Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใใฎๅใใฎ ใใใใง่ฆใคใใฆใใพใฃใใ ใงใใใฉ
่ฆใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
ใใใชใใงใใใฉใใใฃใฆ
ๅ ็ใงใใใญใใใฃใฆๅ ็ใงใใใญใฉใ่ฆใ ใฃใฆ
็ง่ฆใใใงใใใฉใ ใฃใฆๅ ็ใฃใฆใใใใใฆ
ๅฅณใฎๅญๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใใงใใใญใใใใใใจใชใใงใใใญใใ ใๅฌใใ
ใจใใใใใใงใใ็งใใฎๅ ็ใฎๅงฟ่ฆใฆ
ใใใ่ๅฅฎใใใใงใๅ ็ใฎ่ฆใใใฆใๅงฟ่ฆ ใฆ
้ฃในใใใใๆใใใ
ๅ ็
็งใฎๅฃ่ใใฆใ้กใๅ ็่ใใฆใใใชใ
ใจใใฉใใกใใใ
ใปใใใปใใใงใใ
ใ ใฃใฆๅ ็ใๅฅณใฎไบบใจใใฃใใใใชใใงใใ ใ
ใ ใใ็งใฎๆฐๆใกใซใๅฟใใฆใใ ใใใใ
ๅ ็ใฎ่ฃธใใใฃใจใใฃใใ่ฆใฆใฟใใใ
ใใฌใใจใฏๅฅใใใชใใฆใ
ใใใๆใใใใ
ใใใใใใฐใใ
ใใฌใใงใใใใๆใใใใ
่ชฐใๆฅใชใใใฃใๆฅ
ใใใฟใใชๆปใฃใฆใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใในใในๅ ็ใใฎๅ็ป
ใฎ
ไธญใงใฉใใชใใจใใใใใงใใ?็งใๅใใ ใจใใใ
็ถบ้บใญใใปใใจ
ใชใซ?ใชใใง?
ใฉใใชใฃใฆใใ่ฆ่ฟใใ้ด
่ฑใใง้ดใใใชใใใๅ จใฆ่ถณ
ใไธใใฆๅ จ็ถ่ฆใฆ
ใใใในใใใญใณใฐใฎไธใซใๆใฟใฆใใฆใๅ ็ใฎๆใใ
ใใใใกใใฃใจใญใใใใชๆฑใใ
ใใฃใจ่ฆใฆใฆใ ใฃใฆใใใชใชใใใฌใใฎไธญใง ใใใใใฆใ
ใญใใใใ
ใใใ็ณธๅผใใฆใๅ ็ใฃใฆใใใใจใใใฟใ ใ
ๅ ็ใใใใๅฅฝใใชใใใใชใใฎ?
ใใใ่ฆใฆใใใชใซใกใใฃใจใใๆฅใใ
ใใใใใปใ็ณธๅผใใฆใใใใผใ
ใ ใฃใฆใใใชใฎใใใจใใฃใจใใฃใใ่ฆใใ ใใ ใใใปใใปใใปใใ
ๆฐใใใใฎๅ จ้จๅใฃใฆๅ ็ใ
ใใณใใณใใใณใใใซใชใฃใฆใๅ ็ใฃใฆใใ ใๅกใใใใใใ
ใญใใใพใ่ฆใชใใง้ฃในใฆใใใ
ๅ ็ใฎใใฆใณใใฃใซใงใใฃใใๆฟกใใฆใ็งๆ ๆ ขใใฆใใกใใฃใใใใช
ใฎ่ฆใใใงใใใฃใจ่ฆใใฆใงใใใใฏใใๆ ๆ ขใงใใชใใงใใใฃใจใกใใใจ่ฆ
ใใฆใใใฃใฆใงใ่ฆ
ใใใๅ ็ใฎๅใง่ฆใฆใใ
ใใใใๅบใๆฑใใใใใกใใฃใจใใใใใฏ ใใใใใญ
ใใ
ๅใๆ่ฆใฆๆๅฃใฎๆฃฎ
ใใณใดใผๅพใใงใณใใใณใใ็ฌใฃใกใใฃใใ ใณใใซใใใชๆฟกใใฆใใฃใฆใใจใฏ
ๅ ็ใฎใใณใดใผใใใใใ ใญ
ๅ ็้ ใใชใใงใ
ๅ ็ใ ใฃใฆๅฌใใใใใซๆฌๅฝใฏ่ฆ
ใใกใใฃใ
ไผธใณใใใซใชใฃใฆใใใฃใใใใฃใใ็ถบ
้บๅ ็ใฎใใณใดใผใใใ็ถบ้บใใฃใใ็ถบ้บ
ใใณใณใฎๆฑใใจใฏๅ ็ใฎใใณใณ่ใใฆใใใ
ๅ ็ใฎใใฐใๅญใฎๆฑใ ใใใๅ จ้จ
ใใงใใฏใจใ่ฆใใใใฎใจใๅบใ
ใใใฃใฆ1ๅใใผใใใ1ๅ่กใใใใงใใ ?
ใใผใใปใฌใใฎไธญใงใ2ๅ่กใฃใฆใใใใญ ้ฃ็ถใง
้ฃฒใใใใฃใใ
ๅทใใใใฃใจ่ฆใใฆใ
ๅทใใใใฃใจใ
ใใกใใไป
ๅบฆใฏใใชใใฎ็ชใงใใใ
็พๅณใใ
ๅ ็ใฎใใใซ่ฆใใฆใใใ
ๆใใใๅ ็ใฎ่ปธใซใปใ
ๅคงใใใฆ
ๅฏๆใๅ ็ใฎใใจ่ใใชใใๆฏๆฅใใฃใฑใ
่งฆใฃใฆใ
ใใใงใใใชใซๅคงใใใชใฃใกใใฃใใฎ?
็ซใฃใกใใฃใฆใใใใใใใฃใก
ใ่งฆใฃใฆๅ ็ใฎใใณใดใผ่ใใฆใใ ใใงใใ ใชใซใใณใใณ
ใซใชใฃใกใใฃใใฎ?
ๅ ็ใฎใใณใดใผใใใ็พๅณใใใฃใใ
ใๅฐปใฎๆนใพใงๆฟกใใฆใใใใใชใ?
ใใฃใกใใใฃใกใ
ใใใชใซๆฟกใใใฆใใญๅ ็ใฎๆใใฆใๅงฟใจใ ๅ ็ใฎใใผใฏ่ฆใฆใใจ
ใใใ็งใฎใใผใฏๆฟกใใฆใใฆ
ใฉใใพใใใ ใใใตใใฆใใ ใปใ ใใ ใใฃใใ
ใใฎๆน
ๅ ็ใจๅใใซใใชใใใญใฏใๅ ็ใจใงใๆใ ใฏ
ใใใใฃใฆ้ๅธธใซใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใใใจใใใใใใใใชใใงใใญๅฅณๆง็น ๆใฎ็ ๆฐๅ จใฆใฎ็ฎก็็น
ใซๆๅใใจใใใใจใงๅฅณๆงๅ ฅ้ข็ตฆไป้ใไธไน ใไฟ่จผใใใใจใใงใใพใ
้ซใใใงใใญ็ตๆงใ
ๅฎขๆงใจใใกใใงใใญ
ใใกใใงใใญใใกใใๅฅ็ดๅนด้ฝขใซใชใฃใฆใใ ใพใใฆใ
ๅฎขๆงใฏไบๅๆญณใงไบ
ๅๅใใใๅฎใ
ไธ็ชๅฎใใใฉใณใงใใจไบๅๅใใใๅฎใใงใ ใพใใญ้ซใ
ใฆใไธๅๅไธๅใซใชใใพใใชใฎใง็ตๆงใๆ่ปฝ
ใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใใใจๆใใพใ
็ตๆง่ฅใๆนใๅ ฅใใใจใๅคใใฆใใใใใใ ใใซใชใฃใฆใพใ
ใใฒใๆค่จใ้กใใใใใพใ
ใๅงใใ็ถบ้บใงใใญใใใใใชใใจ
ใชใใงใใใ่จใใใพใใ?ใใๅ จ็ถใงใใ ใใใ
็ถบ้บใชใฎใซใชใใใชใใจใชใใงใใๅฎขๆงใฎๆน ใ
็ถบ้บใงใใฉใใใใใใช
ใใฒใ้กใใใใใพใ็ถบ้บใงใใญ
ใใใ
ๆฅใใใใใงใใญ่ฆ
ใใใใจๆฅใใใใใงใใ?
ใงใใใใพใใซใ็ถบ้บใ ใใใ
ใ่ใใใซใใซใงใใญใ
ใใใงใใ?
ไฝใชใใงใใ?
ใใพใใซใใๅงใใใ็ถบ้บใ ใใใคใใใใ ใใใใ
ใใใฎใใกใงใใ?
ใใใใใกใฃใฆใใใใ
ๅง
ใใใใใใใฎๅซใใใใชใใงใใใใใใ ใ
ใใใใๅงใใใ็งใจๆฐๆใกใใใใจใใฆใ ใใใ
ไฟ้บๅฅ็ดใใฆใใใฆใใใใงใใ?
ใญ?
ๅงใใใใใใใฎๆ ฃใใฆใชใใฎ?
ๅใใฆใฃใฆๆฐๆใกใใใใจใงใใ?
ๅคงไธๅคซ็งใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ๅคงไบใชใใจๅคงไบบใใใใฆใใใฐ
ๅฅ็ดใใชใใฆใใใใฎ?
ใใใใใใฏโฆ
ใใฃใจๆฉใ
ๅง
ใใใใใไธ็ใคใใฆใ่ฆใฆใฆ
ๆใใฆใใ?
ๆใใฆใใใใงใใใ?
็งใฎๆใฃใ้ใใ ใๅงใใใใฃใใ็ถบ้บใชไฝ ใใฆใใญ
ใใใไพฟใใใใๅฅใใงใใฃใจ่ฃใฎใจใ่ใ ใฆใใ
ใ
ใใฃใฑใ
ไฝใฃใฆใ
ๆฅใใใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใปใใใใงใใ?
่งฆใฃใฆใปใใใใ ใใใใๆฃใใใกใใใ
ใใฏใใฏใใฆใ
ใฉ
ใใฉ
ใ
ๆนฟใฃใฆใใฆใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅงใใใใๆๆ ขใงใใชใใงใใใป
ใ
ๆนฟใฃใฆใใ
ๆฑใๅบใฆใใ
ใใผใใ
ใใฃใจ็ชใๅบใใฆ
ใใฃใใใใฃใฑใ่งฆ
ใใฆใใใ ใใใงใใ?
้ฃในใฆๆฌฒใใใใงใใ?
ใๅงใใใฎใใณใดใผๆฑใงใใใชใซใณใใใณใ ใใซใชใฃใกใใฃใ
ๆ้ซใซ็พๅณใใใ
ใใใใฃใกใงใใใใฃใกใฏ
ไธใใใงใ
ใฃใจใใใฎ?
ไธใใฆ
ๆจชใซๅ ฅใใใจใใใซ่ฝใกใใใ ใ
ใฟใช
ใใ
ใฎใพใใใ ใใงใณใกใใณใกใใซใชใฃใใใใ ๅ ฅใฃใกใใใ
ใพใใใ ใใใตใใฆใฆใใฆใใปใ
ๆฐ
ๆใกใใ?
ใพใใใ ใใใใใใใตใใฆใ
็งใฎใใใใ่ฆใใ?
ใใใใ
ๅงใใใ่ชๅใๆฐๆ
ใกใใๅใใฆใใใใ ใไธ็ทใซๆฐๆใกใใใช ใ?
ๆใ่ฏใใฃใ?
ๆฑๆบขใใฆใ
ใพใๆฐใใไฟ้บใใฃใใๅฎถใซๆฅใฆใญ
ใพใใใใฎๆใฃใฆใใพใใญ
ใ้ช้ญใใฆใพใใใใคใใญใใพใ ๅธฐใฃใฆใใช ใใใ ใฃใฆใใใใชใใงใใญใๅคงไธๅคซ?ๅฎถใง
ๅพ ใฃใฆใ?
ใใใใงใใ?ใใใๅ จ็ถใใใใฃใใใใ ใใจใใใใใพใใใใใใๅพ ใกใพใใ
ไฝใใใ?
ใ่ๅญใจใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใจใใใใ ใพใใ
ไปๆฅๅญฆๆ กใฉใใ ใฃใ?
ไปๆฅใฏใใคใ้ใใงใใญใใกใใฃใจๆๆฅญไธญๅฏ ใกใใใพใใ ๆฌๅฝ?
ไปๆฅ้จๆดปใจใใใฆใชใใฎ?
ไปๆฅใฏใใฎใในใ้ฑ้ใงใกใใฃใจใใกใฎ้จๆดป ๆฉใใฃใฆ ใใใชใใงใๆ
ใกใใ้ ใใงใใญ ใพใใงใใใๅธฐใฃใฆใใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ไฝใฎใทใฃใณใใผใใชใใ
ใใๅ จ็ถๆฎ้ใฎใปใใจใงใใใชใใ ใฃใใๆฏ ใใใ่ฒทใฃใฆใใใใใช
ๆใฃใฆใ
ใใใใฟใชใใ
ใชใซใใฎใพใพ?
ๆฑใใใฃใใ
ใใฃใจๅใพใใฆ
ใใใใฟใชใใ
ๆฑใๅบใใใใญไปๆฅไธๆฅๅใใฆใใใใใผ
ใใใใใงใๅใใใใใ้กใถใคใใใ
ๆฑใใชไธๆฅๅญฆๆ กใงใ
ใฃใจๅใใฃใฑใชใใ ใฃใใฎ?
ใใใใใใใ
ใใ่งฆใใใใ ๆฐๆใกใใใฆ่ฝใก็ใใกใ ใใ
ใฒใใฒใใใฆใ
ๆฐๆใกใใ?
ใใฃใจ?
ใใฃใจใจใใใชใใจใใฆ
ๆฌฒใใใใใจใชใใงใใ็งๅฅณใชใใ ใใๆฅใ ใใใ
ๅคงไบใชใจใใใๅใ็กฌใใชใฃใฆใใกใใฃใใ ใ
ๅใๅใๆนฟใฃใ
ๅใใใ?
ใฏใใๅใใใพใใญๆฅใใใใใใชใใงใใ
ใไฝๅๅนดใใใใผใณใจใใใงใใ
ๆฅใใใใใงใใญ
ใใ่จใใชใใใใปใ
ไฝใใใชใใจใใกใใใฎ?
่ฒทใๅ ใใงใใกใใฃใใปใใใ
ใใใๅญใญ
ใใใ
ใใใๅใใฆ่ฆใพใใใญ
ใฌใคใ ใใ่ฑ็ฒใใฆใใใงใใ
ๅคงไธๅคซใ ใชใใฃใจ่ใใพใใฆ
ใ
ใฃใจ
ใปใๆฅใใ้กไธญใซ
ๆฐๆใกใใใจใใ
ใใฃใกใฎๆฑใกใใใ ใ
ใใกใใใกใใฏใๆฉใๆฅใชใใใใฏใ
ๅ
ใๆธใใใใ ใใฉ
่ถณใใใชใฌใฏใฌใฏใซใชใฃใฆใใพใใๆฟกใใฆใ ใใใใชใใฎ?
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใฟใชใใใใกใใฃใจใปใใ
่ถณ้ใใฆใกใใฃใจใณ
ใใใณใใใใใชใใใใใใๅญใญ
ใพใ ?
ใใใช้ขจใซใใณใใณใใใณใใใซใใฆ
ใใกใใฏๆชใๅญใญ
ใใฎใใใกใใฏใฉใใชใฃใฆใใฎใใใ
ใใใช
ใณใใใณ
ใใใซใใกใใฃใใฎ?
ใๅฌขๆงใฎใใใซใปใใใใซใใซใใใชใ?
็พๅณใใ
ใฉใใชใฎ?
ใจใใใชๅณใใใพใ
ใปใใใญๅบใใชใใ
ใใใ่ชๅใงใใฃใจใใพใใ่งฆใฃใฆใฏใใใฃ ใจใใณใใฃใผๆบใใใฆ
ใใ
ใผใใ
ใใพใงใณใใใณใใใซใชใฃใกใใฃใฆ
ใใ็ณธใๅผใใฆใ
ใปใใใ
ใ
ใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใใฎ?
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใชใใ่ก
ใฃใกใ
ใฃใฆใใใใฎใ
ใไธปไบบๆง่กใฃใกใใใพใใฃใฆ่จใฃใใใ่กใ ใชใใ
ๅฅฝใใชๅคข?
ใใทใฅใใทใฅใซใใกใใฃใฆ
็พๅณ
ใใใงใใ?
็พๅณใใ
ใใใใใๅใใใใใใใชใซๅ ใใชใใงใ ใ ใใใ
ใใกใใ ใใงใใใชใซๆใใกใใใชใใฆ
ไฝใงๆใฃใฆใใใใใใญ
่ช
ๅ
ใงๆใกใชใใใใ
ใพใ ใชใใใถใ
ๆปใใชใใ ใปใใปใ ใฉใใชใฎ?
้ฃใใๅใใใใพใ่ชๅใงๅพ ใฃใฆ
ใใณใดใผไฝใใฃใฆใใฆใใ?
ๆใใๅญใใใช
ใใใใใใใซใชใฃใกใใฃใฆๆฅใ
ใใใใงใใใตใๅบใฆใใใญ
่จฑใใใใพใผใใใ?
ใฏใชใใชในใใฐใฃใใใฆใใฎ?
ใใ้ ๅผตใใใใใชใ?
ๆๆ ขใงใใชใ?
ๅคงใใใผใฃใใใกใใฃใฆ
่ชๅใงใใพใใใใใฃใฆใ
ใฃใจใใฃใจ
ใจใใใชใใใใใฃใฑใใ
ใใใๆฟกใใกใใฃใใฎใญใใ
ใใใผใฎใๆไผใใใฆ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ใณใใใณใใใใใชใใงใใใใณใใฃใผใฎไธ ใใ่ใใชใใใใพใ
็ง
ใใใใฃใฆ่จใใพใง่ใ
ใชใใใฏใๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใใ
ใใฃใจๆฐๆใกๅใใฆ
ๆ
ๆใซใชใฃใฆใพใใใ ใฃใฆใใใ่ๅฅฎใใกใใฃ ใใใ
ใใใซใตใใณในใใใฆๅใใๅใใ
ใใ
ใพใใดใทใงใดใทใงใซใชใฃใฆ
ใฏใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.