Original subtitles

В этот весенний солнечный день Рика вышел из тюрьмы на волю.

Ох, завод, завод, когда тебя снова откроют.

Здравствуй, Фимио.

Если бы не ты, никогда бы сюда не пришел.

Не хочется видеть вон ту дурацкую морду.

Только ради тебя я сюда загляну.

Без руки просил передать тебе привет.

Я лишь тысяч не забыл его.

Я же нашел эту работу, а вы меня надули.

Жалею, что не попал с нами за решетку. Мне обидно, что вы меня оставили с

носом. Я же был наводчиком. Ты даже тени свои боишься. Ты бы сдох от страха. Я? А

ну, Фимио, скажи ему, сколько ты видел золотых лир.

Золотых лир?

Эрунда.

Кто здесь может иметь такие деньги?

Старуха. Замолчи, говорят.

Значит,

я трус, а? Так вы все считаете?

Ничего, вечером узнаете, кто я такой.

Сегодня золото будет моим.

И тогда ищи ветра в поле.

Понял? Ну, а теперь катись отсюда.

Фимио, я принесу тебе игрушку.

Игрушку? Да.

Эх ты, трепло такое!

Сегодня золото станет моим! Как ты был попрошайкой, так им и останешься!

Жизнь улыбается только ловким и не таким кретинам, как ты.

Как мне все это

надоело. Где много детей и мало денег, там покоя нет.

Калепи, так что же мне сказать жениху? Пошли его к черту. Не могу. Не выйду я

за зеленщика.

Но ведь образованные ищут невест большим преданным.

Не прогадай, останешься старой девой.

Нечего сказать.

Хороши у меня братья. Из-за вашей жадности я должна выходить за первого

встречного?

Подумай хорошенько, дочка. Ведь годы проходят.

Ну вот, явился. Подумаешь, велика радость.

Только пусть не вздумает здесь остаться.

Тогда мы вернемся вечером, чтобы его здесь не было. Слышишь, старая?

Ничего, я их уговорю. Они снова возьмут тебя в свой магазин.

Чтобы я опять продавал их сено.

Это я уже пробовал однажды.

И чуть было не сдох.

Неужели ты хочешь моей смерти? Ну что ты. Нет, мой мальчик.

Так поразевать больше не собираюсь.

Ты скоро увидишь.

У меня будет много денег.

Золотые лиры.

Боже мой, ты меня пугаешь.

Не бойся.

Несправедливо, чтоб твой красавец, у которого в груди столько желаний, ходил

всю жизнь в обносках братьев.

Как только я раздобуду деньги, куплю тебе халат из черного бархата и вышитые

туфли. На его автомобиле мы будем с тобой 10 дней ездить, веселиться.

Сыночек, когда ты уходил, у тебя не было этих морщин.

Ого, вот это да.

Что ты стоишь? Возьми ведро и принеси воды из колонки.

Слышал, что тебе сказала жена? Возьми ведро и принеси воды из колонки. Что ты

стоишь, как манекен в бетрии? Вытаращил глаза.

Ох, навязали тут все на мою шею. Я тебя послала к Василису, а ты этого не мог

сделать. Жди, пойдет он.

Я его не застал. Ну, сходил бы еще раз. Без сторожевого мы не можем работать.

Дармоед несчастный.

А ты, мать, не вмешивайся.

Вот еще.

Целых два часа, дочка, ты чистишь щавель. Я уже вычистила.

Оставь ребенка в покое. Что ты ее дразнишь? Видишь, она плачет.

Умирайся отсюда. Сядь здесь, черт на тебя подрал.

А ты чего стоишь? Иди в кафе и договорись хотя бы с Мильто.

Мильто не придет. Он нашел работу.

Загубил ты ее жизнь, негодяй. Линь, чай.

Стефания, к телефону!

Эй, Стефания, где ты?

Сколько раз я просила называть меня Эсси?

Короче, голову и делочек к телефону. К телефону!

Видишь, до чего докатилась твоя доченька. И в этом все ты виноват.

Я? Ох, наказание Божье.

Скоро она станет проституткой. Да-да.

На пикник? Что за вопрос?

А мы для вас уже не хороши, графиня?

Да. Да-да.

Сейчас приду.

Дай мне коробочку туши для ресниц.

В последнее время ты стала настоящей аристократкой, Стефания.

Меня зовут не Стефания, а Эльф.

Хороший он парень. Да-да, не то, что его браты. Я рада, что он пришел.

Надеюсь, он посторожит нас.

Кто его знает?

Может, и откажется. А ты поди и узнай, ну что ты за человек?

Скажи ему, что он получит свою дочь. Хорошо, хорошо.

Сначала мы зайдем к Василису. Если он откажется, позовем Рика.

Согласна?

А где же ваша Степания? Я что-то ее не вижу.

Мается, опять куда-то собирается.

Последнее время она совсем от рук отбилась.

С таким отцом еще не того будет.

Чего уши развесил? Пойдем, нам пора.

А ты немного похудела.

Никого нахал, как тебе не стыдно.

Непонятное существо человек.

Ты даже в тюрьме мне снилась, Стефи.

Что? Что ты сказал?

То, что ты слышала.

Ты все такой же болтун, как и раньше.

Не знаю, откуда у меня такой талант.

В тюрьме меня называли сорокой.

Раньше я любила тебя слушать.

Что-что? Я не понял.

Тем лучше.

Ты стала недотрогой? Убери свои лапки. А я про тебя кое-что слышал.

Это меня не волнует.

Конечно, у нас нет своих автомобилей. А на чужих ты далеко не уедешь.

Теперь ты мне начнешь читать нотации, как моя мать, если ты старый клуши.

Меня тошнит от ваших морд и от грязи, в которой вы живете.

Надоели вы мне все, понял?

Через несколько дней гуд бай. Я уезжаю в Рим.

Ну и черт с тобой, потаскушка.

Вот и весна.

Да, запоздала она на этот раз.

Что с тобой, Елене?

Ничего.

Я понимаю.

Жить в подвале.

Но когда-нибудь и нам улыбнется счастье.

Ты нашел платок?

Нет.

Здравствуй! Пошли, Симакин!

Смотри, кто пришел!

Боже мой, Рико!

Что я вижу, наконец-то поженились эти голубки.

Значит, тебя освободили?

Да. Чтобы вас втянуть в свои грязные дела.

Кого, их?

Да не почище простыни, на которой спит старое дело.

Он за ком в карман не полезет.

Я вижу, у вас есть золото. Откуда оно?

Не твое дело.

Это подарок ее тетке.

Старинный браслет он достался ей в день рождения. Как только мы соберем немного

денег. Мы продадим его и купим маленькое участок где-нибудь на пригорке.

Элене в этой сырости тает, как свеча. Здесь совсем не бывает солнца.

Все мы здесь сдохнем. Перестань ныть, недаром тебя прозвали Катапал. Косимаки,

скорее бери чемодан и пошли.

Иду, иду.

Мне пора идти.

Знаю, Элень, это я виноват.

Я тебя погубил.

Твоя мать была права, я действительно ничтожество.

Милый мой.

Милый мой.

Я возьму тебя с собой, увезу в далекий край.

Там не знают нас с тобой, и тебе откроют рай.

Я всё черпинята!

Как только увидишь кого-нибудь, дай мне знак.

Покупайте, покупайте!

Кому продать по дешевке? Все почти даром. Смотрите, мадам, какая прекрасная

вещь. Экстра!

Пожалуйста, пожалуйста, не спестяйтесь. Кто следующий? Вам, мадам, для вашего

мужа или для ваших детей?

Что, не нравится?

Сейчас я вам дам другую вещь. Пожалуйста, смотрите, чистая шерсть.

Подходите, подходите.

Кто хочет купить дешевую красивую вещь, он найдет ее у нас.

Здесь распродаются подешевки шерстяные товары.

Покупайте, продаю подешевки.

Замечательные вещи.

Заверните мне это. Всю секунду, господин.

Видите, этот господин уже купил.

Можете вы взять хорошую вещь за бесценок. Кто следующий?

Мадам, вот свитер для вашего мужа. Его невозможно порвать. Попробуйте, мадам.

Подходите, подходите. Не упускайте случая. Только сегодня все продается по

дешевке.

Не упускайте случая.

Слышите, он сигналит, уходите!

Продаю все за бесценок. Сегодня дешевая распродажа.

Подходите, не упускайте случая. То, что стоит 75 драхм, продаю за 15.

150 до 25.

Спешите купить.

Представьте себя в этом. Это просто шик. От вас нельзя будет оторвать глаз.

Изящно и долговечно.

Чистая шерсть гарантий.

Вещи, которые будете носить не только вы, но и ваши руки.

Покупайте.

Продаю за бестсера.

Смотрите, эта дама уже купила.

Кто следующий хочет сделать подарок своему счастливому мужу? Кто хочет

купить свитер?

Бежим!

Скорей! Скорей!

Лайки, брось ты эти часы, пойдем потанцуем.

Ну что вы все раскисли?

Уже выдохли?

Мы одурели от жары.

Вот это и есть все ваше веселье? Она ничего.

Где ты подцепил ее?

У Буллиса, который строит из себя режиссера.

Что, она бредит кинематографом?

Мне она сказала, что ее отец генерал.

Вы что, уже очнулись?

Так точно, госпожа генеральша.

Да чего же ты противный?

Плачь, не плачь, не надо.

Ты танцуешь, Рикоко, Рико, Рико, Рикоко.

Потанцуем, Рикоко, Рико, Рико.

Рико.

Дурак же ты.

Взял да и бросил чемодан с вещами.

Выкрутимся как-нибудь.

Нет, не выкрутимся.

Никто нам больше денег не даст. А

вот и Рика.

Рика!

Ну, что, приуныли?

Это дело сорвалось, так найдем что-нибудь другое.

Достаньте немного денег, и у вас будет работа.

Я научу вас, как можно разбогатеть.

Вы знаете, с кем я подружился в тюрьме? С Крапулей.

Это знаменитый контрабандист.

Даже находясь в тюрьме, он держит в своих руках всю контрабанду.

Вот это да!

Дурак, нам же негде взять денег.

Ну, а семакисы есть, кое-какие ценности. Ценности у меня?

А та золотая штучка.

Браслет?

Это невозможно.

И Ленин не согласится.

А когда нам не о чем разговаривать?

Прощайте.

Нет, нет, я не могу взять браслет. Не могу.

Не надо меня уговаривать.

Лайкин, ты меня любишь?

Безумно.

Ты возьмешь меня с собой в Риме? Ты же обещал.

Ну так как возьмешь?

Лайкин, ну ответь же мне что-нибудь, Лайкин.

Почему ты так стремишься уехать отсюда?

Мне здесь просто чертело. Все.

А что ты там будешь делать?

С самолета может показаться, что это самый прекрасный город в мире.

Но, к сожалению, это только вид самолета.

Мы полетим на самолете?

Однажды в кино я видела там какую-то площадь с голубями.

Я хочу побывать с тобой в лучших ресторанах Рима и танцевать.

У меня красивые ноги?

Красивые.

Дамы и господа, честные негодяи, умные дураки, добрый вечер.

Сейчас я расскажу вам, сколько подзатыльников получил я, месье

Алисатис, когда вышел продавать свое лекарство, лекарство от самообмана.

Оставь ребенка.

Так вот, пошел я к тетке Марию, которая уже 20 лет ждет своего сына с войны, и

дал ей лекарство. Подлец, ты лишил меня надежды, завопила она.

Потом я зашел к одному идиоту, который на весь квартал кричал, скоро у меня

будет много золота.

Выпей, говорю, лекарство, и ты излечишься. Не веришь?

Да если бы тогда эта старуха не закричала, у меня сейчас был бы полный

мешок золотых лир. Так что ж ты не придушил ее? Я всегда говорил, что ты

тряпка.

А ну-ка скажи мне, где она живет, и я это дело устрою.

Устроишь?

Деньги она прячет у себя под матрасом.

Однажды я просил у неё милостыню и видел, как она их считала.

Ешь, ешь, пёсик, кушай.

Буби, где ты, Буби? Иди, иди к ней, Буби, а то нас с тобой застукают.

Бум!

Зачем ты сюда пришел?

Ты плачешь, Стефи? Нет.

Ты здорово запуталась в своей жизни, Стефи.

Можно к тебе?

Запрасно стараюсь, чтобы все равно ничего не выйдет.

Хорошо, хорошо.

Знаю, что ты недотрога. А раньше ты не была такой перед тем, как меня взяли.

Когда тебя вдова водила за мной. Стоило мне тебя пальцем поманить.

Запрасно ты этого не сделал.

Может быть, сейчас все было бы иначе.

Стефи, знаешь что?

Раз ты так думаешь, может быть, и сейчас еще не поздно.

А деньги у меня будут.

Намечается одна работа. Верное дело. Я получу целое состояние.

Если, конечно, старуха не заупрямится.

Но я почти уверен, что смогу убедить ее.

И тогда, Стефи...

Ох, как мы заживем тогда с тобой, Стефи. Ядер у тебя пшелка. Ты будешь у меня как

куколка.

Почему ты молчишь?

Ну почему ты молчишь? Скажи что-нибудь.

Ты что, смеешься?

Разве ты сам веришь в то, что мне сейчас наболтал?

Состояние.

В обносках, которые тебе дают братья, ты будешь ходить всю свою жизнь.

Я еще утром тебе сказала, через два-три дня. Гуд бай!

Куда бы ты ни поехала, тебя всюду ждет одно и то же.

Заткнись ты, вор!

Стефания, к телефону!

Иду!

Осёл, сколько раз нужно ему говорить, чтобы называл меня Эфи?

Тебя, наверное, уже ждут.

Да, я сейчас пойду.

Ну а сейчас идите по домам. Остальное я сам все устрою.

Можете уже считать себя богачами. Ты молодец. Спасибо, Рита. Что будет с

Леней, если она увидит, что нет браслета? Я же скоро ее выкупю.

Правда? Конечно.

И Лене даже не узнают.

Будет у тебя и участок, и дом на горе Осимакец. Не грусти. Вечером встретимся.

Пойдем поговорим.

Буби, Буби, иди сюда, на тебе косточки. Ты же любишь ей дармалеты

этакие. Погрызи, они тебе нравятся, обжора.

О, Господи, спаси и сохрани.

Помилуй меня, грешную.

Здравствуй, Стефи. Привет.

Ты куда, на автобус?

Сейчас их много народу, тебе и за мной сплатят.

Хочешь, подвезу на такси?

Ты что, разбогател, да?

Рико никогда не пропадет, Степпи.

Ты куда так спешишь?

У меня свидание с моей любовью.

С ее любовью?

Да знаешь ли ты, что такое любовь?

Могу поспорить, что тут дело не в чувствах. Ты думаешь о его кармане.

А хотя бы и так. И ты такой, мы с тобой из одного теста.

Говорит еще про чувства, про любовь. Я-то тебе цену знаю, так что заткнись.

Он где-то там. А по-моему, здесь.

Вот он, вот он где спрятался.

Ой, какой хорошенький. Здравствуй. Что с тобой, щеночек?

Ну, чего ты плачешь?

Когда мы были маленькими, мы нашли однажды такого же крошечного щенка и

бросили жребий. Кому он достанется? Тогда он достался мне, но ты отнял его,

да еще и отлупил меня.

Ну почему, Стефи? Что почему?

Почему ты не хочешь?

Как хорошо мы жили бы с тобой, Стефи.

Может быть.

Ты веришь, Стефик? Я сейчас почему-то никого не хочу видеть.

Это я-то, Рико.

Дни и ночи я думаю только о тебе.

Не могу я. Не могу так больше.

Для меня это стало каким-то кошмаром, болью.

Ну, мне пора идти.

Я люблю тебя, Стефик. Нет, нет.

Теперь уже поздно.

Да и что нас с тобой может ожидать?

Безработица, бедность, нищета и только... Подожди, Стефи, подожди.

На, если тебе нужны деньги, я буду работать как собака.

Стефи, ты слышишь?

Прошу тебя, не ходи туда, не ходи!

Тварь продажная, шлюха!

А ты жулик несчастный!

Да по ней скоро докатишься!

А ты подохнешь в тюрьме за решеткой!

Смотри!

Наш участок начинается вот отсюда. Мне показал его сам Маклер.

И кончается вот здесь.

Боже мой, какая здесь красота!

Сколько солнца!

Да, такая удача бывает только раз в жизни.

Вокруг дома я разобью сад.

Там посажу розы, георгины, гвоздики.

И еще, знаешь, я хочу, чтобы в нашем доме окна были большие-большие.

Гораздо больше, чем в других домах.

Завтра утром пойдет продай браслет. Нужно немедленно внести маклеру задаток.

Чтобы он поскорее оформил договор.

Мне бы хотелось, чтобы наш ребенок родился уже здесь.

Элень?

Что?

Элени, твой браслет я отдал Рику.

Он обещал устроить одно дело.

Пойдем домой.

Играйте. Играйте.

Играйте.

Не надо больше. Хватит.

А жизнь проклятая!

Я тебя ждал, Рика.

Добрый вечер, Катафалк.

Ну что с контрабандой?

А деньги где?

Неужели ты их пропил?

Что теперь с нами будет?

Не волнуйся, Катафалк.

Деньги я достану.

Намечается выгодное дело.

Одну старуху нужно отправить на покой.

Тысячи золотых лир лежат под матрацем у этой сквяги. А на что они ей?

Завтра ночью мы провернем это дело. Я уже все приготовил.

Нет, нет, я не могу.

Я не пойду.

Завтра ночью, если захочешь, ты будешь богатым.

Понял? Богатым катаванг.

Ты с ума сошел?

Это ты, Яги?

Да, отец.

Не путайся у меня под ногами.

Нечего сидеть, пойди принеси воды.

Черт возьми, в этом доме никто ничего не хочет делать.

Распустились, это все ты виноват. Да что ты с ним разговариваешь, это не человек,

отец. Да замолчи ты наконец, а то у меня получишь.

Господи, навязался он на наш угол. Подумать только, оставили Рика деньги и

ушли. Вот теперь сиди и кусай себе локти. Тише ты.

Сейчас я дам тебе поесть, с ума тут сойдешь от вас.

Боже мой, когда это все кончится? Ара! Госпожу потревожили. Всю ночь болталась

где-то, хотя с таким отцом и не то еще будешь делать.

А чего от него ждать? Такой же лентяй и бездельник, как его отец. Вот он с

самого утра сидит сложа руки.

Купи конфету, купи конфету. Ведь он же слепой.

Пусть идет на улицу собирать милостыню.

А ты что сидишь? Чем мне детей кормить? В доме даже хлеба нет.

Это отец называет. Ты встанешь когда-нибудь или нет?

Он умеет только на шее сидеть.

Чёрт возьми, здесь какой-то сумасшедший дом.

Скажите, графиню разбудили.

Мам, купи конфетку, поделись. Тебя мне только не хватало здесь своей конфеткой.

Я тебе покажу такую конфетку, что ты своих не узнаешь.

Вот иду чужое бельё стирать, чтобы кормить этих дармоедов.

дни.

Не расстраивайся, сынок.

Не могу я больше, не могу.

Лучше бы мне умереть.

По вечерам здесь никто не бывает.

Последним проходит разносчик молока.

Понял? Ага, понял.

Итак, ровно в восемь. Договорились? Договорились.

Носки. Смотрите.

Пять дров носки.

Носки. Купите дешевые носки.

Смотрите, пять драхм носки.

Дешевые носки.

Продаю носки.

Берите носки.

Дешевые носки.

Продаю носки.

Продаю носки.

Носки.

Берите носки.

Носки.

Купите носки.

Купите носки.

Продаю носки.

Ну что ты возишься, Рика?

А говорил, что откроешь замок за одну минуту.

Замолчи.

Эй, перчатки надень. Ах, да, я и забыл.

Возьми, целый час потеряли.

Ну, что ж ты сразу не посмотрел?

Стой! А злая собака?

Она меня знает, даже не пикнет.

Ну, иди. Я?

Смеляй.

Молчи, делай, что тебе говорят.

Ну,

что мне дальше делать? Сейчас подумаю.

Мне даже не верится, что я выберусь отсюда.

А когда вы улетаете?

Когда? Сегодня на рассвете.

Прямо отсюда едем в аэропорт.

Да.

Ирина, наши ничего не знают. Мне больно их здесь оставлять.

Но все равно я никогда сюда не вернусь.

Это наша прощальная ночь.

Ча-ча-ча

Тише! Ты нам мешаешь, прекрати музыку!

Выключи! Ну вот так прощальная ночь! Скоро нам уезжать, а они все играют и

играют. Я сказал, выключи!

Пожалуйста! Даже потанцевать нельзя.

Опять четвёрка.

Сегодня тебе не везёт.

Ты еще не хочешь спать, кошечка?

Пойдем ко мне.

Нас никто не заметит.

Пошел ты к черту.

Иду на все.

Редактор субтитров А

.Семкин

Ты что, ее убьешь? Иди, иди скорей!

Неужели ты ее убьешь?

Ничего, иди, иди.

Дай мне отыграться. А деньги у тебя есть?

У меня есть вексель моего отца. Лаки! Замолчи! Мы опоздаем на самолет.

Отвечай. Ты будешь играть?

Буду.

Буду на ее билет.

Ну?

Папа, перестаньте шутить.

Согласен.

СМЕХ

Не трогай меня!

Куда? Давай ловим.

Это она разговаривает во сне.

Дай мне веревку.

Ты же привязал ею собаку.

Тогда давай ремень. У меня нет его.

Вот. А это что?

Галстук. Снимай.

Мы что, ее этим будем душить?

О, Боже мой!

Умирает.

Ну-ну, успокойся.

Сейчас все пройдет.

Принеси подушки.

Надо подложить ей под голову.

Держись, бабушка.

Я?

Подзову доктора?

Я так всегда массирую свою тещу.

У тебя, бабушка, сердце болит?

Скорей зови доктора.

Ну, вот и хорошо.

Молодец.

Доктор сейчас придет.

Ну

что,

бабушка?

Легче стало?

А я что говорил?

А ну-ка, улыбнись! Вот так!

Добрый вечер. Скажите, пожалуйста, где ваш больной?

Зачем он это сделал?

Как мы ей скажем? Ведь она должна скоро родить.

Приходили из полиции, но мы их не пустили к ним. Она еще ничего не знает.

Он бросился со скалы? Да.

Такая молодая женщина осталась вдовой.

И он был не старый.

Лучше бы меня Бог прибрал, а то я только обуза для вас.

Ну что ты говоришь? Ты для нас не обуза. Не обижайся. Бывает, скажешь что-нибудь

лишнее. Вот и вот ухли. Вчера он принес мне их чинить.

Ну, как я пойду?

Что я ей скажу? Ну, кто-то же должен это сделать.

Эй, стой ты!

О, Господи, какое я несчастье.

Пришла, доченька. Я тут чуть с ума не сошла.

А где ж отец? Ты его не видела?

Осимакис бросился со скалы.

Осимакис?

Мамочка. Доченька.

Ты весь мокрый, так можешь простудиться.

Зря погиб человек.

И мы сегодня тоже чуть не погибли.

Надо же ей все-таки сказать.

Только как-нибудь поосторожнее, ей нельзя волноваться.

Да. Она беременна. Понимаю.

Но кто же к ней пойдет?

Я пойду.

Вы его видели.

Он жив!

Ты скоро станешь матерью.

Думай только о ребенке, которого ты должна родить и воспитать.

Теперь, когда в тебе пробуждается новая жизнь, Елене, тебе ни о чем другом

думать нельзя.

Это для твоего ребёночка.

Возьми, Елене.

Желаю тебе сына.

Помни, мы все с тобой.

Береги себя, Елене.