Original subtitles

¿Cemal te envió su ubicación, Asiye?

¿Por qué te reuniste con Cemal?

Te hice una pregunta, mírame a la cara, por favor.

¿Helin?

Te pregunté con quién te habías reunido...

Dijiste que con nadie. ¿Por qué mentiste? Te reuniste con Asiye.

¿Le dijiste que nos habíamos reunido?

No, no dije nada.

Cemal, le enviaste tu ubicación a Asiye. Accidentalmente lo vi en su teléfono.

¿Por qué me mentiste? ¿Por qué te reuniste con ella?

¿Cómo supiste?

Escuché cuando Asiye estaba hablando con una amiga por teléfono.

Hermano, mataron a un hombre, ¿no?

Fikret, cállate, alguien te escuchará. Te lo diré todo.

Hermano, ¿qué dices?

¿Qué dices, hermano? ¿Por qué los llamaste esposa e hijos, hermano?

¿Estás involucrado también?

Hermano, ¿a quién mataron?

Asiye mató a un hombre que intentó violar a su hija. Luego escaparon.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo, hermano?

¿Nergis?

Todavía es una niña.

Sé que lo es. Chocamos en la carretera. Les ofrecí llevarlos en mi auto.

Entonces tuvimos un accidente.

En el hospital, la policía nos pidió una identificación, por lo que Asiye tuvo que mentir.

Pensé que era tu esposa. Le dije a mi madre y a Gülsüm que eran tu familia.

¡Oh Allah!

¡Oh Allah!

Pensamos que eran tu familia, los trajimos aquí.

Hermano, ¿por qué no dijiste que no eran tu familia?

Hermano, ¿por qué no lo dijiste?

¿Por qué no nos avisaste, hermano?

Porque no conocemos a Asiye, Helin.

Mahir quería llevarla a la piscifactoría, así que lo recordé cuando estaba sentado allí.

Le envié la ubicación para que ellos también pudieran ir.

No crees problemas, es feo.

¿Te encontraste con alguien?

Sí.

¿Enviaste la ubicación para que fueran con Mahir?

Exactamente.

Asiye, lo siento. Yo…

Perdóname por favor.

Te ataqué, lo siento.

No, no importa. Me voy, ustedes hablen.

Asiye, lo siento, de verdad. Me sentí intranquila, mis nervios están muy destrozados.

Por favor, perdóname.

Cierto, no importa.

Si tan solo te lo hubiera preguntado primero, Cemal.

No le dije nada malo a Asiye, ¿verdad? Ella no parecía enfadarse.

Me entiendes, ¿verdad?

Qué vergüenza.

¿Podemos olvidarlo, por favor? Por favor.

Dime Fikret.

Me compadecí de ellos, estaban en un estado terrible, decidí ayudar y los ayudé.

Hermano, por favor, ¿es eso razonable?

Está bien, aceptamos, ¿y tú, hermano?

Nos dijiste que ella es tu esposa.

Los niños te llaman papá.

Hermano, si hubieras contado todo, también los habríamos protegido.

Pero mirándote a los ojos nos mentiste, hermano.

¿No sientes pena por mamá?

Todavía los llama nietos, nuera, hijo.

Está bien, Fikret, está bien. No hagas esto.

Así es, tienes razón, mentimos, luego todo se salió de control.

¿Qué pasa con el conductor del Sr. Cemal?

Estaba con ellos en Amasya, los conoce.

Vió una fotografía de Uğur en una revista. Sabe que Asiye se escapó, decidió venir por dinero.

Le di algo de dinero y se calló la boca.

La policía la está persiguiendo, este tipo. Hermano, ¿en qué te has metido?

Mira, Fikret, le di mi palabra a Asiye y a esta niña.

Dije que estaré a su lado mientras viva.

Y haré lo mejor que pueda por esto, estaré junto a ellos, los apoyaré.

Por favor, por favor, no le digas nada a nadie, es lo único que te pido.

¿Debería mentir, hermano?

¿Quieres esto?

Hermano, ¿entiendes qué carga es esta?

Si tan solo no lo hubiera escuchado y no lo supiera.

Bien, ¿hasta cuándo los vas a llamar familia?

No lo sé.

Créeme, no lo sé.

Salih quiere irse a casa, ¿puedes llevarme en auto?

Está bien hermano, lo llevaré.

Hermano, no te preocupes por mí.

No le diré a nadie.

¿Asiye?

¿Entiendes la difícil situación en la que estoy por tu culpa, Cemal?

Lo siento. No pensé que Helin estaría registrando tu teléfono.

Ella no se dio cuenta. Está muy avergonzada.

Deberíamos estar avergonzados, mentimos, mirándola a los ojos.

Yo tampoco me siento bien, Asiye. No quería que saliera así.

Por favor, no llores, no quiero que te enojes.

Mira, Cemal, vuelve a tus sentidos.

Helin es una mujer muy buena. Ella te ama, te aprecia y confía en ti.

¿Qué tipo de persona eres? ¿No estás molesto por ella?

¿Estás diciendo que no soy nada?

¿No entiendes en qué situación desesperada estoy?

No lo entiendo. No lo entiendo.

No seré tu pareja mientras le mientes a una mujer inocente.

Estoy cansada, es suficiente, es suficiente.

Está bien, Asiye, se acabó, de verdad. No pasará de nuevo.

No volverás a estar en esta situación por mi culpa.

No te molestaré. Fingiré que no te conozco en absoluto.

Si lloro, me destruiré solo a mí mismo.

Te lo prometo, no habrá más Cemal en tu vida.

¿Bien?

Lo principal es que no llores.

Fikret, ten cuidado, ¿de acuerdo? Es tarde y está nevando.

Está bien, no te preocupes.

A la vuelta, tomemos un helado, tenía muchas ganas.

Lo tomaré, está bien.

Hijo, estuviste pensativo toda la noche, ¿pasó algo?

Estoy bien, mamá.

Me duele un poco la cabeza, estoy cansado.

No te quedes de pie, descansa un poco.

Hijo, ¿tomaste analgésicos?

Lo tomaré, mamá, lo tomaré.

Gracias de nuevo hermano.

No vale la pena.

Estaba muy tenso.

¿Actué bien?

¿Nadie sospechó?

Mantén la calma. Fikret lo sabe todo.

Él sabe lo que todos hemos inventado.

Salih es un viejo amigo mío. No es un oficial de verdad, por supuesto.

Lo supuse.

Muy bien actuado, hermano Salih.

Pero la cuñada y el hermano también actuaron bien.

Todos actuaron bien.

Todos hicimos lo mejor, hermano. Inşallah haya funcionado.

Sucedió. El auto está aquí, te llevo, hermano.

Mahir, buenas noches.

Muchas gracias.

Hijo, desvístete, no puedes irte a la cama así.

Mamá, me gustó mucho, por favor, ¿puedo acostarme así?

Te va a resultar incómodo, Uğur, quítatela, póntela cuando quieras.

Deja que el corbatín se quede.

Está bien, quédatelo. Ven aquí. Vamos directo a la cama.

Nergis, déjalo, luego le tomaré una foto, cuando me duerma.

Bueno.

No, no te lo quites.

Está bien, está bien, está bien.

Mamá, la noche estuvo genial.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Estás bien?

Bien, bien. Estoy un poco cansada.

¿Tú?

Yo también estoy cansado. Bien, bueno, todo salió bien.

Sí.

¿Estás bien? ¿Hay algo más?

Estás un poco pensativa.

No, no, no pasó nada.

Tú también estás pensativo. ¿No pasó nada?

No no.

Por cierto, felicidades.

¿Por qué?

Nos casamos.

Sí.

¿Nos cambiamos y nos vamos a la cama?

Primero yo...

¿Cómo pude hacer tal cosa?

Estoy muy avergonzada.

Es decir, le pedí perdón. No pensé que se enojara, pero...

Definitivamente piensa que soy una mujer extraña.

Me siento muy mal, muy mal.

Está bien, Helin, detente. Hubo un malentendido.

Por favor, no juegues más con mi teléfono, ¿de acuerdo?

Cemal, no jugué, en realidad.

Uğur estaba jugando, el bloqueo funcionó y entré y lo vi.

Bien bien.

No nos demoremos.

¿Bien?

De hecho ¿sabes por qué actué así?

Por tu culpa.

Me haces sentir que te irás.

Tengo tanto miedo de perderte.

Actúo como una persona patética que no cree en sí misma en absoluto.

Helin, estoy aquí, ¿de acuerdo?

No voy a ningún lado, estoy aquí.

Pero te fuiste.

Me dejaste.

Cemal, te digo que estoy embarazada.

¡Estoy embarazada!

Y en lugar de tener al padre de mi hijo a mi lado...

¡estamos en una habitación de hotel en Amasya! ¡No puedo creerlo!

¡Helin, bien!

¡Está bien, no grites ya! ¿Por qué viniste aquí?

Te dije que no funciona, que no puedo.

Por favor regresa a Estambul.

¡No puedo, Cemal!

¡No puedo! ¡No puedo ir a ninguna parte sin llevarte conmigo!

¿Qué estás haciendo en Amasya? ¿Qué hay aquí? ¡Dime también!

¡Por favor entiéndeme!

¡Comprende! ¡No puedo!

¡No funciona!

Tomé la decisión equivocada, cometí un error.

¡No puedo construir una vida contigo!

¡No puedo!

Entiéndeme.

¿Sí, Cemal?

¿Y qué haré?

¡Te digo que estoy embarazada! ¡Vamos a tener un hijo!

¡¿Por qué no me entiendes?! ¡¿Por qué no me entiendes?!

Por favor, te lo ruego, danos una oportunidad.

Por favor Cemal.

¡Te amo mucho!

¡Te lo ruego!

¿Por qué no nos das una oportunidad? ¡Te lo ruego!

No puede ser, Helin, no puede ser.

No puede ser.

¡Helin!

Helin, ¿puedes abrir la puerta?

¡Helin, te estoy hablando!

¡Responde!

¡Helin, abre la puerta, por favor!

Hablemos, ¿qué haces ahí?

¡Helin, te estoy hablando!

¡¿Helin?!

Entré en la mansión de Demirhan como invitada.

Ahora no siento pena por morir.

¿De alguna manera te levantaste después de ser invitada, Gülsüm?

Sí.

Desde que llegué como novia a esta casa, por primera vez no hice nada.

Me fui a una esquina, como Zahide.

Sr. Camarero, por favor, un jugo de frutas.

Señor mesero, hermano, ¿puedo comer un canapé, por favor?

No, lo siento, los canapés no me gustaron para nada.

No los hizo Gülsüm, por lo que es normal.

Nadie puede hacerlo mejor que yo.

No pueden, ¿cierto Fikret?

Sí, no pueden, Gülsüm.

El hermano Mahir y Asiye estaban muy bellos.

Se miraban a los ojos.

Y han estado casados ​​durante tantos años.

Maşallah.

Su amor aún está fresco.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo sé qué?

¿Cómo saber si están enamorados? ¿Es fresco o no?

¿No dijiste que son un poco fríos, para nada como marido y mujer?

Lo dije...

pero esta noche fue diferente.

¿No viste lo emocionado que estaba el hermano Mahir?

Lo vi, lo vi.

Maşallah, déjalos envejecer en una almohada.

Amén.

Pero mamá Emine fue la más feliz esa noche.

Ya verás, a partir de mañana comenzará, ¿cuándo llegará el tercer nieto?

No digas tonterías, Gülsüm. ¿Qué otro niño?

¡Estás raro hoy!

¡Algo nervioso, no me dejes terminar!

Gülsüm.

Fuimos huéspedes en la mansión durante 2 horas, como si no estuviéramos corriendo de un lado a otro todo el día.

Estoy cansado. La multitud me dio dolor de cabeza.

Y sigues hablando y hablando, no puedes dejar de hablar.

Quiero decir, te di dolor de cabeza, ¿verdad?

Mi rosa, no lo alarguemos, por favor. Vamos a dormir.

Fikret, está bien.

¡Buenas noches! ¡Está bien, estoy tranquila!

¡Dulces sueños!

¡Allah!

¡Apaga la luz, apágala!

Ayer te perdiste un día tan importante.

Juro que esta casa nunca había visto una boda como esta antes.

¡Todo fue tan genial! ¡ La comida, toda la fiesta!

¡Se iba un mesero, llegaba otro!

Hasta llamaron a los músicos.

Sólo faltó eso.

¿Entendido? Los tambores, trompetas...

Hagámoslo la próxima vez, Zahide.

¿Cómo te gusta casarte todo el tiempo?

- Todo fue normal, hermano. No había nada adicional. - Lo fue.

Está bien, no decimos nada.

No me importa, pero que el Todopoderoso te haga feliz. Qué puedo decir...

Asiye, espero que lo hayas disfrutado.

No sé cómo fue tu primera ceremonia, pero espero que la segunda haya ido bien.

Todo estuvo muy bien, Helin, gracias.

¿Quizás hoy en el jardín freiremos carne a la parrilla?

El desayuno aún no ha terminado y ya estás pensando en la cena, Harun.

Eres un genio.

¿Por qué no? A los niños también les gustará, se divertirán.

No, cuenten con nosotros, no podremos unirnos.

¿Cuáles son tus excusas esta vez?

Cada vez que queremos hacer algo en familia, inmediatamente se te ocurre algo.

Eso no es excusa, papá.

Trabajo, especialmente trabajo muy importante.

Probablemente recuerdes al Sr. Orhan, ¿no?

Corrí tras él durante mucho tiempo para firmar un acuerdo.

- Y finalmente funcionó. - ¡Esas son buenas noticias!

Exactamente.

Me alegro.

Si podemos firmar contratos, entonces el holding Demirhan estará en su mejor momento.

¿Quién es este Sr. Orhan?

Este hombre tiene hoteles en Medio Oriente y Europa.

En los últimos años, comenzó a dedicarse a la exportación. Mayormente vive en Italia.

Pero debe haber venido aquí.

Voló brevemente a Estambul.

Él y su esposa nos invitaron a su casa en la isla.

¿Te refieres a nosotros? ¿Todos?

Demirhan sosteniendo a los gerentes junto con sus cónyuges.

Mahir, ¿deberíamos ir?

Allah, por supuesto, eres la esposa de Mahir. Por supuesto que debes ir.

En realidad, tienes que ir, Asiye. Tienes que conocer a estas personas.

Eres muy dulce, pero muy extraña.

Has llegado a Estambul. A una persona le gustaría ver Estambul.

Me gustaría salir y dar un paseo. Iría de compras conmigo, se te interesa.

Así te sientas en casa. ¿Por qué?

¿Quizás te están buscando desde Rusia?

Tal vez dieron la orden: «Si la ves, detenla».

Dilo abiertamente.

Dije eso porque dijeron que iban a hablar de trabajo. Así que vamos, ¿qué pasa?

Mi pequeña, hablarán de trabajo. Por lo general, siempre sucede de esa manera.

Las mujeres nos sentaremos y comeremos y beberemos.

Acostúmbrate a la vida social.

Vamos a pasarlo bien juntos.

Bien bien.

Mamá.

¿Qué dices a esto? No lo has usado desde que lo compraste.

Por delante es demasiado abierto, Nergis.

Mamá, creo combinaciones para ti para reuniones de trabajo, para cenas.

Para eventos.

Ahora eres la nuera Demirhan. Acostúmbrate a eso.

- ¿No estoy en lo cierto, hermano Mahir? - Exactamente.

Si este viaje no hubiera estado relacionado con el trabajo, nunca hubiera aceptado.

Mis manos quedaron atadas de inmediato.

Pero no te preocupes.

No habrá problemas con los pasaportes.

Navegaremos en un yate que nos pertenece.

Es el lado bueno de ser ricos.

Puedes moverte, pero nadie te notará.

Ya que tu lo dices...

¿Cuidarás de Uğur, querida?

Sra. Asiye, relájese, disfrute. Depende de mi.

Pero tengo una condición.

Llevarás esta combinación.

Y Zahide explotará por tu belleza.

¿De acuerdo?

¡De acuerdo!

Vamos, esposa, ten cuidado.

Con cuidado...

Espera, pasa por aquí.

Vamos Asiye.

¡Qué hermoso! ¡Sólo la he visto en las películas!

Mira, esto es Üsküdar.

Beşiktaş está allí, y estas colinas son Taksim.

Hace frío, ¿vamos adentro?

Vamos, toma una buena foto. La publicaré en las redes sociales.

¿Por qué tenemos que compartir cada momento? No lo entiendo.

Sonríe, no te pares como una estatua.

Como recuerdo...

Sí, como recuerdo. No dices que les mostrarás a tus amigos cómo te subiste a un yate.

¡Pónganse bien!

Hermano, sonríe un poco también.

Está bien, muy bien. Se ven muy hermosos.

¡Casi me caigo!

Bueno, ¿qué hiciste con tanto frío allí?

¿Intentaste replicar la escena del Titanic?

Asiye quería ver el mar.

Pobre mía, esta es tu primera vez en un yate, por supuesto.

¿Cemal?

¿Estás bien? ¿Pasó algo?

Nada.

¿No funcionaron las pastillas?

Cemal se enferma en el mar.

Si quieres, acuéstate un poco.

No, pasará pronto.

Una vez cada 100 años venimos a Samsun. (Samsun queda en la costa del mar Negro)

¡Y mira el tiempo!

Así es el Mar Negro, Asiye.

No se sabe cómo se comportará.

El tiempo se ha echado a perder.

Hemos estado navegando muy bien, y has decidido que quieres volver temprano.

¿Cemal?

¿Qué sucedió?

¿Estás bien? Estás todo pálido.

¿Pasó algo?

No.

Estoy bien.

¿Estás enfermo?

Probablemente por la comida.

No hemos comido en tantas horas.

¿Estás mareado, dime la verdad?

Asiye, ¿qué tiene esto que ver? ¿Puede el mar afectar de alguna manera a un hombre?

¡Di la verdad, Cemal!

¿Soy un niño?

¡No tengo ningún mareo!

No...

Por eso quieres volver rápido.

Diría que estás enfermo, Cemal. ¿Por qué no hablas?

¡No te rías! ¡Asiye, no te rías!

¡No te rías!

¡Me quemaste! ¡Me quemaste!

De dónde viene esto...

Quería ir a navegar... y así lo pensé, ya que mi amado quiere...

¡Espera Cemal!

- ¡Allah! - Me siento mal...

¿Estás contento de haber venido al mar?

¿Es tu primera vez en un yate?

No, me encanta el mar.

Por supuesto que sí. En Rusia, no hay nada de eso.

¿No es así, Mahir?

Sí.

En la situación económica actual, un buen negocio estará en el Medio Oriente, Europa y los Balcanes.

Al principio, no quería exportar.

No sé, pensé que no entendía.

Pero entonces, de alguna manera, funcionó.

Si tuviera tanta experiencia como usted, Sr. Orhan, me haría cargo de todos los casos.

Gracias.

Orhan, ¿quizás no hablemos más de trabajo?

Para que nuestros invitados no se aburran.

Disfrutemos de esta mesa.

Tiene razón, señora.

Hablemos un poco de otra cosa.

Cuéntame un poco, Mahir.

¿Cómo estuvo Rusia? ¿Es difícil vivir allí?

Al principio fue muy difícil, pero luego uno se acostumbra.

El único problema es el aburrimiento. Te pierdes.

Pero formaste una familia.

Sí. Y están de vuelta para siempre.

Incluso si quisieran irse, no los dejaríamos ir.

¿Y por qué deberían irse? Tienen una gran vida aquí.

¿No es así?

Es muy difícil en Rusia, ¿verdad?

He estado volando allí durante muchos años por negocios.

Por el amor de Allah, solo una palabra.

No puedo decir una palabra, no puedo mover la lengua para decir al menos la palabra más simple.

Muy difícil, muy.

Asiye, ¿cómo aprendiste? ¿Tomaste cursos allí?

No, no tomé.

Cuando una persona es forzada, aprende. Vas a la tienda y hablas...

Estoy muy interesado...

Noches blancas, ¿verdad?

¿Qué está sucediendo allí? ¿Es brillante por la noche, cómo es durante el día?

¿De noche, como de día?

Lo vimos juntos, Asiye. ¿Recuerdas las noches blancas?

Sí, sí, muy hermosa.

¿Tú sabes que quiero? Quiero viajar por Rusia.

Dijiste que no te gustaba el frío.

Quería ir a las Maldivas.

Ahora me gusta Quiero ver noches blancas.

Vamos entonces.

Levantemos nuestras copas.

Para nuestra sociedad, esto es solo el comienzo.

¿Cómo dicen los rusos?

Salud.

Salud. Bueno.

¡Salud! ¡Salud!

Luego traeré el postre.

No se molesten, por favor, todo estaba muy sabroso. ¿Tal vez podamos dar un paseo?

¿Qué caminar? Estamos tan bien sentados, hablando, no te vayas, por favor.

Si no quieres, no vayas. El que quiera puede venir con nosotros. ¿Qué dices, Cemal?

Es posible, mi vida, el aire fresco me hará bien.

Asiye, Mahir... ¿Damos un paseo?

Quédate conmigo, divirtámonos.

Si quieres, podemos dar un paseo, al mismo tiempo verás la isla.

Sí Sí.

Entonces vamos.

Vamos.

¡Muchas gracias, todo fue genial!

- Buen provecho. - ¡Muchas gracias!

Mire al mismo tiempo si hay edificios antiguos aquí, tal vez abramos un hotel boutique.

Sí, hay una salida.

Pero no renunciaremos al postre.

Entonces traeré, ahora vendré.

¡Amo a mi esposo, es tan divertido!

Siempre me han gustado las cosas pequeñas.

No.

Es solo mi estilo.

¿Demasiado cerrado? Todavía falta elegir zapatos y un bolso.

¿Qué me pondré? Mamá tampoco está, me aconsejaría.

Nergis, ¿puedes ayudarme?

Por supuesto.

Quiero comprar un vestido, no puedo elegir.

Tienes muchos conjuntos.

Quiero usar algo nuevo.

¿Te gusta eso?

También aquí está esto.

El estilo es diferente. ¿A dónde quieres ir?

Habrá una fiesta de mi amiga el fin de semana, en un lugar muy hermoso, ella estará transmitiendo en vivo por instagram.

Se mostrará a sí misma y, al mismo tiempo, habrá un anuncio de la institución, quiere ganar suscriptores.

¿Qué pasa si hay muchos suscriptores?

No, ella no necesita dinero, no es una influencer. Ella ya tiene dinero.

¿Es decir? No entendí esa palabra.

¿Estás viviendo en el espacio? No entiendo por qué no tienes instagram.

Ella quiere que todos vean y aprecien, como todos los jóvenes. Aunque seas joven...

¿Por qué te gusta esto? ¿Por qué acabas de llegar a Estambul y aún no tienes amigos?

No vas a ninguna parte, no tienes amigos. ¿O tu mamá no te deja?

No, mamá no dice nada.

Entonces ven conmigo a la fiesta, diviértete.

No, estos lugares no son para mí.

Como tú sabes.

¿Algún consejo sobre qué vestido comprar?

Es hermoso.

No voy a ir a un concierto de música clásica, Nergis. Voy a divertirme un poco.

Ahora te mostraré el lugar.

¿Qué es esto?

¿Ese es Necmi?

Mira, no tuve tiempo de llegar a Estambul, pero ya se tomó una foto por el Bósforo.

Por supuesto, no pude evitar tomar una foto con el telón de fondo de un automóvil caro.

Muy divertido.

No lo creo, y aléjate de Necmi.

¿Por qué?

Simplemente no te acerques a él.

¿Cómo lo conoces? ¿Estaba en Rusia?

Mamá me lo dijo, así que lo sé.

Es decir, no se debe confiar en él.

Está bien, me voy a la cama, Elida. Buenas noches.

Ni siquiera hablará contigo.

Que estúpido.

Si estuvieran en la ciudad, ahora correrían a alguna parte.

Y es tan bueno aquí, caminamos en silencio.

Mahir, ¿recuerdas esta casa?

- No. - ¿Verdad?

Papá alquiló una vez esta casa, pasamos todo el verano aquí.

Sí, papá también te compró una bicicleta.

Sí, me enseñaste a montar.

Yo también me caí por ahí.

Porque no te enseñé a girar, tú misma decidiste girar.

Típico de Helin.

Por supuesto, ella siempre es terca.

Parece que solía ser un Café.

Sí, me pregunto si funciona.

¿Qué música es esta?

Parece una boda.

¿Podemos ir a la boda?

¿A una boda?

Helin, no seas tonta.

¿Vamos a ir a la boda de personas que no conocemos?

Sí, Cemal. ¿Qué es? Bailemos un poco, divirtámonos.

¿Qué es? ¿Nos alejarán?

Vayamos y veamos.

¿Hablas en serio?

Muy bien, vamos a ver. ¿Está prohibido?

Iremos también, Asiye. Tendré que escuchar a este loco. ¿Qué hacer?

Vamos.

¡Cómo bailamos! ¿Por qué terminó la música? ¡Bailaron tan bien!

Mahir, me reí mucho.

Sí.

¿Eso es Zeybek?

Me encanta.

¿Verdad?

Verdad.

Cemal, ¿realmente bailarás Zeybek?

Sí.

No puedo creerlo.

¡Cemal!

¡Tanto lo quería!

¡Cemal, muy hermoso! No sabía que podías bailar.

Gracias.

Muy hermoso.

Helin, si te has divertido, ¿nos vamos?

Mucho, vamos.

Bueno. Vamos, Asiye.

El hermano está llamando.

¿Alo?

¡Hermano, compra una flor, complace a tu esposa!

¡Tiene unos ojos muy bonitos, Maşallah!

¡Una rosa con una cuenta contra el mal de ojo es muy adecuada!

¡Que Allah no los separe!

Ustedes son tan perfectos el uno para el otro.

No estamos casados.

Lo principal es que los corazones estén juntos, hermana. ¿Qué es?

Todavía se enamoraron el uno del otro.

Hay un fuerte viento, tendremos que quedarnos aquí hoy.

Compra una rosa, hermano.

Sí, y con una cuenta para el mal de ojo. Por favor, tu hermosa mujer.

No la dejes ir sola.

Yo soy su esposa.

Entonces, aunque quieras, no te venderé una rosa.

¿Qué fue eso? Qué feo.

¿Qué sucedió? ¿Por qué no vienen?

Esta mujer con flores decidió que Asiye y Cemal fueran marido y mujer.

Y cuando le dije que yo era su esposa, ella dijo que no me vendería la rosa y se fue.

Muy feo, estoy enojada.

Cemal, no puedo creerlo, de verdad.

Hermana.

Ahmet, la abuela de Emine, está aquí.

Los amo mucho.

Pero si tuviéramos una casa más pequeña.

¿Cómo en Amasya?

No, no con una estufa.

Una preciosa, como esta, pero para vivir los cuatro.

Mamá, tú, yo, papá.

¿Papá?

Sí, papá Mahir.

Él es mi papá.

Uğur.

El hermano Mahir no es tu papá. ¿Entiendes esto?

Hermana, es mi papá, no interfieras, estoy feliz con él.

Está bien, deja que sea tu papá.

Hermana.

Me pregunto si a mi difunto padre le hubiera gustado el papá Mahir.

Él se ama solo a sí mismo.

¿Por qué estás enojada con nuestro verdadero padre, hermana? ¿Hizo algo malo?

No, olvídalo.

Ojalá el papá Mahir fuera en realidad mi padre.

Me pregunto si mi mamá se enamoró de él.

Que se enamore.

¿Cómo sabes esas cosas?

Hermana, también veo películas.

No interfieras en los asuntos de los adultos, Uğur.

Mamá no puede enamorarse del hermano de Mahir solo porque tú quieras.

No nos corresponde a nosotros decidirlo.

¿Sí? ¿Qué necesitas hacer para enamorarte?

¿Cómo debería saberlo, Uğur? Todavía eres un niño.

Es tarde, ve a dormir.

Está bien, buenas noches, hermana.

Buenas noches cariño.

Hay una cama aquí. ¿Cómo dormiremos?

Buscaré algo y dormiré en el suelo.

¿Dormirás en el suelo?

Sí, pero ¿qué hacer?

No, no puedes, Mahir. También te duele la espalda.

- Dormiré en el suelo. - No seas tonto.

Mahir, si duermes en el suelo, entonces no podré dormir, me preocuparé.

¿Crees que si tú duermes en el suelo, yo dormiré tranquilo? Allah Allah.

¿Qué hacemos? Entonces, ¿debemos estar de pie? No te preocupes, dormiré en el suelo.

Mahir, no puedes dormir en el suelo.

Duermes en el sofá todo el tiempo.

¿Qué hacemos?

La cama es grande, podemos caber de alguna manera.

¿Está prohibido?

¿Estarás cómoda?

Es por una noche.

Bueno.

Deben haberlo dejado para nosotros.

Si quieren, cámbiate en el baño, adelante.

♫ ¡Esta canción está dedicada al único dueño de mi corazón! ♫

♫ ¡Por siempre amado, querido esposo! ♫

♫ ¡Eres mi primavera, el paraíso es tu sonrisa! ♫

♫ ¡Fueron los ángeles los que iluminaron tu rostro, mi amor! ♫

Cemal.

¿Recuerdas que esta canción estaba en nuestra boda?

La recuerdo.

¿Cómo eran esos días?

Helin.

Ten cuidado, ya estás borracha.

La cabeza me da vueltas un poco.

Se ve.

Ven aquí.

¡Esta canción está dedicada al único dueño de mi corazón!

Será mejor que duermas.

¡Cemal!

Cemal, espera un minuto.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde aprendiste a bailar Zeybek?

¡Qué movimientos! ¡Vi que todos te miraban!

¡Ahora bailarás Zeybek solo en casa, para tu esposa, Cemal!

Ya no bailarás delante de todos.

Si es necesario, me levantaré.

Y bailaré Zeybek contigo.

Ven aquí, ven aquí.

Helin.

Con cuidado.

No pasará nada, no pasará nada.

Allah no lo quiera.

No, no pasará nada.

Vamos, lávate las manos y la cara.

Ahora, cariño.

¡Espera, Cemal!

Me levantaré.

No hagas esto.

¡Cemal!

¡Oh Allah!

Estos son ángeles.

Iluminaba tu rostro, mi amor.

Helin, ten cuidado.

Asiye, qué extraño estos pijamas.

Es como si estuviera a punto de subir al escenario.

¡No sé cuál será el final!

♫ Quizás este amor sea inmortal o se acabe. ♫

♫ Tengo problemas contigo ♫

♫ No sé qué hacer. ♫

♫ ¡Eres parte de mí, no puedo tirarte! ♫

Está bien, necesito descansar ahora.

Yo también estoy cansada.

Buenas noches, amiga.

Buenas noches a ti también, amigo.

Buenos días.

No quise despertarte.

¿Te desperté?

No, tú no.

El aire es limpio aquí, probablemente por eso me desperté temprano.

Asiye.

Te preguntaré algo. Pero responde con sinceridad.

Pregunta.

¿Te pateé por la noche mientras dormía?

¿Por qué piensas eso?

Duermo como un loco, tiro la manta.

Sé que la tomé una vez.

¿Así?

Realmente me gustó.

Está bien. ¿Qué hacemos? ¿Tienes hambre?

Iré a cambiarme y luego llamaré a Gülsüm, estoy preocupada por los niños.

Bueno.

¡Asiye!

Te escucho, ¿qué pasó?

Buenos días.

Buenos días.

El capitán llamó, el mar está en calma.

Dile a Mahir que puede irse en cualquier momento.

Está bien, se lo diré.

Hola Gülsüm.

Buenos días. ¿Cómo están los niños?

Asiye, es hermoso aquí, ¿verdad?

Me sentí tan bien.

De hecho, es hermoso.

¿Hicimos mucho ruido anoche?

¿Te preocupaste?

¿Ruidoso?

Estaba borracho, cantábamos canciones en la habitación.

No, no escuchamos nada.

Entonces me quedé dormida.

Pero fue bueno para Cemal y para mí salir de la mansión.

Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto.

Por lo general, estoy tratando de recuperar la energía y él está más deprimido.

Pero ayer también se divirtió, fue muy divertido.

A veces esto es beneficioso.

¿Podrías perdonarme por lo que pasó el otro día?

Me disculpo de nuevo.

No, por favor, no pienses en eso.

Hace tiempo que lo olvidé.

Asiye, eres una buena amiga.

Realmente te quiero mucho.

Y no quiero lastimarte de ninguna manera.

Pero cuando una persona se enamora ciegamente, hace cosas estúpidas, supongo.

¿Vamos a la casa?

Gülsüm, ¿a dónde tienes tanta prisa?

Vamos a su casa temprano en la mañana.

Fikret, ¿por qué eres caprichoso?

Mamá dijo que tenía frío por la noche.

¡Tomó una manta y se fue!

¿Y? ¿Por qué no abre?

¿Está dormido?

¡Señor Necmi! ¿Está despierto?

¡Señor Necmi!

La puerta está abierta.

No hay nadie aquí.

¿Adónde fue temprano en la mañana, y aún sin cerrar la puerta?

¿Qué nos importa, Gülsüm?

Toma lo que quieras y vámonos.

¡Fikret, pero estoy molesta!

Esta es la segunda vez que te comportas así, ¿es para bien?

Mi flor, venimos a su casa sin previo aviso, después de todo.

Vamos, no nos distraigamos.

Rápido.

Aquí.

Ayúdame, quiero tomarlo desde abajo.

Con cuidado.

Algo cayó.

¿Por qué escondió la bolsa en la manta?

¿Cuál es la diferencia para ti?

¿Quizás hay algo personal?

¿Y esta persona?

El chofer del Sr. Cemal.

Vino de Amasya, él los conoce.

Vió una foto en la revista, él sabe que Asiye se escapó.

Vino a pedirle dinero.

¡Vamos, rápido! Vuelva a colocar la manta.

Bueno. Algo se cayó, lo estaba recogiendo.

Vamos.

Dibuja, dibuja.

Dibujemos una flor.

Dibuja, vamos.

Niños, ¿tienen su propia habitación?

Vayan allí a pintar.

No hace falta manchar la mesa con pintura, vamos.

Siéntense, niños.

Dejen que se ensucie, no es gran cosa.

No, iremos a la habitación.

Siéntense, niños. Escúchenme.

Esta es la casa de tu abuelo.

Pueden jugar, comer y beber donde quieran.

Bien, Harun, bien hecho.

Póntelos en el cuello para que te lo estropeen específicamente.

¡Mami!

¡Hijo!

Te eché mucho de menos.

¿No me extrañaste?

Yo te extraño, mi hermosa hija.

¡Papi!

¿Cómo estás, hijo?

Mahir, bienvenido.

Gracias.

Bienvenida hija.

¡Hola!

No volveré allí porque estoy muy cansada.

¿Y dónde están Cemal y Helin, hija?

Ellos están en arriba.

Regresamos tarde, pero no con las manos vacías.

Espera.

¡Muy lindo, papá, gracias!

¡Realmente me gustó!

Mahir, el abogado del hotel nos está esperando.

Si estás libre, entonces vámonos, hijo.

¿Para qué?

Para cambiar el apellido.

Los documentos están listos, debes firmar.

Bien, vamos.

Te felicito por convertirte en Demirhan, es maravilloso.

Increíble, tengo los pelos de punta.

Pero Helin no debe escuchar esto, porque ella también hará una fiesta en honor a este evento.

Además, vamos, papá, párate al lado de Mahir.

Te tomaré una foto para que Helin pueda usarla para el pastel.

No es nada gracioso, Zahide.

Cállate, por el amor de Allah, cállate.

Yo creo que es gracioso.

Escucho Esat.

¿Qué estropearás esta vez con noticias falsas?

Sr. Raci, está enojado conmigo por la prueba de ADN, lo sé, pero hay algo importante esta vez.

Vamos, habla.

Mahir le dio una gran cantidad de dinero al Sr. Necmi, que recibió del Sr. Harun.

¿Quién es Necmi, Esat?

Un amigo de la Sra. Asiye.

Es él conductor a tiempo parcial del Sr. Cemal.

¿Cómo lo sabes?

Lo vi a través de las cámaras de seguridad del hotel, Sr.

Necmi se alojó en este hotel.

Mahir entró en su habitación con una bolsa y, después de un rato, se fue con las manos vacías.

Así que creo que él le dio el dinero.

Me pregunto por qué le dio dinero.

Bien, pudiste encontrar la información.

Cuelgo, Esat.

Veamos qué pasa.

Trabajo fácil.

Gracias hermano.

No me miras a la cara.

Estás ofendido por mí, ¿verdad?

No, hermano, estağfurullah. Estoy trabajando.

Ya te has decidido, hermano.

¿Quién soy yo para resentirte?

Estás ofendido. Se puede ver en tus palabras.

Fikret, entiéndeme ya.

El destino existe.

Todo sucedió en un instante.

¿Cómo podría engañarte a ti y a mí madre?

Eres mi sangre y mi carne, hombre.

¡Tío!

¡Tío Fikret! Prometiste que limpiaríamos el jardín juntos.

Está bien, terminaréde arreglar la plancha e iré.

Bien, estoy esperando noticias.

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Cómo se siente este niño al respecto?

Se siente como si yo fuera su tío y tú el padre.

Realmente no entiendo nada, estoy muy sorprendido.

No conoció a su padre.

Obviamente, ni siquiera tiene parientes.

Me tomó por su padre.

Y también te ama, lo sabes.

Bueno, ¿qué le pasa a este pobre chico?

Hace lo que le dijiste.

Fikret, nadie tiene la culpa de nada, entiende esto ya.

Hermano, entiendo.

No te culpo.

Pero ¿cómo continuará esto?

¿Cómo lo terminarás?

Hermano, tengo miedo.

Tú también me entiendes.

Hermano, no puedo decirte que sigas así.

¡Es difícil de decir!

Tengo mucho miedo de que te pase algo, hermano.

¿Por qué debería pasarme algo? No me pasará nada.

Allah te bendiga hermano, Allah te bendiga.

Hasta ahora, inşallah.

Hermano, te voy a preguntar algo.

Me da vergüenza preguntar, pero ¿cuánto le diste a este Necmi?

500 mil liras.

¿Y qué?

Dejó la bolsa en la habitación, accidentalmente la vi.

Dentro había mucho dinero. Creí que se los diste.

Allah Allah.

Diste tal suma por el bien de una mujer desconocida.

Se lo prometí, Fikret.

Mientras lo deseen, ayudaré a Asiye y a sus hijos.

Hermano pues en algo te entiendo.

¿Pero no es eso demasiado?

¿Quizás te enamoraste de Asiye?

No ayudé a Asiye porque esperaba reciprocidad.

Nunca.

Nunca pensé en tal cosa.

No, no digo que esperes reciprocidad.

También sucede que una persona se enamora sin darse cuenta.

Cerremos este tema, Fikret.

Bien, cerremos.

¿Hermano Mahir?

El Sr. Harun lo está esperando, debe ir a alguna parte.

Está bien, me voy, Gülsüm.

Iré al hotel, luego hablaremos, ¿de acuerdo?

Esta bien hermano.

¡Necmi!

Ven aquí, te estaba buscando.

Tengo una reunión, llévame.

Cemal no saldrá de la mansión en todo el día.

Bien, Sr. Raci.

Iré a buscar su auto entonces.

¿Están las llaves en su lugar?

Sí.

Está bien, estaré allí pronto.

¿Y Necmi? ¿Dime, cómo estás?

¿Estás acostumbrado a Estambul?

Todavía no he podido salir a caminar, Sr. Raci.

Empecé a trabajar de inmediato.

Pero no me malinterprete, estoy feliz con todo.

La mansión es muy bonita, son todos muy educados y buena gente.

Gracias. Nosotros te apreciamos también.

Llegó el mensaje, pero no lo vi.

Allah Allah.

La reunión fue cancelada.

Al menos si me llamarían.

¿Qué hacemos, Sr. Raci?

¿Volvemos?

No, no, no, me cansaré de estar sentado en la mansión todo el día.

¿Tienes hambre? Te llevaré a comer.

Vamos a comer juntos.

Si aún no has empezado a caminar por Estambul, deberías empezar por esto.

Lo mejor está en Estambul.

¿En serio, Sr. Raci?

¿Me invita a cenar?

Sí, hijo, ¿qué es?

Sentémonos y charlemos un poco.

No soy como los jefes que conoces, hijo.

Gracias señor Raci.

Sigue por este camino.

¡Hermano Uğur! Tienes que ser un héroe también.

Necesitamos proteger la fortaleza, ¡los enemigos están atacando!

No tengo capa, ¿cómo voy a volar?

No puedes ser Superman sin una capa.

A ver en el cuarto de mamá, tal vez haya una.

Buena idea.

¿Qué podemos tomar?

Mira, esto servirá.

Bueno.

¡Ahmet, ayuda!

Hermano Uğur, mira, lo encontré.

¡Gran idea!

Espera, espera.

Se cayó.

Ahmet, ayúdame a recogerlo.

¿Qué están haciendo aquí?

¿Qué están haciendo?

No, no hicimos nada.

Buscando algo, y se cayó por accidente.

Está bien, está bien, lo recogeré.

¡¿De verdad?!

Sí, porque soy muy amable.

Corran.

¡Corre!

¿Qué es esta ropa? ¿Qué es, Allah?

Mira, Mahir. Romántico.

Un día tú y yo veremos Estambul desde aquí, mi amor.

Espero que el apellido te traiga buena suerte, hijo.

Estoy tranquilo que he vivido hasta el día de hoy.

Por favor gracias.

Mi placer.

Hazlo rápido, ¿de acuerdo?

Que cambie su pasaporte.

No se preocupe, me encargaré personalmente, Sr. Harun.

Buenos días.

¿Estás bien?

Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, hijo.

Te aconsejé un médico, pero no fuiste.

No creo que me pueda ayudar.

¿Cómo lo sabrías si ni siquiera has ido?

Bien, hice cita, vamos juntos.

No te enojes por mi culpa.

Has sido una carga para mí durante años.

No te resistas, vamos juntos.

Bueno.

¿Podemos ir juntos a la mansión si no hay nada que hacer?

¿Qué sucedió? ¿Dónde estas buscando?

¿Por quién llegó la ambulancia?

No te preocupes. Yo me encargo, tengo más asuntos en el hotel, yo me encargo.

Bueno.

Eso es todo, hermano.

Me cansé de Amasya, decidí irme, decidí que viviría en Estambul.

Hiciste bien.

Ahora eres el conductor, pero quizás más adelante te transfiramos al hotel, quién sabe.

También lo pensé.

Eres un gran hombre, hermano Raci.

Te llamo hermano, ¿está todo bien?

Bueno, ¿qué eres, Necmi?

Por el amor de Allah, eres amigo de Asiye.

Es tuyo. Vamos, vamos.

Me apuré un poco, ya me estoy emborrachando. Me ha dado calor, hermano.

Nada, nada, eres un hombre.

Vamos, vamos.

Bebe todo hasta el final.

Esta bien hermano.

Necmi, entonces tú y Asiye han sido amigos desde la infancia, ¿verdad?

Yo era pequeño cuando nos conocimos.

¿Con ellos?

Con Asiye.

Era una jovencita muy hermosa.

Una pena.

Se casó y se quedó sola con sus hijos a una edad temprana.

Espera un momento, Mahir no dejó a los niños, ¿verdad?

¿Qué quieres decir, Necmi?

Solo estoy hablando hermano. Ya estoy borracho.

Solo hablaba.

¿Necmi, dime lo que quieres decir?

Hermano, voy al baño...

Siéntate y dime lo que querías decir. ¿Díme?

No somos extraños, ¿verdad?

Que se quede entre nosotros, hermano Raci, ¿de acuerdo?

Bueno, no te preocupes, no te preocupes.

Los niños…

No son de Mahir.

Hermano, eres un verdadero chacal. También hiciste una prueba de ADN, como si lo sintieras.

Se asustaron.

Te juro que casi los volaste. Pero en el último momento cambiaron los resultados.

¿Cómo fueron cambiado?

¿Te dieron dinero? Es imposible.

¿Cómo supieron que quería hacer la prueba?

¿Necmi?

Hermano, tengo mucho calor.

Te juro que necesito lavarme la cara.

Necmi, siéntate y dime cómo lo cambiaron.

¿Ha llegado su verdadero padre?

¿Habla? ¿Habla?

Hermano, tengo mucho calor, no puedo soportarlo, me siento muy mal.

¿Necmi?

¿Necmi?

¿Díme?

¿Díme? ¿Cómo fueron cambiados? ¿Qué sucedió?

Hermano, estoy muy mal, muy mal.

Sr. Raci, ¿puedo llevarlo al auto?

No, ponme en un taxi, te diré la dirección.

Bueno.

Bebí mucho.

Hermano, detente.

Espera, tú.

Bebí mucho, aparentemente.

Esat, ¿qué pasó? Había una ambulancia en la puerta.

La persona se enfermó, arreglé todo, no hay problema. Ha sido enviado al hospital.

¿Quién? ¿Nuestro trabajador?

No, no.

¿Cliente del hotel?

¿En qué habitación se quedó? ¿Qué hay de él?

Sr. Mahir, los muchachos informaron y arreglamos todo. No hay problema.

¿Por qué no quieres decírmelo? ¿Estás escondiendo algo, Esat?

No, no. Arreglamos todo, por eso lo dije.

Está bien, que así sea.

Quiero ver todas las entradas.

Quién entró al hotel, quién salió, qué pasó, quiero ver todo.

Por supuesto, Sr. Mahir.

Enciendelo.

Genial, no hay nada.

Espera, déjalo ser.

¿Puedes desplazarte hacia atrás?

Quiero ver de dónde lo sacaron.

¿Escucho, Raci?

Sí, estoy en el hotel. Si estoy desocupado, te espero.

¿Qué sucedió?

Punto ciego, sin cámaras.

¿A dónde va?

Vamos, Uğur, vámonos.

Mamá, ¿puedes darme de comer?

Para que nadie escuche. Ya eres un hombre adulto, come solo.

Mamá, no puedo comer rápido, pero necesito hacerlo porque quiero jugar.

Come, come, vamos.

Toma una cuchara.

Buen provecho, Uğur.

Gracias hermano Cemal.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres ir con tu marido a la Torre de Gálata?

¿Qué significa eso? ¿Lo has entendido?

¿Dónde lo encontraste?

No entres en pánico.

Los niños estaban jugando en la habitación y esparcieron todas tus cosas, y encontré esto.

Recogí todo, ya que soy una mujer muy dulce.

Lo siento, mamá, no fue a propósito.

Está bien hijo.

Me lo agradeceria.

Gracias.

Mi placer.

Persona increíblemente romántica. Verdad.

¿Sabes lo que escribió?

Ya sabes, por supuesto.

Una vez contigo...

Miraremos Estambul desde aquí, mi amor.

Es viejo.

Viejo o no, pero lo guardaste, significa algo especial.

Cemal, ¿ves qué gran amor?

Maşallah.

Sí.

Entonces, un amor tan grande que no está sujeto a años.

Uğur, bebe la sopa, vamos.

También está esto.

Ver Gálata...

Te compré una pulsera, ¿todavía la usas?

La quemé. La he quemado, como quemaste todo y te fuiste.

¿Puedes dármela?

Tómalo.

No revises más mis cosas.

¿Esto qué es?

Limpié lo que ensucia tu mamá y está enojada conmigo.

Cemal, dame un agua mineral.

¿Cemal?

¿Por qué estás sonriendo?

¿Por qué estás sonriendo?

Un hombre extraño.

Dame una agua mineral.

Ahora, ahora.

Corre, ve a trabajar.

¿Cómo estás, Mahir?

¿Estás bien?

Estoy bien, Raci.

No viniste por eso, ¿verdad?

Supe algo, estoy muy confundido.

Tus asuntos familiares son muy extraños. Voy a empezar desde el principio.

Sé que los niños no son tuyos.

Además, Asiye ya estaba casada y no te atrevas a contarme sobre los resultados del ADN, porque Necmi me dijo que eran falsos.

No sé cómo los falsificaste, pero todo es tan profesional. Bravo, de verdad, felicidades.

También nos hicieron pasar por el drama con papá.

Ellos mismos se arrepintieron.

¿No es así?

No hicimos nada para compadecernos.

Además, no tengo que decirte nada.

Sal de mi oficina.

¿A quién y dónde estás persiguiendo?

Sal de nuestras vidas.

Hiciste que papá llamara nietos a estos niños oscuros.

Estás tratando de ganar dinero, por eso estás actuando como un buen padre.

La Sra. Asiye se comporta como una verdadera esposa.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo?

No me disculparé.

No estoy obligado a explicártelo.

Tenemos nuestras razones.

No engañaré a nadie por dinero, pero arruinaste a tu propio padre, eres un hombre sin escrúpulos.

¿Estás diciendo tonterías?

Lo más probable es que hayas decidido atacar, ¿verdad?

Sé que son estafadores, una verdadera pandilla.

Lo sé todo, ¿entiendes?

Por lo tanto, no lo intentes.

No te atrevas a decir nada más sobre Asiye y los niños.

¿Me escuchaste?

No le dirás a nadie sobre nuestras vidas, o te destruiré, Raci.

¿Sí, Mahir?

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Le diré al Sr. Harun que abriste un casino en el hotel.

¿Asiye?

¿Asiye?

¡Por favor!

Dije que no te molestaría más, cumplí mi palabra...

Pero…

Pero lo que sucedió en la cocina recientemente...

Lo que pasó recientemente en la cocina no importa, Cemal.

¿Cómo no, Asiye?

Una pulsera…

Dijiste que quemaste la pulsera. La guardaste.

Incluso guardaste mis notas.

Asiye, ¿no ves que no podemos deshacernos de este amor?

Esto no es amor. No te amo de ahora en adelante.

¿Y qué?

¿Por qué la guardaste? ¿Cuál es la razón?

¿Sabes lo que estaba pensando cuando nos dejaste y te fuiste?

Pensé que algo muy malo te había sucedido. Que te pasó algo que quizás no puedas contarnos.

Pensé que volverías alguna vez, a contármelo todo, y lo entendería todo.

Entonces mí sufrimiento terminaría.

Los viejos tiempos vendrán, así que dejé todo.

Asiye, lo siento.

No me pidas perdón.

No tiene nada que ver contigo.

Este es solo mi estúpido punto muerto.

Fuiste honesto, por decírmelo lo menos.

Dijo que no podías soportarlo y te fuiste.

Fuiste malo, pero honesto.

No he sido honesto conmigo mismo.

Me he estado engañando a mí mismo durante años.

Hasta que te vi aquí.

Con esposa e hijo.

Resulta que estabas con otra mujer.

Te convertiste en padre de un niño. Has sido feliz durante tantos años.

Entonces me di cuenta de que realmente me dejaste.

Por lo tanto, no importa ahora.

Asiye, por favor...

Por favor...

Una última oportunidad.

Dame una última oportunidad.

Tal vez todavía tengamos esperanza.

No...

Porque no significas nada para mí.

Estaba muy enamorado de ti.

Sí, es verdad.

Pero tú destruiste este amor.

Y ahora podemos sentarnos aquí y llorar por última vez.

¿Mamá? Mamá, ¿qué pasó? ¿Por qué estás llorando?

Nergis, quiero estar sola.

¿Lastimaste a mí mamá?

¡Nergis!

¿Has hecho llorar de nuevo a la mujer?

¿Vas a lastimarnos por el resto de tu vida?

- Nergis, cariño, espera. - ¡No lo haré!

¡Déjanos solos!

¡Deja a mamá en paz!

¡Dejanos solos!

¡Y deja de correr detrás de mi mamá!

¿No fue suficiente que la hicieras pasar por todo eso?

Nergis, no tengo tales intenciones.

¡No dejaré que lastimes a mí mamá!

¡Ella merece ser feliz más que tú!

Si te vuelvo a ver junto a ella.

¡Entonces les diré a todos lo terrible que eres!

¡Le contaré todo a Helin!

Pero entonces perderás lo que tienes, ¿verdad?

Tienes miedo, no puedes, ¿verdad?

¿Soy tan malo?

¡Muy malo!

¡Eres tan terrible! ¡Egoísta!

¡No piensas en nadie más que en ti mismo!

¡Tus lágrimas son falsas!

¡Tú!

¡Sería mejor que murieras!

Entonces no habríamos sufrido tanto.

♪ Algo sangra dentro de mí, me duele la herida de separación. ♪

♪ Algo se desvanece en mi rostro, se pierde el color de la esperanza. ♪

♪ En algún lugar de mi corazón se está quemando un bosque entero. ♪

♪ Las canciones que dejaste están en silencio. ♪

♪ Poemas esparcidos, las oraciones no sanan. ♪

♪ Una frase que recordaré por el resto de mi vida... ♪

♪ Con el tiempo todo en tu corazón se convertirá en cenizas. ♪

♪ Ardiendo, quemando, quemando... ♪

¡Cemal, detente!

¡¿No puedo escuchar lo que dijiste?!

¡Que todo Amasya escuche! ¡Estoy enamorada de Cemal!

¡¿Dijiste que estás enamorada de Cemal?!

¡Estoy enamorada de Cemal!

♪ Con el tiempo, todo en tu corazón se convertirá en cenizas ♪

♪ Ardiendo, quemando, quemando ♪

♪ ... ardiendo, ardiendo. ♪

♪ Con el tiempo, todo en tu corazón se convertirá en cenizas ♪

¡Cemal, cállate!

¡Cemal, te caerás! ¡¿Qué estás haciendo?!

Cuando tengamos un bebé, nos perdonarán, ¿verdad?

¡10 niños serán! ¡10!

¡No digas tonterías, Cemal!

Quiero una niña y un niño. No te excedas.

Ya no tengo fuerzas...

Por favor perdóname...

Me quedé por ti.

¡Y nunca más te dejaré!

Entiendo.

Y entiendo que lo sientes.

Si le cuentas esto a mí madre, si le dices a ella, ella lo entenderá.

Si mamá te cree...

Entonces seremos una sola familia, como antes.

Vayamos lejos.

No me quedé aquí porque Helin quisiera.

Me quedé por ti.

Me quedé porque ya no podía soportar estar separado de ti.

¡Sería mejor que murieras!

Hoy hemos dado el primer paso para que Mahir se convierta oficialmente en Demirhan.

Esto debería haber sucedido hace mucho tiempo, pero sucedió ahora.

Luego haremos nuevos pasaportes para mis nietos y mi nuera.

Nada sin ellos.

¿Dijiste algo, Nedret?

No, Harun, ¿cuál es la diferencia?

No importa lo que diga, todo seguirá siendo como tú quieres.

Haz lo que quieras.

Ya no quiero molestarme por tonterías innecesarias.

No hay nada porque enfadarse y sufrir.

Habrá lo que debería ser.

Le daré a mi hijo y su familia mi apellido.

Por supuesto, dáselo, por supuesto.

Que finalmente consiga lo que quería.

A veces cuando es imposible evitarlo, hay que aceptarlo, mami.

Si no podemos evitarlo, entonces lo aceptaremos.

Mahir.

Cuando salí de la empresa, vino una ambulancia.

¿Por quién vino? ¿Pudiste averiguarlo?

Nada serio. Uno de nuestros invitados se enfermó, pero ahora todo está bien.

Buen provecho.

¿Te acabas de levantar, cariño?

No podrás dormir por la noche.

Sí, me acabo de levantar. ¿Por qué sucedió?

Dormí demasiado. Yo tampoco lo entendí.

¿Sabes dónde está Cemal?

No está en casa, lo llamé, pero no contestó.

No, no he visto a Cemal en mucho tiempo.

Yo tampoco lo sé.

Meral me está llamando, yo le responderé.

Y ahora está ocupado.

Sí, Cemal, ¿qué quieres?

Asiye.

Estoy en el restaurante de pescado donde nos vimos.

¿Puedes venir?

¡No!

¡Asiye, te lo ruego!

Por favor ven.

Me siento mal.

Me siento muy mal.

Te dije.

Que Allah me castigó. No dije mucho.

¡Estoy en llamas, estoy en llamas!

¡Quemado! ¡Quemado!

¡Te lo ruego, ven conmigo!

Sube al auto y ven aquí.

Yo te enseñé.

A conducir.

Tu Cemal te enseñó.

Y si alguien pregunta, ¡dile que vas a ver a tu Cemal!

Eso es exactamente lo que dirás.

¡Di que mi Cemal me recogerá!

¿Qué clase de tonterías estás diciendo, Cemal? ¿Estás borracho?

¡Sí! ¡Estoy borracho!

¡Todavía borracho!

¡Pensé que tal vez lo olvidaría, me relajaría!

¿Pero es posible?

¿Cómo puedo olvidarte?

No.

¡No sales de mi cabeza, de mi corazón!

Irse no significa olvidar, Asiye.

¿Crees que me fui cuando siempre estuviste en mi corazón? ¿En mis pensamientos?

Cemal.

No quiero hablar contigo.

¡No dejaré que me molestes más! ¡Te cuelgo ahora!

¡Detente, no cuelgues! ¡Escúchame!

¡Por favor escuchame!

Me fui.

¡Pero me fui, ardiendo por dentro!

Pensé que los años apagarían este fuego.

¡Pero no!

¡Este fuego nunca se apaga!

¡Mí Asiye!

Sabes lo que significa.

¿Estar cerca de ti, pero no tocarte?

¿Sabes lo que es cuando no puedo mirarte a los ojos?

Te lo ruego, ven.

Tomemos a nuestros hijos y salgamos de aquí.

Cemal, estás borracho, no entiendes lo que dices.

Cuelgo.

¡No cuelgues!

¡Escúchame, por favor, te lo ruego!

Qué pasó, qué pasó, ¿sabes?

Ahora nada me importa.

Saldremos de aquí.

¡Y ganaré tu perdón!

¡Te lo prometo!

¡Por favor!

¡Por favor déjame estar contigo por el resto de mi vida!

¡Te lo ruego!

¡Por favor dame una oportunidad!

¡Cálmate, camarada! ¡Nos estamos relajando aquí!

¡Escucha!

Asiye, si no vienes.

Entonces dejaré todo atrás y me iré.

No tengo otra elección.

Porque sin ti no tiene sentido vivir.

Te lo ruego, ven.

Si no vienes, me mataré.

Ahora saldré y me estrellaré contra la primera pared que se me cruce.

¡Cemal, estás diciendo tonterías! Tus palabras no tienen sentido.

Mañana por la mañana te olvidarás de todo.

¡No puedo olvidar! ¡No puedo olvidar!

¡No puedo olvidar!

¡Asiye, por favor, te lo ruego!

¡Ven!

¡No iré! ¡No iré, Cemal!

¡Ya no existes para mí! ¡Entiéndelo ya!

¡Asiye, ven, te lo digo!

¡Asiye!

¡Suficiente! ¡Qué clase de Asiye es esta!

Ahora soy tu sufrimiento y tu amor...

¡¿Qué estás diciendo?!

¿Con quién estás hablando?

¡Vamos!

¡Te acabaré!

¡Vamos, termínalo! ¡¿Amigo?!

¿Asiye? ¿Estás bien? ¿Pasó algo? ¿Tu amiga te dijo algo malo?

No, no. Las cosas están bien.

Estoy un poco cansada.

Está llamando.

Hola, amor, ¿dónde estás?

¿Qué?

¿Qué dices? ¿Qué hospital? ¿Qué pasa con Cemal?

¡Allah, me estoy volviendo loca!

¿Cómo puede ser esto? ¿Por qué nadie dice nada?

¿Cuándo lo llevaron al quirófano? ¡No digas nada!

¡Me volveré loca!

No sé, mi única, no sé.

Se metió en una pelea, ahora nos informarán.

Mamá, siéntala, dale un poco de agua, ¡está a punto de perder el conocimiento!

Vamos, siéntate, vamos.

Vamos.

¿Cómo está él? ¿Está bien Cemal?

La operación continúa. El Sr. Doctor te contará todo cuando salga.

Solo un minuto, solo un minuto, no te vayas. No dijiste nada.

¿Cómo está él? ¡Soy su esposa, por favor dime algo!

Está bien niña, cálmese. Todo el mundo está haciendo su trabajo.

Los órganos internos del Sr. Cemal están dañados.

Y perdió mucha sangre.

Entonces, ¿está en mal estado?

El resto de la información solo puede ser proporcionada por él médico.

Con su permiso. Deja que todo quede en el pasado.

Está bien, pasará, pasará, no te preocupes.

¿Quién podría hacerle esto?

Raci, averigua cómo sucedió.

Estoy en ello, papá. He hablado con la policía del hospital, ellos nos avisarán.

Vamos.

Vamos, mi belleza.

Mi belleza, vamos, Cemal mejorará, no te preocupes.

Él será salvado.

Todo pasará, hija, y estos días pasarán.

Deja de decirle todo el tiempo que mejorará.

No la engañes como a un niño.

Zahide...

Zahide, pensemos en lo bueno, para que todo salga bien.

No estreses a la gente.

¡No estreso a nadie! ¡Allah!

Después de todo, la enfermera lo dijo, ¿no?

¿Estoy estresada?

¡Zahide! ¡Suficiente!

¡Suficiente!

Nergis, Nergis...

Mamá, ¿le pasa algo a papá?

Nergis, no pasará nada, hija.

No pasará nada, ¿de acuerdo?

Nada pasará.

Por favor mamá.

Él no puede irse.

No podía llamarlo querido padre.

No podía abrazarlo.

Nergis.

Es por mi culpa.

Sucedió por mi culpa. Preferiría morir.

Nergis.

No es por ti, no digas eso, hija. ¿Bien?

Recomponte, lávate la cara, vamos.

Nada pasará. ¿Bien?

Cemal es muy fuerte.

No pasará nada, cálmate, Nergis, por favor.

Mamá, mi papá está allí.

Y tengo que ocultar mi dolor.

Tienes que actuar como una extraña, mamá.

Nergis, sé que es muy difícil.

Pero, estará bien papá. ¿Bien?

Bueno.

Tómalo.

Asiye.

¿Dónde has estado? Estaba preocupado. ¿Estás bien?

Sí, sí, estábamos en el baño.

Nergis, ¿lloraste?

Sí.

Se se pone enferma en el hospital, se pone nerviosa.

Por favor, dime buenas noticias.

¿Se acabó la operación?

No, necesitamos sangre para el Sr. Cemal, A negativo.

Tengo positivo.

Nada, hija, lo encontraremos.

Raci, llama al hotel, háselo saber.

Puedo, soy A negativo.

Está bien, ven conmigo, es urgente.

Mamá, yo también iré.

Que afortunado.

Gracias hija.

Papá, ¿por qué necesita sangre? ¿Algo malo?

Helin, no hagas esto, hija.

Hija.

Raci, se está desmayando.

¡Llama a un médico, Raci!

¿Puede venir? Ayudame por favor.

Ella necesita un sedante.

Ven conmigo.

No quiero, esperaré a Cemal, por favor.

- Mahir, por favor. - Cálmate, Helin.

Vamos.

Me duele tanto cuando miro a este niño, Fikret.

Está ahí luchando por la vida, y el niño no sabe nada.

Si muere...

Entonces la Sra. Helin se volverá completamente loca.

¿Se quedará huérfano, Fikret?

Gülsüm, vuelve a tus sentidos.

¡No hay necesidad de entrar en pánico, Allah Allah!

Cuando estoy enojado, dices que es mi culpa.

Gülsüm, el Sr. Cemal es joven.

Volverá en sí, será dado de alta del hospital.

Inşallah.

¿Está el hermano Cemal en el hospital?

Bien, bien hecho, Gülsüm.

Uğur, Ahmet no debe oír. ¿Bien?

El hermano Cemal está en el hospital, pero todo está bien.

Él está bien.

Está bien, lo quiero mucho, es muy bueno.

Querido, te quiero mucho.

Hermana Gülsüm, ¿cuándo regresarán mis padres?

Fueron por un juguete, Ahmet. No te preocupes, volverán pronto.

¿Te traeré leche de plátano?

No, hermano Uğur.

Querido, qué inteligente.

Maşallah.

¡Huele muy rico!

Cemal, la comida aún no está lista.

¡Hace calor! ¿Qué estás haciendo?

¡Muy sabroso! No me pude resistir.

¿Qué sucedió?

Te cortaste el dedo.

¿Cómo es esto? Espera.

¿Mucha sangre? ¿Duele?

No querido. No exageres, Cemal, está bien.

¿Qué significa eso?

Estoy dispuesto a morir por una gota de tu sangre. ¿Qué estás diciendo?

Ven aquí, te doy un beso para que te pase.

No llores mamá.

Estás bien.

Nada, ya pasará.

Si hija.

De niña me parecía que mi padre era el más fuerte de todos.

Entonces por primera vez yo...

Lo vimos en la mansión.

Sigo pensando que papá es el más fuerte.

¿Es porque es mi papá, mamá?

Siento.

Si hija.

Por eso yo también creo.

No le pasará nada.

Dijiste que no pasarían cosas malas.

Así papá mejorará.

Todavía en estado crítico.

¿Cómo están las cosas en el hotel?

¿Puedo tomar jugo de frutas?

Por supuesto.

Entonces abriremos el casino esta semana.

Para compensar de alguna manera, ¿no?

Está bien, te devolveré la llamada, apágalo.

No hay necesidad de mirar con recelo, Mahir, estamos de acuerdo contigo.

Tu secreto a cambio del mío.

¿No es así?

Después de todo, ahora eres mi cómplice. ¿No es así?

Raci, no me molestes.

¿Por qué?

¿Estás enojado porque no eres un hijo honesto de tu padre?

No me gusta hacer tratos contigo. Si eso es lo que quieres oír.

Así es, mi hermano.

Me alegro de haberte metido en mi negocio.

Solo necesitas algo dulce.

Porque después de donar sangre necesitas azúcar, parece.

Hablé.

Atraparon al hombre que hirió a Cemal.

¿Qué quiere de Cemal? ¿Tenía enemigos?

No, no lo creo.

Un tipo borracho, acaba de tener una pelea.

Al principio discutieron, y luego hirió a Cemal, eso es todo.

¿Por qué hacerlo así? No lo entiendo.

Zahide, testificó.

Se pelearon, él no aguantó y lo hirieron con un cuchillo, eso es todo.

¿Qué estaba buscando?

No sé, escuchamos esas cosas, es raro cuando te pasa a ti.

¿Y qué hacía Cemal en un lugar así?

Bebió, no le dijo nada a Helin.

Yo no entendí.

El médico llegó.

¿Cómo está mi yerno, señor doctor?

La operación fue un éxito, pero todavía hay peligro.

Existe el riesgo de que comience una hemorragia interna.

Por lo tanto, estará en la unidad de cuidados intensivos.

¿Es malo o bueno? No lo entiendo.

Todo está bajo nuestro control, estamos observando, no se preocupen.

Les pediré que se vayan de aquí.

Si pasa algo, se lo diremos. Que todo quede en el pasado.

Gracias.

Gracias.

Papá, ve al café y yo veré cómo están mamá y Helin.

Vamos.

Mamá, quiero ver a papá.

Asiye, no te bebiste el jugo.

No quería.

Compraré algo más.

No no. Me lavaré las manos y la cara ahora, y recuperaré el sentido.

Ve tú, estaremos allí.

Bueno.

Mi querido papá.

Te amo tanto.

Asiye, si no vienes...

Dejaré todo y me iré. No tengo otra elección.

Porque no tiene sentido vivir sin ti.

Te lo ruego, ven. Si no vienes, me mataré.

¡Me subiré al auto y haré que el auto se estrelle contra la pared!

Cemal, no digas tonterías, mañana te olvidarás de todo.

¡No puedo olvidar! ¡No puedo!

No puedo olvidar.

¡Asiye, te lo ruego, te lo ruego! Ven.

No iré, Cemal.

Ya no existes para mí, ¡recuérdalo!

¡Ay Cemal! ¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¿Está tu padre allí?

Sí.

Si quieres, puedes visitarlo.

¿De verdad?

Pero no te demores.

Nergis, espera.

¿Puedo visitarlo?

Solamente una persona.

Está bien, soy su esposa.

Está bien, vamos.

Nergis, ¿lloraste por Cemal?

Estás muy impresionada.

Cemal es muy fuerte, Nergis.

Él me salvó la vida.

Él sobrevivirá por nosotros.

Pasa.

No hay necesidad de esperar.

Me pidieron que no me quedara aquí.

Nergis.

¿Qué sucedió?

Asiye, ¿por qué estaba llorando?

Tuvimos una pequeña pelea.

¿Con Cemal?

Le dije cosas malas, y luego pasó esto...

Y pensaste que era tu culpa.

¿Por qué se pelearon?

Es... Los niños jugaban y se peleaban.

Nada importante.

Oh Allah Allah.

Mala suerte.

No te enfades, ¿de acuerdo?

A veces decimos cosas malas.

Habla con Cemal cuando se mejore.

Asiye, vámonos a casa, estás muy cansada.

Quedémonos un rato, Mahir, por si necesitan sangre.

Bien, entonces tomemos un poco de aire fresco, nos hará bien.

Papá, estás muy cansado.

Nada estoy bien.

Papá, estás sentado aquí así que...

Helin está parada allí, esperando a Cemal. Será mejor que te vayas a casa.

Verdad.

Me quedaré aquí, mamá también está aquí. Nos sentaremos con Helin.

¿Qué pasará si me voy a casa, hijo? Allí también me sentaré y esperaré.

No me iré hasta que tenga buenas noticias.

¿Dónde está Mahir? ¿Se fue?

No, probablemente estén aquí.

¿Es extraño sí?

Pueden irse a casa. ¿Por qué siguen aquí?

Parecen estar más molestos que nosotros.

¿Cuáles son esas palabras? ¿Cemal no habría hecho eso?

Somos familia.

No estoy hablando de eso. Sí, familia, pero ellos estaban más molestos que nosotros. ¿No te parece extraño esto?

Helin se desmaya, y esta niña y su madre están aún más molestas. ¿Esto esta bien?

¿Ahora no pueden estar molestos?

¿Qué tiene esto que ver con eso?

¿Por qué me malinterpretas?

Está bien, estoy en silencio.

¡Felicitaciones a nosotros! ¡Ya no hay peligro!

Cemal está bien, se despertó, fue trasladado a una sala regular.

¡Gracias a Allah!

¡Que bien!

Muy bien, muy bien.

Raci, ¿recuerdas esa fundación?

Transfiéreles una gran suma mañana, hijo.

Está bien, papá.

¡Gracias a Allah!

Nergis.

Nergis.

No, hermano Mahir, no quiero.

Por favor, no has comido nada.

Asiye, tú también.

¿Algo pasó?

Buenas noticias, hija.

Cemal fue transferido a una sala regular, ya no hay peligro.

¿Verdad?

Mamá, él está bien.

Gracias a Allah.

Estoy muy feliz.

No hay necesidad de esperar aquí, vamos a casa.

Bueno.

Mamá.

No iré si no veo a mi papá al menos una vez.

Nergis, espera, luego lo verás, hija.

Mahir.

Le pedí a Raci que transfiriera dinero a la fundación, ayudan a los necesitados.

Quiero que tú lo sepas también.

Mahir, mira este caso.

Por supuesto.

¿Dónde está Nergis?

Asiye.

Ella debe haber ido al baño.

Vendrá ahora.

Él está bien.

Fue trasladado a la sala, estamos esperando.

No, mamá está aquí, sí, sí.

No estoy sola. Yo lo haré saber.

Papi.

Sabía que no te irías.

Yo sabía.

Que no nos dejarás de nuevo.

Padre.

Te dije que sería mejor que murieras.

Perdóname por favor.

Porque es mentira.

Puede que no nos ames.

Qué no vivas con nosotros.

Pero no dejes que te pase nada. ¿Bien?

Me pregunto ¿puedes oírme?

Sabes...

Cuando saliste...

Siempre te hablé como si nunca te hubieras ido.

¿Sabes dónde?

En nuestro banco.

¿Recuerdas ese banco junto al río?

Ibamos allí después de la escuela.

Ahí.

¿Te acuerdas?

Nadie se sentó en nuestro asiento.

Porque saben que este es nuestro banquillo.

Siéntate.

¿Le dijiste a todos?

Por supuesto.

Les dije que no se sentaran aquí, que este es nuestro banco.

¿Y se sientan cuando no estamos?

Déjalos sentarse cuando no estemos allí, querida.

Papá, ¿y si quitan el banco?

¿Por qué, hija?

No sé la gente mala lo que puede hacer.

¿Dónde nos sentaremos entonces?

Entonces haré un banco para ti.

¿Y dónde están estas malas personas?

¿Dónde están?

¡Nadie se atreve a llevarse nuestro banco!

No dejaré.

Eres muy fuerte, ¿verdad?

Los atraparás.

Lo haré, por supuesto.

¡Te amo mucho, mi querido papá!

Cariño mío.

Cuando te fuiste, fui a este banco después de la escuela.

Era como si estuvieras allí, hablando contigo.

Hablaba de mis problemas.

A veces me enojaba contigo.

Lloré.

Pero sabía que podías oírme.

Me imaginé cómo nos sentaríamos allí de nuevo.

Esto es siempre.

Mi querido papá.

Te amo tanto.

Te amo tanto.