Original subtitles

زیرنویس اصلاح شده توسط: وحید سجادی تبار

تقدیم به همه پارسی زبانان

لطفا خیلی مراقب باشید

سلام؟

عزیزم ، ما میتونیم فقط فرار کنیم

اما بعدش دیگه منو تو لباسی "دیناسی" نمیبینی

شبیه لباس پوشیدن اضافی برای سلسله

خیلی کار هست

موهات عالی به نظر میرسه خانم

هروقت نظرتو خواستم

بهت میگم

-خانم؟ - اون یکی

ممنون،خانم

من یه سیگار لازم دارم

- آماده ای؟ - تقریبا

من دارم کار میکنم

عزیزم ، دقیقا قبل اینکه جشن نامزدیمون شروع بشه؟

شوهرم کجاست؟

توی باغ خانم

و قهوه من کجاست؟

حاضره خانم

- لباس به طلا میومد؟

او از خوردن ناهار دست بر نداشت

مثل دستکش خانم

دوستت دارم هانی

خداحافظ طلا

خداحافظ

و لامیا؟

لباسشو بردی تو؟

- دو سانت خانم - عالیه

اوه، بیایید امیدوار باشیم که این جشن آخری نامزدی باشه

که پدرت مجبوره برا خواهرت راه بندازه

برای یه مردی مثل اون که همچین شرمی رو تحمل کنه

من یه..

چطور به نظر میام؟

میتونی شونه هات رو یکم بیشتر بپوشونی

سرد نیست

خوب نیست

زینا از لباس سبزی که براش خریدم خوشش اومد؟

اوه، اونم دوست داشت

"زینا، مشکی نپوش این مراسم تشییع جنازه نیست، مامان."

- کیک، کیک چطور به نظر میرسه؟

مراقب باش

عالی به نظر میرسه خانم

فقط عالیه

اون قبل از شام انجام میده

اصلا راه نداره، طلا خیلی غذاشو دوس داره

آخرین بار که نامزدی رو بهم زد

و اولین بار ، او صبر کرد

تا ریما دهنش پر از قهوه بشه

فقط امیدوارم که این دفعه جواهر رو نگه داره

هشت قیراط بی عیب و نقص، کی نمیکنه؟

طلا هیچوقت جواهر رو نگه نمیداره

اون همیشه پیچیدن رو داشت

و حال ..

خواهرزاده مورد علاقه ی من چطوره؟ - عمو رمزی

سلام

تونستی سوار هواپیما بشی؟

هواپیما؟

میدونی که من هیچوقت سوار هواپیما نمیشم

نه بعد از اون خوابی که دیدم - آره آره عمو

سقوط ، انهدام

خواب سال 1967 بود

درست بعد از جنگ شش روزه

اسرائیل کلی جواب داره براش

به هر حال من از دستش میدادم

میخواستم مردی که تا این حد پیش برده رو ببینم ، دوباره

عمو من دوسش دارم

البته که دوستش داری

او مسیحیه و پولداره

ناگفته نمونه مهربان، متفکر و موفق

و خوش تیپ

خوش تیپ خوبه

اما از خاله ات بپرس چرا؟ با من ازدواج کرد، ها؟

ظاهر و شخصیت میان و میرن

فقط پول زیاده که میمونه

اینطور به نظر میرسه

تو فوق العاده به نظر میای خواهر

کاش منم همینو بگم

به این خاطرِ که پیش مامان هستم

چون من با مامان و لامیا برای چهار روز کامل تنها بودم

میدونی، فکر کنم من اون سلاح های کشتاری که

بوش دنبالش بود رو پیدا کردم

چقدر هوشمندانه س برای اون که مثل دوتا خانم خانه دار عرب تغییر قیافه بده

زینا اون لباس تنت خیلی خشگله

مامان گفت که تو باید مهمونا رو سرگرم کنی

آره طلا

مطمئنا باید آشنا بشی

با آداب جشن نامزدی

اون خیلی خوشحال به نظر میرسه اینطور نیست، ریما؟

البته

و زیبا

درست مثل مادرش

نه نه نه

نه، من اینطور فکر نمی کنم

میفهمم چی میگی

اما من فکر می کنم که حداکثر ده درصد

میتونید ازش انتظار داشته باشید

فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟

خداحافظ

فکر کردم اون روز رفتی

چاپگر تو خونه نیست

چی چاپ می کنی؟

فقط چند تکه مکه

بیا دیگه

بیا بالا

بشین

یه دقیقه وقت داری، نه؟

همه اینا یه روز مال تو میشه میدونی؟

- همه اش؟ - و خواهرت

اما فروش همه چیزه

اونا مایه حیات اینجا هستن

من توی فروش خوب نیستم بابا

بیمه عمر نمی فروشی

میدونم میدونم، خودِ فروشه

بیمه عمر یک شرط مطمئنه

من فقط از مشتریم می پرسم: «تو میدونی داری میمیری؟"

فقط یه جواب وجود داره

بعد ازش میپرسم که ۱۵۰٪ خوشحالی کاملا

که از همسر و بچه هات درست مراقبت میشه؟

تو از پسش برمیای

بیا امتحان کن

- بابا - اوه، بیا

من مشتری توام

امتحانش کن

ببخشید بابا

من با اجرا خوبم

و یاسمین با مردم بهتره

اون پیشخدمته

اون درحال یادگیریِ تا بتونه شرکت غذایی خودشو راه بندازه

سه سال توی دانشگاهه تا بتونه ظرفا رو بشوره

اون نیازی نداره به شرکت خودش

اون شرکت خودش رو داره

من امشب با علی یه قرار دارم

من اونو دوسش دارم

پسر خوبیه

قراره اول برید مسجد؟

داریم میریم شهر برای دیدن یکی از دوستانش

بعد شام میخوریم

امروز جمعه اس

من معتقدم توی مذهب اونا

درسته..من فقط

خوشم نمیاد برم وقتی بقیه نمیرن

اگه تو وقتی بقیه میرن نری

چطور میدونستن که مسلمان خوبی هستی

یالا پس ، ولی خیلی دیر بیرون نباش

- من 16 ساله نیستم بابا - میدونم

پس اون فلسطینیه ، دوستت؟

اره اون توی لندن زندگی میکنه

اما عروسیش توی اُردنه

برای جشن نامزدیش اونجا بودم

یادته

طلا چیکار میکنه؟

فکر کنم اون یکم از

روح پدربزرگ رو توی خودش داره

می دونی اون اخیرا اینجا یه شرکت خریده

برای یک زن عرب با سابقه ی اون

خیلی غیر معموله

موضوع چیه، عصبی هستی؟

یه ذره

من همیشه همینطورم، با افراد جدید

نباش، طلا خیلی خوبه

به من اعتماد کن، دوستش خواهی داشت

- عصر بخیر - عصر بخیر

چند وقته تو و علی قرار میذارید؟

حدود دو ماه

و؟

اون میخواد باهات ازدواج کنه؟

من فکر می کنم او فقط منتظره ازش بخوام

طلا، دختر بزرگم

شش هفته دیگه ازدواج میکنه

و پدرت چیکار میکنه؟

دختر بیچاره رو بازجویی نکن مامان

هی!

اون داره میره بیرون.. با علی ، نه من

طلا، لیلا را ببین

سلام

متاسفم که رسم انگلیسیتونو میشکنم

اما ما همیشه در اردن می بوسیم

معمولا درست قبل از گلوت رو بریدیم

کی میخوای انتقاد از سرزمین ما رو بس کنی طلا

وقتی بقیه ترسیدن رو بس کنن

از کجا لیلا و علی همدیگرو میشناسن؟

اون با نامزد سوم من میرفت مدرسه

اونا باهم در کرنل بودن

میدونی اون چهارتا داشت

منظورم نامزدهاست

چهار؟

او خیلی ضربه زننده اس

من همیشه نامیر رو دوست داشتم

مامان، او معتاد به مواد مخدر بود

اون از یه خوانواده قابل احترامه

اره، و توی جشن نامزدیمون

مچ اونو توی دسشویی گرفتم

با پودر سفید روی دماغش

تو همیشه به آخر میپری

شاید او سعی می کرد یه لکه پوستی رو مخفی کنه

اون یه زخمایی رو کنار صورتش داشت

طلا، من تازه لباس عروسیت و آوردم

تبریک میگم، واسه عروسیت

توی مسجد خواهد بود؟

کلیسا

کلیسا

همه اعراب مسلمان نیستند

اوه، متاسفم، من نباید اینطوری فکر میکردم

- تو یه مسلمانی؟ - آره

چرا؟

طلا این چجور سوالیه

چون مسلمان به دنیا آمد

نه، اون نبوده

تو نبودی؟

او زن به دنیا اومد و عضوی از یک نژاد خاص

و اگه اون به فرزندخواندگی گرفته شده بود توسط یه خانواده یهودی

اون الان یهودی بود

خدا رو شکر که نشده

چون خاورمیانه به یهودیان بیشتری نیاز نداره

مامان لطفا شروع نکن یهود ستیزی رو

یهودستیزی؟

کی ضد یهوده؟

من سامی هستم، نکته همین است

و با این حال، اسرائیلی ها فلسطین رو از ما گرفت

و کشورهای عربی بیشتر از یک میلیون عرب دارن

اما اسرائیلی ها باید با فلسطینی ها منصف باشن

اونا میدونن از دست دادن کشورشون چه شکلیه

حالا یه نفر داده با معنی حرف میزنه

درسته اما ما باید یه خط، زیر گذشته بکشیم

و به جلو حرکت کنیم

داروی سردرد شما خانم

من سردرد ندارم

اما ساعت هفتِ خانم

خب پس من هنوز به ساعت لندن عادت نکردم

از دیدنتون خوشحال شدم

من بابت دخترم عذرخواهی می کنم

شب بخیر

به امید دیدار

به سوال من جواب ندادی

من یهودی نیستم

چرا که نه؟

چرا نیستی؟

من هیچ دینی رو تایید نمیکنم

پس بدون ایمان زندگی می کنی؟

آه.. من اینو نگفتم

چرا اعتقادات من شما رو ناراحت میکنه؟

نمیکنه

فقط میخوام بدونم چرا اونا شما رو ناراحت میکنن

طلا، کافیه

اونا توی خاورمیانه حرف کم ندارن

این حرفا کوچیکه اونجا

برای یک بحث جدی به سمت سیاست میریم

و قبل از اینکه این اتفاق بیافته

لیلا رو میبرم شام

میخوای والدینت رو رها کنی و به ما ملحق شی؟

اونا فردا برمیگردن اردن

اما از هر دو ممنونم

شاید یه وقت دیگه

من میخوام که..

ما میتونیم همه انگلیسی باشیم و در مورد آب و هوا صحبت کنیم

تو شیطونی

لیلا

به زودی میاد اینجا

بیا دیگه!

نمیفهمم چرا علی نمیتونه اول با ما غذا بخوره؟

اون زمین تنیس رزرو کرده مامان

ساعت 1

وقت ناهاره!

فقط تو خونه های اطراف شهر، مامان

من معتقدم لندن دو ساعت..

دو ساعت جلوتر از ما هستن؟

با اون میشه دو سال

تو و رفتار بین المللیت

چه سالادی داری درست میکنی بالاخره؟

- یه سالاد یونانیه - اوه، یه سالاد هندی

برات کافی نیست؟

مامان، سالاد هندی چیه؟

کاهو و سس؟

شما دوتا خیلی نگران فرهنگ های دیگه هستین

لندن، یونان

فرهنگ خودتون چی؟

تا حالا به اون فکر کردی؟

هند غنی ترین فرهنگ دنیا رو داره

خب خوشحالم که اینو گفتی مامان

چون دارم به گذروندنِ شش ماه توی اینجا فکر میکنم

کوله پشتی

تو کوله پشتی جمع نمیکنی

و تو هند از همه جاها...

در مورد فرهنگ چی؟ میرات؟

درباره تجاوز و قتل چی؟

و لباس زیر تمیز؟

میخوای لباس زیر بگیری یاسمین؟

اگه مردی که میشناسم رو ببینی چی؟

اونا فکر میکنن که نمیتونیم تقبل کنیم که تو رو

به یه تعطیلات واقعی بفرستیم

مامان ، اونجا حدود یک میلیارد جمعیت هست

شانس چیه که من به کسی

هم فکر تو بر بخورم؟

علی!

علی میخوای با لباس اونجوری بری دم در؟

ما میریم تنیس بازی کنیم ، مامان

- این بو چیه؟ - پنیر فتا

- سلام - سلام

چطوری؟

علی!

- سلام خاله سلام حالت چطوره؟

فرست کلاس

- سلام عمو - سلام علی

اووم، یه چیزی اینجا بوی خوبی میده

ممنون

این سالاد یونانی منه

هی یاسمین نمیدونستم میتونی آشپزی کنی

البته که میتونه

و لیلا هم همینطور کسی که بهترین کیک ها رو درست میکنه

و هیچوقت چاق نمیشه

آره دیگه، لیلای ماست

اون میخواد یه روز یه خانم خانه دار فوق العاده بشه

و ظاهراً اون میدونه چطور بفروشه

بیمه عمر به بهترین شکل

چند بار باید بهت بگم

اون خودش میفروشه

باید بریم خداحافظ عمو

اوه، دفعه بعد برای ناهار بیا

اوه، دوست دارم ، دفعه بعد

بیا، باشه ، باشه

بذار امیدوار باشیم که میخواد با اون بمونه

مثل یک قایق نجات زندگی

مامان!

اوه ، به هر حال ، ما یه سری دوست رو تو کلوپ میبینیم

امیدوارم که اشکال نداشته باشه

میترسی که تک به تک شکستت بدم؟

اووم، ترسیده

با کی بازی می کنی؟

طلا رو یادت هست؟

اوه، و یه دوست دیگه ی من، جف

درواقع من به جف یه بازی بدهکارم میتونی بازی کنی با طلا

خوبه؟

باشه

سلام بچه ها حالتون چطوره؟

امیدوارم تمرین کرده باشید

- آره ، درسته - هی چطوری؟

- بد نیستم ، تو؟ - خوب، آره

سلام

♪ هی دختر، خوش اومدی به دنیای من ♪

♪ به من بگو چه بگویم ♪

♪ به من بگو چه می خواهی باشی ♪

بیا، بیا بازی کنیم

- چطوری؟ - هی

اونا واقعا مربی عالی ای دارن اینجا، اگر یه آموزش بخوای

♪ هی دختر، این کاریه که من انجام میدم ♪

♪ آیا این شما را می ترساند ♪

♪ یا باعث می شود که شما بخواهید شما هم همین کار را بکنید ♪

♪ یا می ترسی از همه چیز ♪

♪ آره، ولش کن ♪

♪ من تو را نجات خواهم داد ♪

♪ بگذار نشان دهد ♪

♪ چه کسی می تواند شما را باور کند ♪

♪ نمیدونم چرا شما این بازی را انجام می دهید ♪

♪ فقط نمیخوام یک تکرار دیگر باشد ♪

♪ بیا دختر، پرواز کن به خورشید ♪

♪ یه چیزی یاد میگیری واقعی از درد ♪

فوق العاده بود

تو خیلی خوبی میدونی؟

تو خودت خیلی بد نیستی

این طرف

اتاق رختکن رو نشونت میدم

این کاملا یک بازگشت بود

من واسه شفاعت دعا کردم

ببین من نگفتم که خدایی نیست

فقط مذهبه که منو دیوونه میکنه

ببخشید اگه ناراحتت کردم

برعکس، تو منو به فکر واداشتی

واقعاً؟

در مورد چی؟

در مورد ..

جوری که ما راه های مشخصی رو دنبال میکنیم

فقط انتظاره؟ یا شرایط؟

اوه

بذار یه نگاهی بهش بکنم

اشکالی نداره من همیشه دست و پا چلفتی ام

میدونی، باید..

واقعا باید بیشتر آروم باشی

فقط با خودت راحت باش

شاید یک دوش کمکت کنه ، اونا اونجان

بسیار خوب

پس میای؟ واسه مسابقه چوگان فردا؟

عزیزم، از اونجایی که دوست دارم ببینم که تو

میافتی روی کونت، ولی نمیتونم فردا

فردا راگبی ـه

این فقط یک بازی تمرینیه

سرگرمیِ معمولی

قراره فردا با خانوادم ناهار بخورم

هی، مطمئنم که اونا مشکلی ندارن

به همه خوشی ها فکر کن که قراره بهت بگذره

فقط مراقب باش کجا پا میذاری ، ها؟

تو دیروز ناهارو از دست دادی

حالا میخوای امروزم از دست بدی؟

امروز یکشنبه اس!

چرا از علی نمیخوای برای ناهار بیاد؟

اون میتونه مامان بزرگتو ببینه

اون داره منو میبره مسابقه چوگان، مامان

چوگان؟

منظورت بازیه؟

نه مامان منظورش بوئه

همون عرق اسب ها و آمریکای جنوبی ها

شاهزاده چالز میره اونجا؟

خوب تو حداقل برای تغییر یه تلاشی بکن

چیه؟

- ببخشید - مطمئن

- سلام؟ - لیلا؟

سلام بابا

گوش کن ، ما از چیزی که فکر میکردیم بیشتر دیر میکنیم

علی واقعاً درگیر چوگان شده

- همین الان زنگ زد - کی زنگ زد؟

علی

پرسید اگه میخوای بری پیشش

برای تماشای راگبی بعد از اینکه برگشتی

به مادرت نگفتم دختر

ممنون بابا

ممنون، آنتوانت

بعدا میبینمت

سلام

سلام

- تحت تاثیر قرار؟

من حتی نرفتم بیرون

همینجوری فکر میکردم که میافتی

خم شدن از یه اسب ِ اونجوری

من دوست دارم شانس خودمو امتحان کنم

واسه همین کسب و کار خانواده ات رو ترک کردی؟

میخواستم ببینم میتونم اسم تجاری خودمو بسازم

تحت تاثیر قرار گرفتم

نه، نگیر

حداقل هنوز نه

من هنوز یک سفارش مناسب دریافت نکرده ام

ولی بالاخره یه چیزی پیش میاد

تو چطور؟

- من؟ - اووم

چیزی برای گفتن نیست

بابام تشویقم کرد که برم شرکتش

و هیچوقت نیومدم بیرون

و؟

اونجا رو دوست داری؟

دقیقا الهام بخش نیست

پس چی بهت الهام میده، لیلا؟

نوشتن

تخیل

میتونم یکم از چیزاتو بخونم؟

دیگه چطور میتونم بفهمم

زیر اون ظاهر بیرونی آرومت چخبره؟

بیا

("احساس کوچک" توسط لئونی کازانووا)

♪ این فقط یک احساس کوچک بود ♪

♪ یه حس وقتی که من اولین بار دیدمت ♪

♪ این فقط یک احساس کوچک بود ♪

سلام؟

واقعا؟

♪ این فقط یک احساس کوچک بود ♪

♪ یه حس وقتی که من اولین بار تو را لمس کردم ♪

♪ و حالا تمام چیزی که پیدا می کنم ♪

پیدا کردن یک احساس است ♪

♪ این احساس ♪

♪ فقط یک لحظه بود ♪

♪ لحظه ای که من اول تو را بوسید ♪

♪ فقط یک لحظه بود ♪

استعداد فوق العاده ای داری

تازه دارم یاد می گیرم

مطمئن شو که یه کاری باهاش میکنی

واقعا تو چهار بار نامزد کردی؟

یعنی به نظرم آدم قاطعی میای

آره خب ، من بهش افتخار نمیکنم

درباره آخرین نفر میدونی؟

اون یه مشکل با مواد مخدر داشت

یا آرایشی

پسر دوم، خوب اون همه گزینه ها رو قبول شد

او عرب مسیحیه خانواده خوب

خوش تیپ، باهوش

فقط کلیک نکرد

درک میکنم

و اولی؟

خب، اون یه اشتباه بزرگ بود

که مادرم منو به سمتش هل داد

اون کلی خرما تولید میکنه

مادرم عاشق خرما است

هیچوقت نمیتونی خیلی قرار داشته باشی

اوه، به من اعتماد کن، من فهمیدم که میتونی

تو چطور؟

تو و علی چطور؟

چطور پیش میره؟

من ازش خیلی خوشم میاد

اصرار میکنه؟

نه اونجوری که تصور کردم

خب، شاید ما بیش از حد انتظار داریم

داره بارون میاد

آکسفورد!

آکسفورد جاییه که میتونی بری یه مدرک بگیری نه اینکه دور شی

با قطار فقط یک ساعت راهه

چرا مجبوری دو روز بری؟

پس اگه سه ساعت طول میکشه

میتونم شب بمونم ؟

اوه خدای من

اون چیه؟

نون اتیوپی ـه

ما نون هندی رو همینجا داریم

به هر حال من فکر کردم اونا در اتیوپی گرسنه بودن

آره خوب اگه اونا نون داشتن

پس این شکلی میشد

با کی میری؟

یه دوست

اووووه علی

! علی نه

همه چیز باید شامل اون باشه؟

اون یه دوست داره که باهم میرن

واسه چند روز

چرا واسه هر چیزی یه مشکل درست میکنی؟

نذار بهت برسه

اون به من نمیرسه

مشکل چیه؟

علی دو زمانه س؟

البته که نه

تو که منو میشناسی ، من به سختی میتونم با این یارو برم بیرون

آره چرا اینطوریه؟

چیزی هست که تو بخوای درباره ش باهام صحبت کنی؟

نه

یعنی هر چیزی

به مامان بابا دروغ گفتی هفته قبل؟

در مورد چوگان با علی

میدونم

نمیتونم باور کنم که اون کارو کردم

نه ، درباره زمان بود اگه ازم میخواستی

اما چرا؟

با کی میری آکسفورد؟

هيچ كس

فقط طلا

- می بینم که.. - چی؟

چی میبینی؟

خب هیچی

خب زمان زیادی رو با طلا میگذروندی؟

با این طلا، نه؟

- اون خوبه - خوب؟

خوب مثل خوبیِ تو، کلوپ، مامان..

یا خوب مثل..

چه بلایی سرت اومده؟

خانواده ش اسپانسر یه کار خیریه هستن

و خواهرش داره میره اونجا، باشه؟

باشه

شما دوتا فکر میکنید که اون ناهار، خودش خودشو درست میکنه؟

نه ولی اون کاهو خودش از یخچال اومده بیرون

بیا این نون وحشتناک رو بگیر

و بفرستش به آفریقا جایی که بهش تعلق دارد

- آکسفورد که بودی چطور بود؟

ا] اوه، من اونجا رو دوست داشتم

یه چیز جادویی هست اونجا

مخصوصا ساختموناش

« آن شهر شیرین با مناره های رویاهای او"

- متیو آرنولد؟ - اووم

بریم کتابخانه رو ببینیم؟

دوس دارم

لامیا داره چیکار میکنه؟

وسایل پنکیک میخره

او از دست ما ناراحته

فقط با من..

اون میخواد برای عروسی خرید کنم

در آکسفورد؟

خب من رد کردم که اونو تو پاریس ببینم

اینجا لیلا، امتحانش کن

ممم، این عالیه

لامیا دوست داری یکم امتحان کنی؟

- من کربوهیدرات نمیخورم - از کی تا حالا؟

لامیا، قبلا اینجا درس خوندی درسته؟

- اوهوم - چه رشته ای؟

گل آرایی

پس..شنیدم که سفارش نگرفتی

خب شاید الان بتونی برگردی و به بابا کمک کنی

و جلوی همه این چیزای مستقل رو بگیری

میدونی ، لیلا درخشان ترین نویسنده ست

باید مطالبش رو بخونی

نه، نه، من فقط تازه دارم یاد میگیرم

اما من دوست دارم کاراشو

یک روز به زودی تو کتابفروشی ها چیزاشو میخونی

میتونی یه نسخه رو با عکس منتشر کنی

کمی بیشتر پیاده روی کنیم؟

- نه - آره

هرطور تو مایلی

باید برگردم اتاقم

کریم همیشه پیگیر منه

بهش بگو سرت شلوغه

با من میای؟

نه

بیا دیگه

دقیقا همون رابطه ای که

میخواستم به هر قیمتی ازش دوری کنم

پس نامزدت ازش خوشش نمیاد؟

هانی؟

نه

اون یه عربه

و تو اردن به دنیا اومده و بزرگ شده

ولی اون با بقیه فرق میکنه

مهربان، خوش اخلاق

او مارتینی رو عالی درست میکنه

صداش فوق العاده س

درسته..

خوبه..

حداقل من نمیتونم مشکلی ازش پیدا کنم

چرا داری سعی میکنی؟

ممنون

- برای چی؟

- برای همه اینها

مقاومت ناپذیره

میدونی، یه مدت میشه از وقتی

که جور دیگه دیدمش

متشکرم

من مطمئناً هیچ استعدادی ندارم

بیا اینجا

("ما فینی فاکر" نوشته منا)

به چی فکر میکنی؟

چرا من سالها قبل تو رو ندیدم

ما کم سن و سال بودیم

سلام

سلام هانی

اوه من خوبم

میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

نه مشکلی نیست

من تازه از خواب بیدار شدم

یه مدت دیگه باهات تماس میگیرم، باشه؟

خداحافظ

آره منم دوستت دارم

تا حالا اینکارو قبلا کردی؟

خوابیدن با یه زن، وقتی که نامزدم داره...

چیزای عروسی رو آماده میکنه!

نه..

قبلا هیچوقت انجام نداده بودم

منظورم این نبود

وقتی 18 سالم بود

من دیوانه وار عاشق دختری شدم

تو سال اول دانشگاه

ما چندماه فوق العاده باهم بودیم

هیچوقت نمیدونستم که میتونم انقدر احساسِ..

کامل بودن، زنده بودن بکنم تا الان

معلومه

تا الان

خب چی شد؟

من جدا شدم

تکه تکه شده بودم

اینو به خودم گفتم که بهتر بود

که از خونه دور بودم و تنها بودم

و حالا؟

این راه زندگی نیست، لیلا

کار آسونی نیست

قبول ندارم

ما هیچ قانونی رو دیشب نشکستیم

آره، اما از جایی که من اومدم، شکستیم، باشه؟

هیچکس اینجوری زندگی نمیکنه

حداقل نه آشکار

و تو الان در غرب زندگی می کنی

آره، اما فکر نمیکنم قابل قبول باشه...

که به نامزدت کلک بزنی، هرجایی تو دنیا

♪ من فقط سعی می کنم نگه دارم پاهایم روی زمین ♪

♪ تلاش برای متوقف کردن آسمان در حال سقوط ♪

♪ و من نمی توانم صحبت کنم همانطور که یک بار می گویم ♪

♪ به آنچه می دانم نمی توانم خیانت کنم ♪

چی رو اینجا بیشتر از هرچیزی دوست داری؟

جهان هایی که زمانی وجود داشتن

فقط بوی دوران باستان

اوه، اینجا بوی کپک میده

اهمیتی نمیدم که بقیه چی میگن ، لامیا

تو یه روح رمانتیک داری

سلام مامان

صدامو میشنوی؟

- سشوار رو خاموش کن

سلام لامیا

مامان

چای شما خانم

اینجا یه آشغال دونیه کامله

یه فیلیپ بده

فقط موزه ها و بدون مغازه

حتی گوچی هم ندارن

براش یه چیز رنگارنگ گرفتی؟

طلا فکر می کنه که خاکستری یه رنگه

و اونا از خرید خسته شدن

اونا؟

دوستش باهاش اینجاس

لیلا

یهودی هندی ـه؟

هندی

من نمیدونستم که اون یهودی بود

اونا همه وقت باهم هستن

فکر می کنم برای طلا خوبه

که همچین دوستی داشته باشه

خوبه که داره میاد هفته آینده برمی گردین، نه؟

چیز دیگه همینه

فکر کنم اون میخواد یکم دیگه تو لندن بمونه

اون با دومین نامزد این کارو کرد؟

یا اولی بود؟

و هیچوقت برای عروسی برنگشت

مطمئنم که دقیقا مثل اون نیست

مامان؟

مامان؟

خانه، خانه شیرین

سلام؟

مامان!

- سلام آلبی عشقم - هانی

- از سفرت لذت بردی؟ - آره

دلم برات تنگ شده هرچی میدم که الان با تو باشم

بشین، بشین

یک سورپرایز برای طلا دارم

دوست دارم ببینیشون

سفرت چطور بود؟

خب من تازه اومدم

میدونم

از کجا میدونی؟

میتونم ببینمت

منظورت چیه؟

شما کجایید؟

همین جا، عزیزم

اونا خیلی عاشقن

اشک به چشمام میاره

و تو باید لیلا باشی

دیدن شما یه افتخاره

طلا در مورد شما زیاد صحبت کرده

توام همینطور

آکسفورد چطور بود؟

دوست داشتنی، خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

میدونی تا حالا هیچکس نگفته که آکسفورد چقدر رمانتیکه

رودخانه، ساختمان ها، تاریخ

خب بیا شام بخوریم

شما دخترا حتما گرسنه هستید

من باید برم ولی ممنون

اوه نه، من نمیشنومش

یک گاز سریع

هانی تو دولت اردن کار میکنه، میدونی؟

تو وزارت خونه

اون رابطه با اسرائیل رو پوشش میده؟

- آره -چطور میتونی تحملش کنی؟

باید تحمل کنیم

و بعضی وقتا حتی یه چیز از اسرائیل یاد بگیریم

چی میخوای یاد بگیری؟

چطور به بچه ها شلیک کنیم؟

معلومه که نه

اما اسرائیل نزدیک ترین چیزی به دموکراسیه

که در خاورمیانه داریم

اوه ، خدا رو شکر که من خواهرت رو

به اون مدرسه آمریکایی نفرستادم

اونا تو رو یه متنفر از عرب کردن

خاله دخترتون یکی از

مغرورترین فلسطینی هایی که من می شناسم ـه

چرا دعوتنامه ها رو به لیلا و طلا نشون نمیدی؟

- چه دعوتنامه هایی؟ - عروسیمون

- خوب؟ - زیباست

واقعا عالیه

خوبی؟

فقط سردرد

اینجا

من فقط به دستشویی نیاز دارم

طبقه بالا

درب نهم سمت چپ

ممنون

میخوای باهات بیام؟

نه من خوبم

چه کار می کنی؟

دستتو نگه میدارم

چیه مگه؟

ما پنج دقیقه دست نگه داشتن داریم؟

من شب تو آکسفوردم

و اون شب تو لندن؟

عادلانه نیست

چی عادلانه ست طلا؟

ما نمیتونیم اینطور زندگی کنیم

خانواده های ما نمی فهمن

نمیتونم تو رو به یه زندگی ببرم که مشکله

نیاز به حفاظت تو ندارم

ممنون از تو

میدونم چی میخوام

و نمیتونم برگردم

میخوام احساسی که دیشب داشتم رو

هر روز داشته باشم

میخوام با یکی باشم که

ده سال دیگه از الان باعث بشه قلبم بتپه

وقتی صدای کلیدش رو توی در میشنوم

و اون یه نفر تویی

من...

من نمیتونم به هانی صدمه بزنم

تو عاشق اونی

چیزهایی هست که درباره اش دوست دارم

نمیتونم زندگی ها رو خراب کنم

میکنی ، مخصوصا مال خودتو

طلا، حالت خوبه؟

بگو تو میتونی این کارو بکنی

طلا

رمزی، خوش آمدی!

سلام برادر

یا مسیح، من هنوز اینجام

دوتا زن نباید این چیز زیبا رو

ساعت شش صبح نگاه کنن

ارباب برای صبحونه میاد؟

نه من دارم میرم فرودگاه

سمی برای عروسی از نیویورک پرواز میکنه

من برادرتو سالهاست ندیدم

اون هنوز موزیک دوست داره؟

نمیدونم

اما مطمئنم خیلی استقبال میکنه تو رو ببینه

چرا؟

ما سر وقت برای صبحونه با والدینت میایم

اون نباید برای لامیا

حدود چهار سال قبل یه جا میگرفت

تو یه سوئیت توی بهترین هتل شهر رو ترک میکنی

اگه مجانی هم میگرفتی

من خود ِ بهشت رو ترک میکردم اگه مامان اونجا بود

خب، کریم مثل چی شجاع بود که میراثش رو نگه داشت

اون پسرشون نیست

اما در نبود یه پسر

اون پسر قانونیه الان

که دیوید میتونه داشته باشه

به هر حال اون با من به هم زد

بهم زد؟

متاسفم عزیزم

اون میخواد بچه هاشو یهودی بار بیاره

هانوکا، عید فصح..

صورت مامانو تصور کن..

..واقعاً ترجیح میدم نه اگرچه ممکنه ارزشش رو داشته باشه

ما فکر میکردیم میتونیم خودمون روند کوچیک صلحمون رو شروع کنیم

اون هیچوقت دلبستگی به فرهنگش رو مخفی نکرد

پس چرا اصلا با تو درگیر شد؟

یعنی، چطور یه آدمی بهت اجازه میده

درگیر یه احساس بشی

وقتی که اونا میدونن راهی به جلو نیست؟

من یک قهوه نیاز دارم

نه، نه تو باید زود فروختن خودت رو تموم کنی

گاهی، گاهی نمیتونی وایسی و تشخیص بدی

همه چیز خیلی عالیه

یعنی هیچ کاری نمیکنی؟

حتی وقتی که عمیقاً میدونی دردسر میشه؟

تو از زینا خوشت میاد اگه بهش یه شانس بدی

اون دختر خوبیه

و کلی سیاه میپوشه

فکر کنم شما دوتا خوب به هم بیاین

من واقعا به زنا علاقه ندارم

خیلی گرفتارِ کار کردن تو بانکم، فکر کنم؟

یعنی، تو باید فکر درباره آینده ات رو شروع کنی، سمی

مثل تو؟

هوم، آره، مثل من

- خوش اومدی سامی - متشکرم

خیلی پیش نمیاد که

همه دخترام رو همزمان توی خونه داشته باشم

من می خوام یه نوشیدنی به افتخارش بدم

سلامتی طلا و هانی

سلامتی طلا و هانی

و ممکنه خیلی دختر داشته باشی

اوه، بابا

- نه ممنون، من گیاهخوارم - واقعا؟

من هم همینطور

تا حالا تو "نانوایی دنی" توی نیویورک بودی؟

توی روستا، اونجا رو دوست دارم

اونا بهترین نان عربی رو درست میکنن

نان عربی - نان عربی

و اونا خشکل ترین نانوا ها رو دارن

این مهم نیست مامان

خب به من مربوطه

کسی دید؟

یه بمبگذاری انتهاری دیگه دیشب بود

یه راه وحشیانه س که این آدما شستشوی مغزی شدن

این ایده ی بهشت منتظر توعه، که...

اگر مردم بی گناه رو بکشی

اونا آدمای بیگناه رو نمیکشن

اونا اسرائیلی ها رو میکشن

فراموش کردی اونا با ما چیکار کردن؟

در صبرا و شتیلا و دیر یاسین؟

پس ما به سطح اونا تنزل پیدا میکنیم و بچه ها رو میکشیم

بچه هایی که بزرگ میشن تا سرباز اسرائیلی بشن

کریم لطفا

با تمام احترام، هانی

اما تو و من هیچوقت

مثل آدمای فلسطینی عذاب نکشیدیم

اگه درست یادم باشه تو خیلی گرفتار بودی

آخرین بار که به کمپ آواره ها رفتیم

برای مصاحبه با آدما برای کار

من اونروز موقت

برای پدرت تو دفتر بودم

و من و لامیا درست ماه قبل

رفتیم به شام آواره ها

اووم، جایی که آواره ها ظرف ها رو میشستن

همه بهونه میارید، من لطفا، من یک ...

من کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم

خیاط ساعت 10 قراره بیاد اینجا

مطمئن شو که اینجا جلوی شکمت رو میگیری

داری سعی میکنی منو بکشی

مثل یه دزد میای خونه

شرمنده

تو خواهر های بالیوود رو جا انداختی

نینا تازه فهمیده دختر 16 ساله اش

از یه معتاد حامله اس

برات یکم پاستا درست کردم

من باید باهات صحبت کنم

موضوع چیه؟

مریض شدی؟

نه ، خوبم

واقعا عالیه

خوشحالم

بابا کجاست؟

تو شهر با یه مشتری

اون زود برمیگرده خونه

علی زنگ زد

اوه لعنتی یادم رفته بود

خب او پسر فوق العاده ایه

مامان

من با اون خوشحال نیستم

پس پسرعمه گلشن دنبال یه نفر میگرده

خیلی موفقه

اون یه ناشره

خوب، و قد بلند و خوش تیپ

اون ۶،۷ فوته همه چیزی که میتونم ببینم نافشه

خب ، پس تو بچه های قد بلند داری

مامان، من نمیتونم با اون خوشحال باشم

همونجور که با علی خوشحال نیستم

من همیشه میدونستم چرا اما

امیدوار بودم که دلیل..

فکر میکردم دلیلی بود..

شاید واقعا دلیلی نباشه...

و اون چیزا عوض شن

اما اونا هیچوقت عوض نشدن ، واقعا نه

و حالا مطمئنم که چیزی که ...

همه این سالها حس کردم...

درواقع چیز درستیه - پنیر باهاش میخوای؟

هیچ اشکالی نداره

- من برای پاستا پنیر ندارم... - چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه

- من روغن زیتون دارم - فقط به من گوش کن

من همجنس بازم!

من خونه ام

من چیو از دست دادم؟

من همجنس بازم

اما فقط دوساعت نبودم

تو همیشه میگفتی که فقط میخواستی خوشحال باشی

دروغ گفتم

کی اینکارو باهات کرد؟

من بیماری نگرفتم، مامان

من فقط همجنس بازم مثل اینکه موی قهوه ای دارم

اول دیگه به مسجد نمیای

حالا تا گردن خودت رو توی گناه فرو کردی

گناه نیست!

مامان، من آدم نکشتم یا دزدی نکردم

دارم سعی میکنم بهت دروغ نگم

گناه بزرگیه

- بر چه اساس میگی؟ - خدا میگه

این چه جور خداییه

من قبولش نمیکنم!

پس تو جهنم می سوزی!

بسه دیگه!

اشکال نداره

نه!

فکر کنم وقتشه درباره چیزی که میخواستی بحث کنیم

اون آپارتمانی که داری رو میخواد

اگر می تونستم کمکش کنم میکردم ، اما نمیتونم

می دونم ، دختر

میدونم

چندبار شام قبل عروسی ممکنه داشته باشی؟

و یه چیز دیگه اگر قانون "سیاه ممنوع" ، باشه پس..

اما چطور یه لباس میگیری که زیباست

و من یکی میگیرم که زشته

چون من خرید طلا رو توی پاریس براش کردم

"زینا، مشکی نپوش این مراسم تشییع جنازه نیست، مامان."

تشییع جنازه است برای اون ۲۰ گوسفندی که

واسه این شام مردن

اونا کباب توفو برات درست کردن، عزیزم

بیا زینا

سامی طبقه پایین

پرسید کجایی؟

این لباس رو براش بفرست احتمالا خوشش میاد

این دیگه چه نظر احمقانه ایه

اون خیلی از تو خوشش میاد میدونی؟

آره خب منم ازش خوشم میاد

تو باید باهاش بری بیرون

اون درست تو سن ازدواجه

شما به نظر، کلی چیز مشترک دارین

هر دوی شما نیویورک رو دوست دارین

هر دو لباس مشکی رو دوس دارین

ما هر دو از مردا خوشمون میاد

دیگه همچین چیزایی نگو

آره ، اگه تو نمیگی

شاید درست نمیشه

کریم فکر میکنه این یه فازه

اگه دختر درست رو ببینه ، اون ازش میگذره

اون استراتژی مطمئنا برای عمو رمزی کار نمیکنه

عمو رمزی همجنس باز نیست

آره، و پاپ کاتولیک نیست

نظرت چیه لامیا؟

چی فکر میکنی؟

فکر میکنی که همجنس باز بودن یه دوره اس

فکر میکنی که اشکالی نداره که خواهر خودت رو فدا کنی

برای یه زندگی ازدواج بدبختانه با یه نفر که همجنس بازه؟

مهم نیست چقدر خوب لباس هاشون به هم بخوره

خب ، فکر میکنم تو بیشتر از...

هر کس دیگه ای درباره اش میدونی

مشکلش چیه؟

من یه احساس عجیب از دژاوو دارم

متاسفم بابا

به هانی گفتی؟

نمیدونم چی بهش بگم

به جز اینکه میدونم براش عادلانه نیست

که این عروسی رو داشته باشه

میدونی پدرها برای بچه هاشون چی میخوان؟

برای اونا که خوشحال باشن

پسرا ادامه میدن، اونا انتخاب دارن

مخصوصا اینجا، در خاورمیانه

اما یک دختر

الان و بعدا یه دست لازم داره

در این مورد میخوای چیکار کنی؟

اوه، نمیدونم

شاید فقط بتونیم مهمونی بگیریم

عمو رمزی تو میتونه داستان های سقوط هواپیمای خودش رو بگه

و همه تو شهر میتونن به افتخار

رسوایی جدید، شامپاین بخورن

برگرد هانی

برو لباس بپوش

درست میشه

- راوی! - آقا؟

تمام غذای عروسی را بسته بندی کن

و به کمپ ها بفرست

اونا باید برای عروسی بیمه داشته باشن

اون چیزای خودشو میفروشه

می تونم کلیدها رو داشته باشم بابا؟

- اون نمیگیره - چی رو؟

هیچی

کجا میری؟

من دارم لیلا رو میبرم آپارتمان رو ببینه به دنبال آپارتمان باش

اون مجبور نیست بره

لازمه براش

چه اتفاقی افتاد دقیقا؟

من قلب هانی رو شکستم

هی، طلا

تو باید به خودت یه استراحت بدی

اگه میدونستی اون آدم درستی نبود

پس دقیقا کار درستی کردی

آره ، به جز اینکه باید زودتر بهش میگفتم

ببین، عزیزم همه ی ما آرزو میکنیم که دید بزرگی داشتیم

پس تو چطور ها؟

من؟

آره

جوان، آزاد و مجرد

لیلا رو نمیبینی؟

نه، اون منو ول کرد

چی شد؟

خوب، در مجموع

واقعا تقصیر من نبود

او به من گفت که همجنس بازه

میدونم منم شوکه شدم

میدونی، اون حتی به پدر و مادرش گفت

- شوخی می کنی؟ - نه

باید جرات اونو تحسین کنم

اون همیشه نترس بوده

میدونی، خیلی آدما توی جامعه ی ما نیستن

که بخوان اون کارو بکنن

همیشه اونو درباره اش دوست داشتم

بیا تو

سلام؟

سلام، طلا

میتونم با لیلا صحبت کنم؟

آه، آره، یک دقیقه

با تو کار دارن

- کیه؟ - طلا

یاسمین

من باهاش حرف نمیزنم

گوشی رو بردار

اون نمیتونه الان بیاد پای تلفن

نه، من دوباره زنگ می زنم

شاید یکی از زیباترین های باستانیِ..

پیدا شده از اون قرن

واقعا هر قرنی پیدا کردن..

در جنوب اردن

شهر گمشده پترا بوده

به طور چشمگیری از سنگ رز حکاکی شده

توسط نبطیان

ستون های بزرگ معبد

تعجب بیننده ها رو بیشتر میکنه

وقتی که اونا از دره عمیق میرن

که به ورودی برسن

یه منظره ای نفس گیر

حالا یه جای توریست خیز

حجم عظیمی از بازدیدکنندگان و باستان شناسان رو جذب خودش کرد

همتون از داستان ها

و زیبایی شهر گمشده اش

مثل بقیه ی اردن، ارزش یک بار دیدن رو دارن

خوبه

- سلام - طبیعت وسیعیه

اوه، اوه خیلی خوب بود رفتن

ظاهرا فقط میتونی با

دو اسب یا شتر بری پیترا

- خیلی خوب میشه اون - خوش میگذره

اینجا چه میکنی؟

خانواده ام اسپانسر سخنرانی شدن

تو اینجا چه میکنی؟

من به اردن علاقه دارم

همینطور جمعیت پنج میلیونی که داره!

و بدون منابع طبیعی که درباره اش بگیم!

پترا دوست داشتنیه اما خیلی چیزی نداره که درباره اردن بگی

چون منم که بهش علاقه داری

عروسی شما چطور بود؟

لیلا بیا بریم

این دوست من جنیفره

دوستت؟

دوست دخترش

که بود؟

همینطوره، طلا دوست منه

خانواده اش از این کارش حمایت کردن

- اینو میخوای؟ - هوم

میخوای امشب برای یه نوشیدنی به ما ملحق بشی؟

نمیتونم باید کار کنم

آره، اوضاع چطوره؟

من سفارش گرفتم

فوق العاده است، طلا

عالی!

میدونی چقدر سخته

که تو اون حلقه های بزرگ وارد بشی؟

خب اون دقیقا همون چیزیه که میخواستی؟

آره

خب باید جشن بگیریم

سرگرم کننده خواهد بود

لیلا هم گفت که امشب ممکنه به ما ملحق بشه

نه، من واقعاً سرم شلوغه

همه چیز مرتبه؟

من نمیفهمم

کجاشو؟

جوری که میخوای لیلا و طلا رو بهم برسونی؟

یعنی اون روز طلا به نظر اصلا علاقه مند نبود

گوش کن، تا به حال تماشا کردی؟ برنامه تلویزیونی، The L Word؟

تا حالا متوجه حرف نزدنِ..

معما گونه شدی؟

اونا عاشق همدیگه ان

- کی؟ - سانی و شر!

لیلا و طلا

لیلا و طلا؟

- عصر بخیر خانم - عصر بخیر

دارم علی رو میبینم

اونطرف، هنوز نرسیده

دوست دارین تو بار بشینین

یا دوست دارین میزتون رو نشونتون بدم

میز

مطمئن

- عصر بخیر - اوه، عصر بخیر

رزرو برای علی، 7:30

اوه، بله، دنبال من بیاید

بفرما خانم

ممنون

آقا ابراز تاسف کردن، خانما

قادر نیستن که بیان

اما برای شما آرزوی..

یک عصر دلپذیر رو دعوت کردن

ممنون

ما کلک خوردیم

به نظر میرسه

تو فوق العاده به نظر میای

تو هم همینطور

میدونم

شوخی کردم

شوهرت چطوره؟

من ندارم

عروسی رو بهم زدم

صبح عروسی

باید خیلی مشکل بوده باشه

دومین کار سختی بود

که تا بحال مجبور شدم انجام بدم

اولیش چی بود؟

گذاشتن تو که برگردی به اردن

خب، خوشحالم که مبینم عاقل بودی

خوب؟

چطور گذشت؟

چشماشون به هم رسیدن

یه خنده ی کوچولو توی دهن طلا

ناخودآگاه لیلا لبش رو لیس زد

همه چیز تموم شد

خب، من هنوز اون فکرو دارم

تو درست مثل بابام میمونی

وقتی چیزایی مثل اون میگی

میدونی چیه؟

من همیشه پدرت رو دوست داشتم

تو چطور؟

چطوری؟

خوب

واقعا خوب

کتاب من چاپ شد

واقعا؟

یعنی میشه..

در واقع هفته آینده

خیلی عالیه لیلا

هیچکس بیشتر از تو لیاقتش رو نداره

دوست دخترت چطوره؟

جنیفر؟

بیش از یکی بوده؟

نه

خوبه، ممنون که پرسیدی

دوستش داری؟

چیزهایی هست درباره اش که دوس دارم

و اون برات کافیه؟

نه

نه واقعا

به پدر و مادرت گفتی

چرا عروسیتو بهم زدی؟

به اونا گفتم که من برای هانی خوب نبودم

چرا اینو بهشون گفتی؟

ببین لیلا، نمیفهمم

اردن، یه جای نابخشودنیه

پدر و مادرم یه جای محکم تو اون جامعه دارن

یه فرهنگه که عوض نمیشه

و فکر کنم تا وقتی که مردم جرات نکنن

درباره کسی که هستن فکر کنن

هیچوقت تغییر نمیکنه

لیلا، دوستت دارم

ساده است

چرا باید کار کسی دیگه باشه

حتی خانواده ام؟

ما کار اونا رو میکنیم

هر بار که باید در موردش دروغ بگیم

با کی هستیم و چرا با اوناییم

میدونی، تو یه بار بهم گفتی

تا با خودم راحت تر باشم

ممنونم ازت، من راحتم

حالا دارم همون چیزو بهت میگم

هرشب قلبم رو خالی میکنم

اما صبح دوباره پره

آروم، قطره ی کوچکی از تو

در نوازش خوب شب میچکه

در طلوع آفتاب من، فکرمون تموم میشه

و لذت درد که بهم هیچ مهلتی نمیده

عشق نمیتونه شامل بشه

بسته آرزو که جدا میشه

و روز های من جدا میشه

روزهای طولانی و طاقت فرسا

که الان با اشتیاق پر شد

حستجو برای اثر انگشت

یه بو، یه نفر که جا گذاشتی

رانی، پدر و مادر من کجان؟

اونا ناهار رو تموم کردن

به خانم چای نعنا دادم

برو داخل

♪ من را به اطراف کشیدند و کوبیده شد ♪

شاید باید یه خانمِ آمریکای جنوبی رو امتحان کنم

تا وقتی کشور جهان سوم باشه

برام مهم نیست کجاست

اونا سخت کار میکنن

اونا حتی به این موضوع فکر نمیکنن

مامان، بابا، یه چیزی هست که باید بهتون بگم

♪ از طریق چشمان پر دود من ♪

♪ لبخندت را می شناسم ♪

♪ در میان تمسخر کنندگان ♪

به اندازه ی کافی از ما خجالت زده نشدی؟

خواهش می کنم، ریما

طلا

طلا صبر کن

خورشید با نیروی قرمزش به دستش زد

اون مستقیم تا

رگ مچش رو سوزوند

و وقتی چشماشو محکم بست و جلوش وایساد

گرما مثل زغال زیر چشمانش بود

ممنون لیلا

برای صحبت و خواندن خوب

اگر کسی دوس داره یه نسخه رو امضا شده داشته باشه

لیلا با مهربونی موافق امضا کردنه

من واقعاً دوست داشتم، به خصوص پایانشو

خوبه که میشنوم

بیشتر آدما وقتی که تموم میشه دوسش دارن

متشکرم

سلام آمنه لطفا

- آمنه، اسم خیلی زیباییه - متشکرم

خیلی ممنونم - ممنون

به اسم کی باید امضا کنم؟

- به اسم طلا

که واقعا جرات داشت

که بیاد پیش پدر و مادرش

ممنون

بهشون چی گفتی؟

بهشون گفتم که من عاشق بودم

زیبا، باهوش..

با استعداد..

دست و پا چلفتی..

زن

آه هه!

ببخشید که مجبور بودیم دیشب بریم هتل

از هفته دیگه نمیریم

دارم خونه خودمو میگیرم

ما بروک، تبریک میگم

این یه تخته؟ - یه اتاق خواب

چی؟

فقط داشتم فکر می کردم

ما به یه جای بزرگتر نیاز داریم

چرا؟

چون به پدر و مادرم گفتم

ما قراره بچه دار بشیم

یکی از همین روزا

بچه؟

به زودی

♪ من یک دختر را بوسیدم ♪

♪ من یک دختر را بوسیدم ♪

♪ لباش شیرین بود ♪

♪ اون درست مثل بوسیدن من بود ♪

♪ فقط یک دختر این کار را نخواهد کرد دنیا رو عوض کن ♪

♪ اما من خیلی خوشحالم من یک دختر را بوسیدم

("من یک دختر را بوسیدم" توسط جیل سوبول)

اون چیه؟

اما بعضی از بهترین دوستای من لزبینن

♪ من یک دختر را بوسیدم ♪

♪ برای اولین بار ♪

♪ من یک دختر را بوسیدم ♪

♪ و من ممکن است دوباره آن را انجام دهم ♪

♪ من یک دختر را بوسیدم ♪

♪ من یک دختر را بوسیدم ♪

♪ هی دختر، خوش اومدی به دنیای من ♪

♪ به من بگو چه می بینی ♪

♪ به من بگو چه می خواهی باشی ♪

♪ هی دختر، به ذهن من نگاه کن ♪

♪ به من بگو چه چیزی پیدا کردی ♪

♪ آیا شما هم همین را دارید یه جورایی رویاهایی مثل من ♪

♪ یا فقط هستی تماشای من که می گذرم ♪

♪ هی دختر، من اینجوری سوار میشم ♪

♪ به سبک من نگاه کن ♪

♪ کمی رقصیدن ♪

♪ هی دختر، این کاریه که من انجام میدم ♪

♪ آیا آنها شما را می ترسانند ♪

♪ یا باعث می شود که شما بخواهید شما هم همین کار را بکنید ♪

♪ یا می ترسی از همه چیز ♪

♪ آره، ولش کن ♪

♪ میتونم فریبت بدم ♪

♪ بگذار نشان دهد ♪

♪ چه کسی می تواند شما را باور کند ♪

♪ نمیدونم چرا شما این بازی را انجام می دهید ♪

♪ فقط نمیخوام یک تکرار دیگر باشد ♪

♪ بیا دختر، پرواز کن به خورشید ♪

♪ یه چیزی یاد میگیری واقعی از درد ♪

♪ یه، هی ♪

♪ هی، هی، هی ♪

♪ هی دختر، به من بده مقداری مصیبت ♪

♪ کمی زندگی به من بده ♪

♪ اجازه دهید تعجب خود را به شما نشان دهم ♪

♪ هی دختر، خوش اومدی به نمایش ♪

♪ زمان رشد شماست ♪

♪ خیلی وقته که الان بری ♪

♪ تو فکر میکنی از قبل همه چیز را می دانم ♪

♪ هی دختر، ببین چیه تو گم شده ای ♪

♪ ببینید من چگونه گوش می دهم هر چیزی که نمی گویی ♪

♪ هی دختر، تو نام من را بدانید ♪

♪ آیا فکر می کنید که ما می توانیم؟ واقعا همیشه همینطور باش ♪

♪ یا فقط می خواهی من باشی ♪

♪ ولش کن ♪

♪ میتونم فریبت بدم ♪

♪ بگذار نشان دهد ♪

♪ چه کسی می تواند شما را باور کند ♪

♪ نمیدونم چرا شما این بازی را انجام می دهید ♪

♪ فقط نمیخوام یک تکرار دیگر باشد ♪

♪ بیا دختر، پرواز کن به خورشید ♪

♪ یه چیزی یاد میگیری واقعی از درد ♪

♪ یه، هی، هی ♪

♪ هی، هی، هی ♪

♪ ولش کن ♪

♪ میتونم فریبت بدم ♪

♪ بگذار نشان دهد ♪

♪ چه کسی می تواند شما را باور کند ♪

♪ نمیدونم چرا شما این بازی را انجام می دهید ♪

♪ فقط نمیخوام یک تکرار دیگر باشد ♪

♪ بیا دختر، پرواز کن به خورشید ♪

♪ یه چیزی یاد میگیری واقعی از درد ♪

♪ ولش کن ♪

♪ میتونم فریبت بدم ♪

♪ بگذار نشان دهد ♪

♪ چه کسی می تواند شما را باور کند ♪

♪ نمیدونم چرا شما این بازی را انجام می دهید ♪

♪ فقط نمیخوام یک تکرار دیگر باشد ♪

♪ بیا دختر، پرواز کن به خورشید ♪

♪ یه چیزی یاد میگیری واقعی از درد ♪

♪ یه، هی، هی ♪

♪ هی، هی، هی ♪

♪ هی، هی، هی ♪

♪ هی، هی، هی ♪.