma parole contre la vôtre, Callan.

Et qui vous croira ? Qui voudra croire un tueur ? Un maniaque ?

L'homme sage connaît ses limites, lieutenant.