Original subtitles

字幕制作(台官方繁中)：monei 二次调轴(匹配日4K修复版蓝光)：宏毛水怪

我找到了，再找找看

你找到几个了

找到三个了

片名：生命之诗

我觉得我儿子一定还活着…

喂

杨美子女士 -是

这边请

觉得哪里不舒服吗

手臂

右手臂一直麻麻的

这里会痛吗

不会痛，但就是麻麻的

就像…

被什么东西通过一样

哎呀，那个叫什么

我最近老是这样，是什么呢

是、是那个…什么能源的

是电吗

对，是电

就像触电般麻麻的

最近很健忘，一直忘了要说什么

昨天我一直想不起来肥皂这个词

想了老半天

只想起了「雪文」

以前我们都称肥皂叫雪文

从什么时候开始的

有几天了吧

不，我是问你

这样健忘的状况是从什么时候开始的

什么时候开始的啊

大概从今年夏天开始，还是春天呢

请问你今年贵庚

65，不，66

手会麻是因为肩膀的肌肉紧绷

做一点运动就会好了

但是你会忘记字或词要怎么说

让我比较担心

这可能是某种疾病的征兆

我建议你到大医院接受精密检查

大医院吗？ -对

首尔的大学附设医院或大型综合医院

我写转介信给你

我在医院

因为手臂会麻

手臂一直觉得麻麻的

老是说要来看医生

终于下定决心来一趟

傻丫头，当然是一个人

有谁可以陪我啊

妈妈我没事的

像我这年纪的人

不是神经痛就是关节炎

我算好的了

不要哭

你怎么这么忍心

你怎么可以…

你不能这样就走了

你去哪了，她在哪里

你去哪里了

怎么办

你好狠心啊

你去哪了，去哪了

妈妈

你在哪里…

我们去玩吧

你好 -你来了啊

你来得有点晚

我去了一趟医院

他打来两次了，问你怎么还没来

爸爸，看护阿姨现在上去了

这一边

坐好，麻烦你坐好

一直僵着，我要怎么帮你脱衣服呢

对，这边腿也抬起来

做得很好

水很烫吗，不烫吧

不要动

叫你不要动

为什么这么大声

什么

我的耳朵…干嘛这么…

你是说你耳朵没问题

我说话干嘛那么大声吗

对不起

我会小声一点的

会长，我走了

再见

都做完了吗 -什么

我说事情都做完了吗

对，做完了

这么快啊 -哪有快

已经过了三小时

洗衣服、打扫，该做的都做了

辛苦了

谢谢会长

这个…

不要说…是我给的

好，我知道了

给的还真多

好，谢谢

他今天没吼你吗

当然有

吼也没用，我也会吼回去

给你

会长给了我一万韩圆

是吗

还跟我说绝对不可以告诉别人

只是一万而已

我爸本来就是出名的小气鬼

他应该很喜欢阿姨吧

竟然给了一万韩圆

不过你一直都这么会打扮吗

我看起来很会打扮吗，没这回事

怎么又不见了

在找什么吗

那个…我想不起来那个叫什么

放钱的

这么大的那个

钱包吗 -对，钱包

钱包放去哪了呢

这是什么

我最近老是这样

我刚刚去医院时有看到

在江上被发现的女国中生遗体

刚好载到医院

听说她是从桥上跳江自杀

她妈妈看起来非常失魂落魄

那我先走了

好，请后天再过来

过截止日期了

您在晒什么呢

您女儿跟您联络了吗

（金容濯诗人文化讲座）

（你也可以成为诗人）

小煜，你回来啦

为什么音乐要开这么大声

房子都要塌下来了

怎么了吗

身体不舒服吗

别烦我

白天我有打给你，怎么没接呢

我没接到任何电话啊

哪没有，我还打了两次

真的没有

手机太烂了才会这样

帮我换手机

这个手机很难用

手机才刚买就要换新的吗

一年半前买的耶

哪有一年半

我国二时买的，而且是上学期

一定是你乱用

不然手机怎么这么快就坏了

都已经长胡子了

怎么还像个小孩一样

为什么打电话给我

听说你们学校的女学生自杀了

从桥上跳下去的

所以想问问你

问我什么

她是什么样的人

为什么年纪轻轻就自杀

我跟她不熟

她叫什么名字

外婆你知道名字要做什么

听说跟你一样是国三

就算是同年级也不一定认识

外婆没钱买手机，去跟你妈要

什么嘛，真小气

认真一点好吗

这很无聊

再陪我打一下

医生要我做点运动

你做什么

你要去哪里

我去找朋友

这么晚了要去哪里啊

这个月的电费很贵

小煜整天都在打计算机和听音乐

连睡觉都要听音乐

我要怎么骂他

他又不听我的

他可是小少爷

嗯，文化中心

我想学写诗

嗯，没错

我是有诗人的特质

喜欢花，也会说些奇怪的话

我来参加文化讲座

文化讲座吗，报名已经截止了

我知道已经截止了

但真的不能再接受报名吗

这个嘛…

我真的很想参加

该怎么办呢

要写诗就要认真去看

我们生活中最重要的

就是「看」

人活着就是要看

好好去看世界上的一切，这很重要

我准备了一样东西

这是什么

苹果 -是苹果吧？这是苹果

我特地准备了这个

我是会事先备课的老师

其他的老师绝对不会像我一样准备

这个苹果

大家到目前为止

看过苹果多少次了

一千次

一万次

还是一百万次，错了

你们从来没有看过苹果

一次都没有

你们从来没有真的「看」苹果

当你真的想知道苹果是什么

有兴趣去了解它

想要与它对话时，才是真正的「看」

一直一直看着苹果，观察它的影子

不断东摸摸西摸摸，转过来看

咬它一口

想象一下照在苹果上的阳光

这样看，才是真的看

任何事物只要真正地去看

自然而然就会有所感受

如同水会汇集在泉源

拿着纸和笔

等待那个时刻来临

白纸上的留白

纯粹只有可能性的世界

被创造之前的世界

是诗人最喜欢的时刻

在洁白的纸上拿着铅笔

我真的很喜欢铅笔

每当把削好的铅笔放在白纸上

我就觉得心满意足

觉得会写出一首好诗，心情因此激动

我很喜欢削铅笔

削铅笔真的很有趣

我也很会削铅笔

什么

我小时候常被称赞很会削铅笔

哥哥姊姊们的铅笔都是我削的

是吗，那么女士

下次也请帮我削铅笔吧

在这个为期一个月的讲座结束时

希望各位交出一首诗，知道吗

要写出一首诗

要写写看才知道

不写不会知道

所以要亲自写写看

有人曾经写过诗吗

那从来没写过诗的人呢

好，我知道了

各位现在开始也写写看

你人生的第一首诗

知道了吗 -是

谁来了

我朋友

朋友为什么会过来

都已经这么晚了

因为有话要聊

大半夜的要聊什么

白天在一起还不够吗

您好

为什么锁门

干嘛

做什么需要锁门

肚子饿不饿，要不要吃苹果

不要，干嘛吵我们，很烦耶

苹果果然要用吃的，不是用看的

你在看什么

看树

为什么要看树

因为想好好看树

感受一下树

树在想什么呢

会对我说什么呢，我想听听看

喂

谁

基范的爸爸吗

是，我当然认识基范

每天和我们小煜一起玩的朋友

那当然了

昨天有来家里

怎么了吗

有什么事吗

现在不太方便

我…

要去学写诗

诗

诗

结束的时间是12点

在文化中心

好，那么到时见

写诗就是…

找寻美的事物，知道吗

从我们眼前所见的一切

从日常生活中

找出真正的美

真正的美…

不是那种只有外表的美

诗就在你们的心里

只是被禁锢着，你们要解放它

赋予被关在心里的诗一双翅膀

让它自由翱翔

老师，灵感什么时候会出现呢

灵感什么时候会来吗

我很努力想获得灵感

但灵感都不出现

我想知道什么时候会出现灵感

灵感不会出现

你要自己去找寻和祈求

就算祈求也不一定会出现

灵感很珍贵，无法轻易得到

所以你要不断地去寻找

要去哪里找呢

它不是你去某个特定地点就能找到的

你必须要四处去寻找

灵感不会挂上门牌

告诉你我在这里

能知道的是

它就在我们的周遭，相去不远

现在我所在的位置就有灵感

我说过连水槽里都能找出诗意

你在哪里

车灯在亮吗

你好，你是朴宗煜的外婆吧 -你好

你是基范的父亲吗 -是的

我们上车吧

要去哪里

我们小孩跟其他朋友不是有六个人吗

我们这六个孩子的家长要一起吃午餐

你可以跟我一起过去，请上车

你在那里上什么课

我正在学写诗，一周两堂课

诗

是在吟唱古诗吗

不是，是写诗

为什么要学写诗呢

就是啊

我为什么要学写诗呢

以前，在小学三年级的时候吧

那时，秋天都会有作文比赛

老师看到我写的作文后跟我说

美子啊，你以后会当诗人喔

然后前阵子

在路边看到文化讲座的海报

就突然想起这件事

50年前老师跟我说过的话

所以你想当诗人吗

现在我的目标是写出一首诗

老师说讲座结束之前

一定要写出一首诗

我跟我女儿说了之后，她竟然说

妈妈你本来就有诗人的特质

说我一直都很喜欢花

偶尔还会说些奇怪的话

你女儿是小煜的母亲吧

现在住在哪里

现在住在釜山，不过很常打给我

我们什么都会聊

我和女儿是朋友

永远的朋友

不过到底有什么事

总之我们先过去

去听听看就知道了

不是好事吧，我有不好的感觉

对，不是好事

给我大碗辣鱼汤和炖鮟鱇鱼

还有三瓶啤酒

今天怎么没看到老板

今天老板有事去首尔了

今天不会来吗 -对

先给我们啤酒

好的，知道了

那么就请顺昌的父亲开始说吧

等酒来了再说好了

气氛有点僵

一定要喝酒吗

没时间了，快点开始吧

那我就说了

首先简单说明一下事件

因为可能有人不知道

前几天一位国三女生自杀了

她的名字是朴希珍

父母都务农，家住盘谷面

不过她在死前几个月开始

在日记里写着

遭到同校六位男同学性侵

她的父母看到日记后告诉学校

学校把孩子叫过去调查

六人都亲口承认了

真的有性侵女同学

一开始是两个人

权顺昌

也就是我的小孩

然后是金宗哲

他是我的小孩

是这两个孩子开始的

过了一段时间后

六个好朋友全都加入了

听说一开始不是强迫的

就是女孩子也是自愿的

谁会相信啊

现在才这么说，只会讨骂而已

对，你说的没错

女士优先

听说女孩子很矮、长相也普通

真不知道他们看上她哪一点

长得高又漂亮就可以吗

不过学校哪里能做那种事

竟然还持续了六个月

听说在科学实验室

邱泰烈是科学小老师

所以有钥匙

他是我的小孩

科学实验室在学校的偏僻角落

通常不会在那里上课，老师也不会去

所以没有人发现

虽然死掉的孩子很可怜

真的很可怜

不过接下来该烦恼我们的孩子

所以才会邀大家来这里

大家的口供一定要一致

没错，一定要一致

宗煜外婆也碰个杯吧

女孩的父母…

是务农的吗

对，女孩的父亲几年前

骑机车发生意外过世了

然后女孩的母亲独自养育兄妹

要先安抚她的妈妈

幸好她好像还没跟别人说

但我们也不清楚她的想法

总之能安慰受害者的方法

就只有赔偿金

是赔偿金没错

我们对赔偿金金额也要取得共识

我和学校老师商量后

赔偿金至少要三千万韩圆

所以每个人要出五百万吧

这件事还有谁知道吗

校长和几位老师而已

还有一两个警察

我们与校方和警方都顺利地谈过了

校方不想让这种事传出去

警方认为受害者没有主动提告

擅自搜查总觉得不太好

不过问题是媒体

某个地方杂志好像知道了什么

一直打去学校追问个不停

最近地方杂志很可怕

说话要小心点

她在那里做什么

外婆完全在状况外

现在都什么情况了，还那样

她是宗煜的外婆吧

父母好像都不在，她独自扶养孙子

他是唯一的外孙

宗煜妈妈离婚后将孩子交给外婆

现在好像住在釜山

好像生活过得不是很好

生活是靠政府补助金，偶尔帮人打扫

女儿好像也没寄生活费

那她怎么付得起五百万

还是要付，事关孙子的未来

小煜外婆

您在写诗吗

只是做纪录

老师说要时常做纪录

您写了什么

如血

如血一样红的花

真的跟血一样红

你知道鸡冠花的花语吗

是盾牌

它看起来就像盾牌啊

守护我们的盾牌

进去吧，进去吃点东西

又是咖哩

怎么，你不是喜欢咖哩

今天学校的午餐是咖哩

是吗，我不知道

你有带体育服吗

今天不是要上体育课

带了

喂

是，你好

什么，和学校校长

好

几点

校内也只有几个人知道而已

我和这里的主任老师

还有过世女学生朴希珍的导师

男孩子的导师们也都不知情

我已经嘱咐希珍的导师

不要跟任何人说

不只是孩子的未来

校誉也会大受影响

所以各位绝对要保守秘密

您不用担心我们，校长

这攸关孩子的人生

我们一定会小心谨慎

连梦话也不能说

另外最重要的是

请尽快和女学生的家人私下和解

和解金额决定了吗

多方考虑之后决定每人出五百万

一共赔偿三千万

我们认为这金额是足以和解的

你们全部都同意支付三千万吗

是，当然同意

虽然有人还没准备好钱

基本上都同意了

请尽快和女学生的家人见面和解

好的

站在人子面前

你们要警醒祷告

（弥撒公告） （朴希珍姐妹追思弥撒）

在末日我要使他们复活

万军之耶和华如此说

赞美主耶稣

今天，我们为了前几天过世的

朴希珍姐妹奉献追思弥撒

16岁花样年华就失去宝贵的性命

虽然感到无限悲伤

但我们相信天父所说的

「信我的人虽然死了，也必复活」

「凡活着信我的人必永远不死」

现在姐妹的灵魂在天父的安抚下

我们相信她将永远在天国享受

在这世界没有享受到的幸福

我们为姐妹祈祷

姐妹曾经承受的痛苦

天父会全部包容并抚平

相信她会在天国享受永恒的生命

我们齐心为了姐妹

将信徒的祷告诚心献给神

请大家起立

将圣子基督从死里复活的天父

我们为了救赎姐妹向祢祷告

因洗礼而获得永恒生命的姐妹

现在离开了世界

请让她站在圣人的队伍中

请主聆听我们的祷告

为了接受过基督圣体并拥有永恒生命

却已离世的姐妹，我们热切地恳求祢

让她复活并回到祢的怀抱

请主聆听我们的祷告

为了失去心爱的姐妹

而悲伤的家人和亲戚祷告

请带给他们安慰和平静

请主聆听我们的祷告

奉主耶稣的名祷告

阿门

发生什么事了吗

我问你是不是发生什么事了

没什么事，怎么了

突然不说话

平常跟云雀一样吱喳个不停

我什么时候跟云雀一样了

吱喳、吱喳、吱喳

吱喳、吱喳、吱喳

你的脸怎么了

像个生气的人一样

笑一个

我不能笑

为什么

以前我笑的话

男孩子都说不要笑，他会爱上我

只要我笑，大家都会迷上我

会长也是，只要我笑就会迷上我

你出来

快点

你看东西丢得乱七八糟

零食包装、袜子、卫生纸、遥控器

全部都在那里

我说过多少次了

连野兽都会清理自己留下的痕迹

还有袜子

明天持续是高温，有可能会

让人的不适感飙到最高

尤其下午三点到四点会感觉最不舒服

提供各位参考，接下来是天气云图

现在有些云层正通过南部地区

中部地区各处会有薄雾

明天受到西边海域高气压的影响

济州和全罗南道地区会…

起来，快起来

起来，外婆有话要跟你说

起来

我叫你起来

为什么要那么做

为什么

怎么不吃了

我不想吃

外婆在世界上最喜欢什么

你知道吗

我知道

是什么

宗煜吃饭的样子

没错

（我人生中最美丽的时刻）

那是我很小的时候发生的事情

家里发生了一些事

所以我是被外婆养大的

对我来说，外婆就是妈妈

我的外婆非常喜欢唱歌

可是她不知道怎么唱

每天都要工作，所以不会唱歌

那时我还很小，还没上小学

有这么大的用来糊窗的纸

像是祭拜时会用的白纸

我会把歌词写在上面

用筷子一一指着

教我外婆唱歌，有这个印象

虽然不知道为什么

但那是我人生中最美丽的时刻

是哪一首歌

〈渡船少女〉

我外婆去年过世了

我记得每次去外婆家玩时

我都会唱给她听

外婆都会要求我唱给她听

所以我总是会在她面前唱

我很晚才结婚

所以快到40岁才生第一个小孩

我不但是高龄产妇又是头胎

去医院会让我一直很紧张

就那样10个月后开始阵痛

我这辈子没有那么痛过

总之阵痛后小孩生出来了

那时的感觉，就像有颗太阳般的火球

咻一声滑出来的感觉

他第一次发出哭声时

对我来说是最美丽的时刻

也是惊喜又感动的时刻

我怎么想也想不起美丽的回忆

不好意思

我在联立住宅的半地下室生活了20年

六年前租了京畿道利川的公寓

押金只要一千万，每月付八万

所以我搬到利川

那时应该是最美丽的时刻

我可以大字型的躺在地板上

感觉我好像拥有全世界

（鸟儿的歌声，在唱些什么呢）

所谓写诗就是

回忆冬至寒冷的清晨

用关节肿胀的手 -您好

洗着白米的母亲

您一个人吗

对，听说这里举办诗歌朗诵会

是，欢迎 -所谓写诗就是

请坐 -在独自醒来哭泣的深夜

打造好用又坚固的基石

为自己崩塌的内心

重新竖立坚毅的支柱

或是用尽全身的力气支撑

空虚的窗户角落

安抚整夜的摇晃

或是将舀了又舀依然涌出来的

充满青苔的水

毫不犹豫地清空

又或是创造留白的森林

（爱诗者的聚会，周五诗歌朗诵会）

爱诗的人都是

心中永远开着花的人

不过赵美慧小姐

不但心里开花

胸前也戴了漂亮的花

谢谢

接下来是

穿着热情红T恤的李东奎先生

同样朗诵赵美慧小姐的诗〈暮蝉〉

在你的背后

总是传出暮蝉之声

揉着眼睛鸣叫着

去年夏天的勿忘我花

在我指尖凋零时

从你背后不断传来蝉的鸣泣

我也同样振动着翅膀鸣泣

这首诗里提到暮蝉

我则是想到蝉

蝉为了找到自己的另一半

在夏季短短的数天内

扯开喉咙，像要震碎夏天般鸣叫

我认真地思索着

我也会为了某一个人，如此热情地

像蝉一样生活吗，谢谢

他说出了内心真实的感受

好像是为了展现热情

今天特别穿了红T恤过来

下一位是好久不见的朴相泰先生

虽然他的脚受伤不舒服

但今天还带着大西瓜过来了

大家好

其实上次我也有来

你上周没来吧 -对

说好久不见有点不恰当

是，是我说错了

要反省一下 -是

玫瑰有刺的理由

不要想偷走我

我内心的刺如鸡皮疙瘩浮出之日

梦见伴随着血红微笑的自我消融

不要为了美而想将我摘下

红唇之吻

是向着纯洁的绝对热情

再也不要爱我

当季节的水车不断滚动

我虽然不太了解

但好像将玫瑰描写得很好

简单的说就是不要轻易地摘

这里出现吻，我想了一下

想说吻可以用什么成语来形容

吻…

两人双唇贴合，舌头钻来钻去

用四字成语形容就是舌来舌往

吻是以嘴唇冲向对方并黏在一起

就像两台车冲撞在一起

你们猜四字成语是什么

车来车往

因为都是车来来去去才发生的

怎么想那么复杂

车子撞在一起，用四个字形容

当然是交通事故

交通事故

我因为交通事故所以脚受伤住院

今天是偷跑出来的

你们知道我脚受伤时在想什么吗

我想要是这里

我的第三只脚能变长

支撑另外两只脚就好了

虽然现在还在住院

但下次会让大家看到我更好的样子

我可以坐在这里吗

请坐

我有事想请教你

什么事

你的诗写得很好

没有，还有待加强

听说你最近才开始写诗的

怎样才能写出这种诗呢

这次的诗很简单，很自然地就写出来了

写了一句之后，不假思索地

就像蚕吐丝一般，一句接一句

我彷佛在诗里游泳一样

像蝴蝶飞舞般轻快地写出来

我也能那样该有多好

我最近很努力地想写诗

但怎么努力都写不出来

我一开始写诗的时候

也是不断找寻着灵感

但是那样反而更写不出来

我觉得重要的是感觉

只要有了感受就能写得出来

我有感受啊…

那么就照着你的感受

老老实实地写下来

我觉得那样最直接

你好

今天比较没那么臭了

没大便吗

这是什么

药，帮我拿出来

什么药

为什么突然要吃药

哪里不舒服吗

没有不舒服，为了补充营养

为什么突然要补充营养呢

你怎么这么啰唆

要你准备就准备

拜托

放开，你干嘛

在我死之前

让我做一次就好了

我什么都不需要

一次就好

我想当个男人

这是我的愿望

放开

你把我当成什么人了

你刚刚吃的是什么药

这是什么药

是不是威而钢什么的

自己擦干净，穿好衣服

我不会再来了

杨美子小姐 -是

请到一号诊察室 -好的

你好 -请坐

是山茶花呢

我非常喜欢山茶花

冬天的花，痛苦的红花

山茶花是代表痛苦的花吗

对，红色的花代表痛苦

白色是纯洁，黄色是光荣

最近因为要写诗，所以看了点书

诗吗，你是诗人吗

不是，只是想写写看

自己一个人来吗

没有家人陪你一起来吗

我自己来的，怎么了吗

我希望能跟家人一起谈谈

怎么了，情况很不好吗

关于检查结果…

您患了阿兹海默症

俗称就是老年痴呆

怎么会，我好好的

现在是好好的没错

现在是初期

但已经开始出现病征了

你现在偶尔会记不起单字

但之后渐渐会忘记更多

一开始会忘记名词怎么说

后来连动词都会记不得

知道动词吗

我知道动词

名词最重要吧

没错，名词是最重要的

那个是人造花

我在医院

来看之前检查的结果

什么

他们说没事

要我多运动

就是努力运动

医生还要我努力多写点诗

喔，好

我要去那里…

东首尔…什么呢，东首尔什么…

就是有很多往各地区巴士的地方

巴士总站吗

没错，巴士总站

我就是这么健忘

（时间流逝，花亦凋零）

红酒杯上沾染的唇印

我的怀念你懂吗

她在哪里

五号房 -五号房吗

明知该放手却紧握着

我现在想放下依恋

你现在也许已忘了我的名字

为了那样的你

今天也以不熟练的姿势

握着酒杯，讨厌这样的自己

现在我要把依恋的外衣脱掉丢弃

我想喝下忘情水

小煜外婆，唱得真好

好丢脸，怎么办

我等得有点无聊，找点事做

所以唱了一首歌

你过去应该让很多男人伤心喔

很有天份

老实说

我的过去发生太多事了

特地找我来是有什么事吗

就是…

那个五百万，我要付的钱

你能借我吗

我没有其他人可以问了

糟糕了

小煜外婆

这样不行啊

我知道

我虽然知道…

我是真的筹不出这笔钱来

所以才问你的

我一定会还你的

就算在这里工作也会还你的

我愿意做任何事

对不起

但我没有办法借你钱

KTV也没有适合你的工作

那怎么办

只能抢银行了

跟小煜妈妈谈谈看

为什么不告诉她

你们不是什么都能聊吗

不是永远的朋友吗

我平时会去教堂

我们教堂很有历史也很漂亮

春天的庭园里

枝枒长出尖尖的树叶，很青翠

是嫩绿色

看起来好悲伤的颜色

因为太漂亮而感到悲伤

所以我会边用手抚过那些树叶

边说着怎么会这么漂亮呢

听说这是上了年纪的征兆

虽然我可能陷在痛苦或难过中

但我很幸福

我很幸福

我现在正在恋爱中

但是我感觉既美好又心痛

为什么心痛呢

因为那是不被允许的爱情

他有家庭，我也有家庭

我本来觉得我很讨厌那个人

因为他的个性真的很差

可是去年某天加班后一起回家

不小心就睡在一起了

就那么一次，可是…

我想忘都忘不掉

越想忘记就越在意他

想说不要去见他

不是说距离远心也会远吗

但这句话不适用在他身上

我像个疯子又哭又笑

我真的痛苦到快死掉了

不过那个痛苦真的很美丽

我想起很小的时候的某一刻

那可能是我脑中最初的记忆

因为太小了，不记得是几岁

三岁吗

还是四岁

我妈妈生病了

所以是我姊姊在照顾我

我和姊姊差了七岁

客厅有窗帘

是红色的窗帘

窗帘被拉开了一点点

阳光就从那个缝隙照射进来

我看到姊姊的半边脸

另外半边在阴影中

她应该是在帮我穿漂亮的衣服

「美子，快过来」

她边拍着手边呼唤我

我摇摇晃晃地走过去

虽然我还小却知道姊姊疼爱我

叫我过去

那时真的很开心

而且很幸福

我那时候真的觉得

自己很漂亮

「美子，过来」

「快点过来，美子」

谢谢光临

阿姨你怎么来了

你全身都淋湿了

给我三楼的钥匙

要回来工作吗

怎么改变心意了

我还以为你再也不来了

你在找什么

吃下去

快点

他的外婆刚好回来了

你好

你好

你是朴宗煜的外婆吧

是，请问你是哪位

我是京江日报的记者吴东敏

你最近过得很辛苦吧

没什么

我看看，坐一下好吗

外婆你真的好时髦

谢谢你这么说

和对方和解还顺利吗

好像不太顺利

为什么

是不是受害者家属对和解金额有问题

我不是很清楚

但女孩子的妈妈好像无意和解

是哦，女孩子的妈妈她…

通常受害者不愿意和解

都是因为钱谈不拢

除了钱还有其它理由吗

我不太清楚 -是

怎么了

不行

什么，别这样

坐一下就好，宗煜外婆

不行

我问几个问题就好了，等等

所以你只有跟对方说

我们要和女孩子的妈妈和解

但是对方不肯

我要疯了，真是的

所以我之前不是说过

说话要小心一点

还是被京江日报的记者抓到把柄了

他因为一直觉得另有隐情

每天学校警局两头跑

反正她没说出确切的事情

不过要趁现在尽快处理

只要被害者家属不开口就能阻止

没时间了

晚点再进来好吗

我在讲重要的事情

小煜外婆你去见女孩的妈妈怎么样

我吗 -对

请你试着去说服

死去女孩的妈妈

我这种人去见她要说什么

我不知道要说什么

就从人性层面去拜托她

同样身为女人

比起我们，适合多了

这真是好主意

独自照顾孙子的可怜外婆

去跟她求情

同样身为女人

一边流着眼泪

这样最好了

宗煜外婆

尽快跟她见面

明天我开车送你过去

结束后打给我，我来接你

我坐公交车回去就好了

我看到那边有公车站

我会自己想办法回去

有需要的话随时打给我

好好谈一下

一切都靠你了，知道吗

好

衣服太花俏了

看起来跟这里格格不入

那要怎么办，先回去吗

换穿其它衣服再过来

都已经来到这里了

你就好好跟她谈

绝对不要刺激到她们

你知道现在的情况吧

我会努力的

打扰了

有人在吗

大家都去哪里了

请问你找谁

这家人去哪里了

因为大门开着，我就走了进来

但是没有人在

女主人去田里工作了

请问你有什么事吗

我有事要跟她谈，所以就过来了

太阳下山后她才会回来

不然你可以去田里找她

在哪里

往那边走会看到温室

再往前走会看到小溪

旁边有田，她就在那里

叫得还真大声

（甜杏将自己投身于大地）

（为了下一代，不惜被践踏而碎裂）

你好

你好

天气真的很好吧

对，这么好的天气帮了我大忙

这里真是好地方，风景也很漂亮

我很想住在这种地方

但在这里生活很不容易

来的路上我捡了甜杏

甜杏掉了满地

咬一口发现很甜

掉在地上的甜杏最好吃

树上的太涩了，不能吃

你说的没错

很好吃

刚刚看到甜杏掉在地上

看它们将自己投向大地

让自身被践踏而碎裂

都是为了下一代做准备

觉得它们很奋不顾身

我这一辈子还真是

第一次了解甜杏的事情

杏树旁还有紫薇树

紫薇花落下来也很漂亮

走在这样的美景中觉得很开心

我非常喜欢花

用看的就觉得幸福

有时看着花就觉得饱了

不吃饭也可以

漂亮的人都很喜欢花

你觉得我漂亮吗

谢谢你

我是很爱打扮

今年的收获怎么样

普普通通

希望今年大丰收让你多赚点钱

丰收的话，菜价就会便宜

收获少也很辛苦

生活真不容易

就算这样

也希望事情能顺利

那么…

你辛苦了

是，请慢走 -再见

那个…

我没见到她

家里没有人

所以等了一下就回去了

很抱歉

什么

真的很抱歉

去见她却没见到人就回去了

在爱中

死去

将毗卢遮那佛像

悬挂在

手指上

在等待中死去

将阿弥陀佛像的头砍下

当作枕头

直到黎明过去

供奉佛陀的敲钟声

依然没响起

我在浮石寺的一根柱子前

坐了一辈子

却没办法献上一碗饭

在眼泪中盖了一座寺庙又摧毁

在高悬空中的石头上盖了一座寺庙

在爱中死去

是的，我也想在爱中死去

这首诗让人备受冲击

就像用冷水淋浴一样

接下来…

朴相泰先生要朗诵安度眩老师的诗

〈我问你〉

这是诗的标题

不要随意践踏碳灰

你曾经为了某人

将自己燃烧殆尽吗

结束了

这是首很短又很好的诗

刚刚主持人提到淋浴

最近天气太热了

每天都得要淋浴吧

所以我研究了一下淋浴这件事

你们知道淋浴有五个阶段吗

不知道

不知道吗

淋浴的五个阶段是

第一阶段

淋浴

第二阶段

躺下

第三阶段

站起

接下来

套上

最后

谢谢

谢谢各位

为了健康要刺激末梢神经

我已经出院，回去上班了

如果你们有去警察局

欢迎来找我

他在警察局上班吗

对，他很有趣吧

这里是爱诗者的聚会

爱诗代表找寻美，不是吗

可是他每次来说那些低级笑话

比较像是在亵渎诗

但别看他那样，其实他很单纯

他原本在首尔警察厅

但被告发内部贪污

才被调派到乡下的警局

是吗

外表看不出来

朴先生

朴先生 -是

这一位 -是

说朴先生亵渎诗

时髦的大姊

怎么会认为我亵渎诗呢

爱诗才会朗诵诗吧

所以呢

爱诗代表找寻真正的美

真正的美，这有点难

可能因为我知道得不多

先不谈这个

她说在找寻美的地方

朴先生每次都在说低俗的事

真对不起，大姊

很抱歉我亵渎了诗

我会反省

让我敬你一杯表示歉意

我不会喝酒

还是喝一杯

听说写诗就是要喝酒

不然就是谈个恋爱

请看这里

各位

都认识金容泽诗人吧

是 -大家好

偶然看到他在隔壁喝酒

我就硬把他请来了

很高兴见到大家

我不是硬被请来的

听到爱诗者会员在这里聚会

我是主动过来打招呼的

今天我和后辈来喝杯酒

我旁边的这位朋友

是黄明胜诗人

请坐，一起喝一杯 -好

老师也请坐 -好

老师好

您也是这里的会员吗

我不是会员

我是参加朗诵会后跟着过来的

在现今诗越来越没落的时代

有诸位这么爱诗的人

让我很感谢也很幸福

老师 -是

为什么会觉得诗没落呢

的确正在没落，很不幸地

现在再也没有人读诗

也没什么人写诗了

诗没落了活该

这位朋友虽然很年轻

但是位非常感性的诗人

今年还被提名为

素月诗文学奖的候选人

他的诗打破常规

「天空的颜色像是死了一个月的猫」

像这类的诗句

老师

怎么样才能写诗呢

很难吧

要写出一首诗

真的好难

再怎么想努力写诗

也不知道该怎么写

怎么样才能写呢

老师在上课时说过

每个人心中都有诗

禁锢在心里的诗

要赋予它翅膀让它翱翔

前辈说过这种话吗

好厉害

为了欢迎两位诗人

我来献唱一首歌吧

大姊，你在这里做什么

没事吧

喝醉了吗

大姊，为什么要哭

有什么事吗

因为诗而哭吗

因为写不出来吗

怎么了，今天是礼拜天

我还以为你会睡整天

我要吃饭，肚子饿了

再快一点…

摇吧，摇吧…

我摇得很好吧？

你好

小煜外婆，你来啦

你有客人，我之后再来

没关系，请坐

小煜外婆也应该认识，请坐

你好

介绍一下

这位是希珍的妈妈

你好

这位是朴宗煜的外婆

她上次有去你家拜访

她觉得既心痛又愧疚

独自去你家想跟你道歉

好像没见到面就回来了

听说希珍的弟弟明年要上国中

是

不知道书念得怎么样

希望能用功读书

就普普通通 -是

要认真念书才行

妈妈这么辛苦地独力抚养他

小煜外婆，你要去哪里

小煜外婆

为什么这么快就回去了

钱准备得怎么样

其实我没筹到钱

我是来说这句话的

我怕你会等我回复

那怎么办

事情真的很紧急

现在和对方谈得正顺利

我真的好不容易把她请到这里

是那位记者帮忙搭线

可是你现在说没钱，那要怎么办

没跟你女儿说吗

还没

为什么不说，一定要说啊

还不了解现在的情况吗

去说我爱爷爷

艺媛越来越漂亮了

艺媛去亲爷爷

说我爱你，亲在嘴巴上

轮到东贤

谁来了

亲在嘴巴上，做得好

爷爷身上有味道

大婶，怎么回事，怎么突然来了

不好意思，突然过来拜访

有什么事吗

我有话要对会长说

放开我

（请给我五百万，不要问理由）

我想用借的，但真的没办法

因为我还不了

我为什么…

（我为什么要无缘无故给你钱）

特地过来要对我爸说什么呢

是很重要的事情吗

没什么事

只是想跟会长收钱才过来的

收钱

什么钱

爸爸，你欠大婶钱吗

（这是威胁我吗）

不论你怎么想都可以

我不会解释的

泰烈的爸爸很快就会到了

炳真的爸爸也约好了

大概一小时后会集合，待会见

请慢慢享用

终于筹到了吗

那我先走了

请坐，不用急着走吧

全部都是现金

真的抢银行了吗

和希珍妈妈谈得顺利吗

对，很顺利

现在只要将三千万赔偿金给她

所有事情就一笔勾消

小煜外婆的钱也凑齐了

应该没什么问题

所以我们想一起喝一杯

大家这段期间都很难受

这样就结束了吗

完全结束了吗

也不能说完全结束

受害者如果是成人

只要和解就结束了

但如果是未成年

只要有人向警察告发

就一定会展开调查

不过我们跟校方都谈好了

媒体也解决了

受害者家属也私下和解了

应该不用担心了

小煜外婆还没吃吧，一起吃

我要走了

干嘛

出来

为什么

请慢走

请慢慢享用

好吃吗

好吃吗

今天回家记得洗澡

为什么

没事…

洗澡后要剪手脚的指甲

头发刚剪过，所以没问题

外表一定要整齐

明天你妈妈会过来

妈妈为什么会来

我叫她过来的

你很久没看到妈妈了

你看

这里没洗干净

是舍不得洗吗

洗澡的时候，脚后跟这里

一定要用力搓干净

搓澡巾是拿来用的

不是颜色漂亮摆着好看的

你一直都是这样

连洗澡也只是做做样子

洗脸时也只洗脸部

像猫洗脸一样

耳朵后面跟脖子后面

也不仔细洗一洗

人永远都要…

保持身体清洁

身体干净，心理也会干净

好球

好棒

好棒

小朋友

过来一下，没关系

大姊

要我教你几招吗

你的姿势又不好，朴警官

我的姿势怎么了，这样算帅吧

大姊，快发球

好球

打得好

大姊真帅

…眼睛要像这样才可爱

我的眼睛要怎样才能像这样

要好好睁开，像这样

今天是最后一天

你们还送花给我，谢谢

我很感动

其实那不是我们送的

是杨美子小姐带来的

杨美子小姐吗

她还写好一首诗

不过她去哪里了

没有其他人写好一首诗吗

不是说好今天每人要交一首诗

写好的人举手

没有人写吗

只有杨美子小姐写好一首诗

真的很难

不会

写诗不难

有写诗的心比较难

写诗的心

不管怎么样

杨美子小姐虽然不在这里

她写了什么样的诗

我们一起来看看

我来替她朗诵

题目是〈姐妹之歌〉

〈姐妹之歌〉，杨美子

妈妈

那里怎么样呢

有多寂静呢

傍晚也有晚霞吗

前往森林也听得到鸟叫声吗

收得到我没寄出去的信吗

没说出口的告白

能传递给你吗

时间会流逝、玫瑰会凋零吗

现在是道别的时刻

如徘徊的风会消逝

就像影子

没有实现的约定

永远成为秘密的爱情

亲吻我悲伤脚踝的树叶

跟随我的小巧脚印

道别的时刻到了

现在黑暗降临

蜡烛会再次点燃吗

我会祈祷

希望不再有人流泪

我有多么爱你

期盼你会知道

仲夏间漫长的等待

如父亲脸庞的老旧巷弄

寂寞的野菊花羞涩地转身

我有多么爱你

因你微弱的歌声而心跳不已

我祝福你

在度过黑色江水之前

用我灵魂的最后一口气

我开始梦想

在某个晴朗的早晨

再次醒来，在刺眼的阳光中

再次遇见

站在床边的你

字幕制作(台官方繁中)：monei 二次调轴(匹配日4K修复版蓝光)：宏毛水怪